Sad Days Ahead For Malaysian Labourers | Broadcast 1 May 2020
ENGLISH - Today, it is Labour Day and the MCO is eased to stem the massive RM68 billion losses facing the country so far. But how much damage has already been done? George Young of NGO Hidup fears the future as fresh graduates come out without any possibility of employment security besides short term contract work for low wages. While Catherine Jikunan of the Malaysian Trade Union Congress (MTUC) tells all that now is the time for workers to fight for their rights, just as the country sees exactly what their labour is worth.
As hotels shutter across Malaysia, Sakai Dawat in Ba’kelalan mourns the loss of income for all the 24 homestays in the area, thrown back to relying entirely on farming for subsistence.
We end with the Marine Police who are closely monitoring longboat traffic as rural folk attempt to get around roadblocks!
Tune in for all this and more, including our usual Berita Menoa. Semoa Kitai Tau Bejako!
————
IBAN - Dalam progrem Radio Nyawa Sarawak lemai tu, trubah kami ngenang Hari Anak-Kuli - Labour Day enggau Atur Besekat Pemindah ti udah ngerugika menua tu RM68 billion. Tang brapa pengerusak ti udah ? George Young kaban NGO Hidup, irauka nembiak ti baru badu belajar ba university nadai kereja, tang nyangka semina bekereja sementara sereta begaji mit.
Serakup Anak-Kuli Malaysia - MTUC di Sabah bisi mansutka penerang begulai. Catherine Jikunan ngansak bala anak kuli mesti bejakuka kuasa sidaempu laban Malaysia diatu nemu pemesai guna pengawa sida.
Diatu mayuh hotel di Malaysia ditutup, Sakai Dawat ari Ba' Bekalalan, madahka sida ti bempu 24 iti Homestay di menua nya balat rugi, nya alai sida berengkah ngereja pengawa betanam-betupi baru.
Penududi kami mai ningaka cherita bala Polis Marine ti nginau orang ti mindah merau dikena ngelaungka polis ti jaga lalu nekat jalai raya.
Pendingka cherita bukai nyengkaum Berita Menua ari Radio Nyawa Sarawak lemai tu. Semua Kitai Tau Bejaku!
————
BAHASA MALAYSIA - Hari adalah Hari Buruh Antarabangsa dan PKP dilonggarkan untuk mengatasi kerugian besar RM68 bilion yang dihadapi oleh negara setakat ini. Tetapi berapa banyak kah kerosakan yang ditanggung? George Young dari ngo Hidup cemas kepada masa depan untuk graduan-graduan baru tanpa keselamatan pekerja selain dari kerja kontrak jangka pendek bergaji rendah. Sementara itu Catherine Jikunan dari MTUC mengatakan bahawa sekarang adalah waktunya bagi pekerja untuk memperjuangkan hak mereka, dengan melihat secara tepat apa sumbangan mereka kepada negara.
Ketika hotel-hotel ditutup di seluruh Malaysia, Sakai Dawat di Bakelalan meratapi kehilangan pendapatan bagi semua 24 homestay di daerah itu yang terpaksa bergantung sepenuhnya kepada pertanian untuk mendapatkan sara hidup.
Kami berakhir dengan isu Polis Marin yang mengawasi lalu lintas bot-bot bangkung panjang ketika mana penduduk luar bandar berusaha untuk mengelak sekatan jalan raya!
Ikuti semua ini dan banyak lagi, termasuk Berita Menoa kebiasaan kami. Semoa Kitai Tau Bejako!