Where’s The Next Meal Coming From? | Broadcast 3 April 2020
ENGLISH - On today’s show, aid packages are appearing all over Sarawak and Sabah but no one seems to know how much they are, where they have come from, who they should be going to or whether there is more to come. Villagers are left looking at their handfuls of rice and sugar and wondering whether this is the best they can expect.
First, we speak to Dr Penguang, YB for Marudi, who is stuck in Kuching on lockdown and having to manage distribution from afar. He tells us that the Sarawak state government are giving an extra RM200,000 per constituency to cope with the covid crisis. He tells us that he has neither the time nor the money to stamp his GPS logo over all his handouts. He tells us assistance will be given to all those identified by their community leaders as needing help, 6,774 people in Marudi, and even those who are not on the list but are found to need attention. Sounds good? But he warns that there might be changes: not all constituencies might qualify, for example, and it will all be controlled through the GPS system, despite the fact that these are public funds drawn from all Sarawak citizens. Will opposition YBs, and by extension all voters in opposition constituencies, get the same fair share? Sarawakku Sayang, perhaps, but only if you live in the right area.
This lottery of political foul and favours impacts on all our next guests. Ayan, a 68-year-old grandmother, tells us how her three grandchildren have been living on rice and salt for three weeks, except for a handout of rice and sardines from an NGO last week. Her husband is now too old to work as a day labourer and they cannot farm their rocky patch of land. Her son is stuck in Mukah, without work thanks to the lockdown. If she gets sick, at least she can go to the clinic in Lawas. But given that she is in a GPS constituency, she might get lucky some day at some time for some amount. Meanwhile, Singa tells us that the community have received a food delivery. He assumes it came from the government but he can’t be sure. He thinks it should be RM100 worth, but it looks about RM30. Will there be more? What happened to the rest? With no information and no transparency, his guess is as good as anyone’s.
Over in Balai Ringin, Rose was once a padi farmer but hasn’t been able to harvest as she is now bedridden. Yet, no help has come even though she lives in a GPS constituency. Her husband cannot sell his veggies during lockdown and now that she no longer plants padi, they have no money for rice. She and her grandchildren are living entirely on tapioca, leaves and tubers, while her children are quarantined in Kuching, unable to come back to help and unwilling to bring the virus with them.
Thomas Fann of Bersih comments on the political piggybacking on the public health crisis. He confirms that many YBs apparently do have the time and the money to plaster their party logos over public handouts. On the Long Semadoh case, however, he bemoans the total lack of transparency. Goods worth RM24 were handed out. Wasn’t the allocation supposed to be RM100? Where is the rest? MACC must investigate.
This is exactly what is happening in Sabah. YB Jennifer Lasimbang has been given RM100,000 allocation for her constituency of Moyog and is being disbursed in phases. The MACC are rightly investigating allegations of misappropriation across Sabah, but these are possibly the result of misunderstandings as amounts have been adjusted to allow for numbers of households. But she tells of difficulties distributing aid given the lack of infrastructure. It seems the MACC will have their work cut out for them monitoring the millions.
Tune in for all this, including our usual Berita Menoa. Semoa Kitai Tau Bejako!
————
IBAN - Dalam progrem ari Radio Nyawa Sarawak lemai tu, kami ngenang pasal tulung barang pemakai di Sarawak enggau di Sabah, nadai siku nemu penyampau, sapa meri, diberi ngagai sapa, kati agi bisi tulung ti dudi agi. Orang dipesisir ditejuka sentuk lalu semina bisi bras enggau gula mimit, sida tesat runding enda nemu sekalika agi bisi tulung deka diberi ngagai sida.
Terubah kami bisi berandau enggau Dr Penguang, YB ari Marudi, iya tepagang di Kuching diatu, lalu semina ulih ngatur tulung nya ari Kuching ditu. lya madahka Perintah Sarawak bisi ngagihka duit tambah RM200 ribu diungkupka siti2 sitak Council Negeri dikena nulung rayat maya penusah laban coronavirus diatu. lya madahka iya nadai hari sereta nadai duit dikena ngelekatka logo parti ba bungkus barang tulung nya. 6,774 iku tuai bilik nitihka dipadahka bala Tuai Rumah di Marudi diberi barang nya, tang orang ti nadai dalam lis nama ti begunaka tulung deka mega diberi tulung. Manah munyi atur nya? Tang ku iya nyangka atur bisi berubah: enda semua sitak Council Nengeri bisi agih duit nya, ambika bandung duit nya nitihka atur GPS, taja duit nya duit rayat Sarawak. Kati bala YB ari penyakal enggau pengundi bisi diberi tulung barang pemakai ? Sarawakku Sayang, nuan diberi tulung enti nuan diau dalam emdur ti betul.
Ayan, ti beumur 68 taun, madahka sida 3 meuchu semina bisi bras enggau garam ka pemakai sida dalam 3 minggu, tang nasip bisi NGO meri bras enggau sadin minggu dulu kamari. Laki iya klalu tuai enda ulih bekuli begaji hari, enda mega ulih bumai. Anak iya tepagang di Mukah nadai ulih gawa maya Atur Besekat Pemindah diatu. Enti iya sakit ulih ga berubat ngagai klinik di Lawas. Laban ti diau dalam sitak GPS, iya nyangka bisi bulih tulung barang pemakai ila. Singa madahka sida semenua udah nerima tulung barang pemakai. lya melabaka nya diberi perintah, tang enda nyengala nemu ga. Dalam runding iya barang nya beungkus RM100, tang penyampau barang nya baka ti ungkus RM30. Kati agi bisi kini dudi ila ? Ni tunga ia ti bukai?
Di Balai Ringin, Rose sigi selalu bumai, tang diayu iya enda dapat ngetau laban iya ringkat sakit. Tang nadai nerima tukung barang pemakai taja sida diau dalam sitak GPS. Laki iya nadai ulih bejual sayur maya Atur Besekat Pemindah diatu, diatu iya nadai bumai, sida nadai duit kena meli bras. Sida meuchu beridup makai buah enggau daun empasa, bala anak iya bekurung di Kuching, enda ulih pulai nulung sida, sereta enda ulih mulaika diri lalu enggai pulai mai igi penyakit ka Balai Ringin.
Thomas Fann ari Serakup Bersih Makaysia, madahka gaya politik empelita diatu ti bekaul enggau pengerai rayat. lya madahka sekeda YB kiruh sereta masau duit ngelekatka logo parti ba bungkus tulung barang pemakai ti diberi ngagai rayat.Di Long Samadoh barang pemakai ti diberi dikena nulung rayat beungkus RM24 ka sepintu bilik. Kati enda ka barang tulung nya beungkus RM100. Kini tunga duit dih ? lya ngasuh Opis Penagang Penyalah Makai-Suap mansik duit nya.
Di Sabah mega sebaka. YB Jennifer Lasimbang madahka sitak iya di Moyog diagihka RM100 ribu dikena meli barang pemakai dikena nulung rayat, barang nya udah disadung. Opis Penagang Penyalah Makai-Suap bekuasa mansik tuduh penunga sekeda duit nya, tang penyampau barang ti diagikka diberi ngagai orang sepintu bilik amat mimit laban orang mayuh diberi. lya nusui pemedis sida ti nganjung barang nya laban sekeda genturung pendiau orang nadai datai jalai raya. Opis Penagang Penyalah Makai Suap nyangka puntan mansik pekara ba bemillion iti nya.
Pendingka cherita bukai nyengkaum Berita Menua ari Radio Nyawa Sarawak lemai tu. Semua Kitai Tau Bejaku!
————
BAHASA MALAYSIA - Dalam siaran hari ini, pakej bantuan sudah muncul di seluruh Sarawak dan Sabah tetapi tiada siapa yang tahu jumlahnya, dari mana datang, ke mana dan di mana harus merka pergi ataupun terdapat lebih banyak lagi pertanyaan? Penduduk kampung yang ditinjau mengenggam beras dan gula kini tertanya-tanya sama ada ini adalah harapan yang terbaik untuk diterima.
Sebagai permulaan, kami bercakap dengan YB Dr Penguang untuk Marudi yang terperangkap di Kuching dan perlu menguruskan pengedaran bantuan dari jarak jauh. Dia memberitahu kami bahawa kerajaan negeri Sarawak memberi tambahan RM200,000 setiap kawasan untuk diedarkan melalui Jabatan Kebajikan Masyarakat. Beliau memberitahu kami bahawa dia tidak mempunyai masa ataupun wang untuk mencetak peletak logo GPS ke atas semua barangan pemberiannya. Beliau memberitahu kami bantuan akan diberikan kepada semua yang dikenalpasti oleh pemimpin komuniti mereka, kepada yang memerlukan bantuan iaitu 6,774 orang di Marudi, dan juga mereka yang tidak berada di dalam senarai tetapi akan mendapat perhatian. Bunyi baik kan? Tetapi ada udang. Daripada peruntukan itu, iaitu kesemua 82 kawasan pilihan raya seperti yang sudah diperincikan oleh YB Fatimah, dia percaya bahawa pembayaran tambahan itu mungkin hanya ke kawasan kendalian GPS walaupun hakikatnya ini adalah dana awam yang diambil daripada semua warganegara Sarawak. Oleh itu, sebagai beri amaran - walaupun anda adalah pengundi GPS di kawasan pembangkang, anda mungkin tidak dilawan dengan adil. Nampaknya 'Sarawakku Sayang' hanya mencinta anda yang tinggal di kawasan yang betul.
Ini adalah loteri politik-busuk yang dinikmati oleh semua. Ayan, seorang nenek berusia 68 tahun memberitahu kami bagaimana dai dan tiga cucunya telah hidup memakan beras dan garam selama tiga minggu, kecuali pemberian beras dan sardin daripada NGO minggu lalu, yang kini sudah habis. Suaminya sudah terlalu tua untuk bekerja sebagai buruh gaji harian dan mereka tidak dapat bercucuk tanam diatas tanah mereka yang berbatu. Anak lelakinya terperangkap di Mukah, tanpa sebarang kerja PKP. Sekiranya dia sakit, sekurang-kurangnya dia boleh pergi ke klinik di Lawas. Tetapi memandangkan dia berada dalam kawasan GPS, dia mungkin bertuah suatu hari nanti pada suatu masa nanti untuk sejumlah wang yang terus di nanti. Sementara itu, Singa memberitahu kita bahawa masyarakat telah dihantar makanan. Dia menganggap ianya datang dari kerajaan tetapi juga tidak berapa pasti. Dia berpendapat ia sepatutnya bernilai RM100, tetapi ia kelihatan kira-kira pada RM30. Adakah terdapat lebih banyak kes begini? Apa yang berlaku kepada yang lain? Tanpa maklumat dan ketelusan, dia hanya boleh teka-reki.
Beralih ke Balai Ringin, Rose adalah petani padi tetapi belum dapat menuai kerana dia kini terlantar di atas katil. Walau bagaimanapun, tidak ada bantuan yang datang walaupun dia tinggal dalam kawasan GPS. Suaminya tidak boleh menjual sayurannya semasa PKP dan sekarang dia tidak lagi menanam padi, maka mereka tidak mempunyai wang untuk beras. Dia dan cucunya hidup sepenuhnya dengan ubi kayu, daun dan labu, sementara anak-anaknya dikuarantin di Kuching, mereka tidak dapat kembali membantu atau membawa virus itu.
Thomas Fann dari Bersih memberi komen mengenai krisis politik mengenai krisis kesihatan awam. Beliau mengesahkan bahawa banyak YBs nampaknya mempunyai masa dan wang untuk melekatkan logo parti mereka dalam pemberian awam. Walau bagaimanapun, dalam kes Long Semadoh, dia meroyan kepada ketiadaan ketelusan. Barangan bernilai RM24 telah diserahkan tetapiubkankah peruntukan itu sepatutnya RM100? Di manakah yang lain? SPRM mesti menyiasat.
Inilah yang berlaku di Sabah. YB Jennifer Lasimbang telah diberikan peruntukan RM100,000 untuk kawasannya di Moyog yang dibelanjakan secara berperingkat, katanya. SPRM benar-benar menyiasat tuduhan penyelewengan di seluruh Sabah, tetapi ini mungkin hasil daripada salah faham kerana jumlah telah diselaraskan untuk membolehkan bilangan isi rumah, katanya lagi. Tetapi dia menceritakan kesukaran menyampaikan bantuan memandangkan kekurangan infrastruktur asas. Nampaknya SPRM mengerahkan segala daya bagi memantau wang berjuta-juta.
Dengarkan semua ini, termasuk Berita Menoa kebiasaan dari kami. Semoa Kitai Tau Bejako!