ENGLISH - On today’s show, as the drama dies down across Malaysia, we wait for Muhyiddin’s new cabinet as an indicator to whether his new premiership can last longer than his predecessor’s. But what is the position of Sarawak in this new, not quite coalition? We hear a wishlist of potential demands in return for the loyalty of the Borneo States.

Dominique Ng of Sarawak People's Aspirations sees the whole thing as a power struggle within the Malay political class. But, within the Federal Constitution, if all the estimates are to be believed, Perikatan Nasional is a minority government, giving GPS the upper hand in every negotiation. Equally, with their floating allegiances, they can instantly switch to demand a range of Sarawak’s rights, including the cherished oil and gas royalties. So, while PN need GPS, the allegiance is GPS-PN.

When it comes to representation, Kalakau Untol from United Sabah Dusun Association looks at it from the Federal perspective, telling us how the voices of elected representatives of Borneo states can be stronger in the new federal government. Even though Ali Biju is issuing statements that he switched sides to ensure Sarawak’s representation in the new Federal line up, Indai Arun of Saratok, just slams him in an act of sheer disappointment. We voted for him, she says, but he turned traitor!  

On the issue of citizenship, Japiril Suhaimin from Ranau tells us that indigenous peoples are concerned with the presence of illegal immigrants in their communities. They remember the citizenship for votes scandal and fear a return of Project IC 2.0. However, their concerns have now turned into a peaceful protest movement! Meanwhile, Muna from Bau demands a decentralisation of the power held by the National Registration Department so that Dayak stateless issues can be settled in Sarawak instead of the long and winding process at Federal level. She says her community cannot fully commit to the current education system because their mother tongue is not taught in early learning. Also, she’s concerned with how the taxes are collected and distributed between State and Federal since there’s almost zero development in her rural community.

In another story, Simunjan land rights defender Mr Senabong tells us that his car was towed to the police station. The police alleged he was stealing oil palm fruits. Ridiculous, he says, since this is his own land. The case is under police investigation.    

Tune in for all this and more, including our usual Berita Menoa. Semoa kitai tau bejako!

————

IBAN - Dalam Programme ari Radio Nyawa Sarawak lemai tu, endur kami ngenang pasal penyarut politik ti udah pukas di Malaysia, kitai nganti cabinet Menteri ti betuaika Muhyiddin Yassin, sekalika perintah iya panjai megai menua tu lebih agi ari enggai orang ti diganti iya. Tang kati gaya Perintah Sarawak dalam perintah kunsi ti baru tu ? Kami bisi nemu berita pasal peminta ia ka upah penaluk Perintah Sarawak enggau Sabah.

Dominique Ng ari Party Asparasi Sarawak madahaka penyarut nya endang bekaul enggau politic Melayu. Tang nitihka Federal Constution, enti betul dikira, Perikatan Nasional nya peritah ti mimit kaban Parliament, nya ti meri awak ngagai GPS nentuka pemenang. Sarawak minta iya nengali bekuasa ba minyak enggau gas. Nya kebuah Perikatan Nasional begunaka sukung ari GPS.

Ngenang pasal pengari ari Sarawak enggau Sabah dalam Perintah Perikatan Nasional, dia Kalakau Untol ari USDA madah ka pengari ari Sarawak enggau Sabah tetap ulih kring agi minta kuasa dalam Perintah ti baru tu. Indai Arun ari Saratok, enda setujuka Ali Biju nyukung Perintah Perikatan Nasional. Iya madahka Ali Biju ngelakar pengundi.

Lebuh ngenang pasal hak kerayatan, Japiril Suhaimin ari Ranau, madahka bansa asal irau ati laban mayuh bala kampar ari menua bukai ti diau Sabah diatu. Sida irauka atur perintah ti meri IC ngagai kampar nya ngulang baru. Muna ari Bau meri langgur penemu minta Indu Opis Pengeluar MyKad di Sarawak ngambika penusah Dayak ti nadai IC jampat diputarka enda ibuh dikeluarka ari opis JPN di Malaya din. lya madahka kominiti sida enda setujuka atur pelajar sekula diatu, laban jaku sida nadai diajar dalam sekula. Iya mega irauka gaya atur chukai ti dibagi antara Sarawak enggau Perintah Besai, laban menua sida nadai diatur pengawa pemansang.

Sebengkah agi cherita. Pasal Senabong ti siku orang di Simujan ti balat nanka tanah sida, madahka kerita iya udah ditarik ngagai Balai Polis di Simunjan. Polis nuduhka iya enchuri buah sawit. Chelaka amat ku iya, laban tanah endur sawit nya ba tanah iya. Pekara nya benung ditasat polis diatu.

Pendingka Radio Nyawa Sarawak, dingaka pekara bukai nyengkaum!

————

BAHASA MALAYSIA - Dalam siaran hari ini, setelah drama rebutan kuasa mula redah di Malaysia, kita masih menunggu pengumuman Kabinet bagi menilai sama ada Perdana Menteri Ke-8 boleh bertahan lebih lama daripada pimpinan sebelumnya. Namun apakah kedudukan Sarawak di dalam perikatan baru? Kami mendengar beberapa tuntutan yang sangat berpotensi sebagai balasan untuk kesetiaan Negara-negara Borneo.

Dominique Ng dari Aspirasi Rakyat Sarawak menanggap perlawanan itu adalah rebutan antara kelas politik elit Melayu. Dalam Perlembagaan Persekutuan, mengambil kira ramalan angka, Perikatan Nasional adalah satu kerajaan minoriti, dan GPS mendapat peluang menang dalam setiap setiap rundingan. Begitu juga kesetiaan mereka, dengan serta-merta boleh bertukaran kedudukannya demi menuntut hak Sarawak seperti royalti minyak. Jadi, ketika PN memerlukan GPS, kedudukan kesetiaan adalah model GPS-PN.

Dalam soal mengenai perwakilan, Kalakau Untol dari United Sabah Dusun Association melihatnya daripad perspektif Persekutuan. Dia memberitahu kita bagaimanakah suara wakil rakyat Borneo boleh menjadi kuatan di dalam kerajaan persekutuan yang baru. Walaupun Ali Biju membuat lompat parti untuk memastikan dirinya adalah perwakilan Sarawak dalam barisan Persekutuan yang baru, Indai Arun dari Saratok, menjelaskan YB itu bertindak bodoh dan mengecewakan. Kami yang mengundi dia, tetapi dia menjadi pengkhianat!

Mengenai isu kewarganegaraan, Japiril Suhaimin dari Ranau memberitahu kita bahawa masyarakat orang asal bimbang dengan kehadiran pendatang tanpa izin di komuniti mereka. Mereka masih ingat skandal pengundi undi dan tidak ragu bahawa Projek IC 2.0 akan terjadi. Walau bagaimana pun, kebimbangan mereka sekarang sudah berubah menjadi pergerakan protes aman! Sementara itu, Muna dari Bau menuntut supaya kekuasaan persekutuan yang dipegang oleh Jabatan Pendaftaran Negara desentralisasi  supaya isu rakyatan Dayak tanpa dokumen dapat diselesaikan di Sarawak dan bukannya ditentukan Persekutuan dalam proses yang amat panjang. Beliau berkata komunitinya tidak dapat bagi komitmen sepenuhnya kepada sistem pendidikan semasa kerana bahasa ibunda mereka tidak diajar dalam pembelajaran peringkat usia awal. Dia juga bimbang bagaimana cukai dari Sarawak dikumpulkan dan diagih oleh kerajaan Persekutuan, kerana perkembangan pembangunan untuk masyarakat luar bandar adalah berkurangan sekali.

Dalam satu lagi cerita, seorang pejuang tanah adat yang bernama Simujnan Senabong memberitahu kami bahawa keretanya telah ditarik ke balai polis. Polis mendakwa dia mencuri buah kelapa sawit. Tidak masuk akal, katanya, kerana berlaku di tanah adat milik sendiri. Kes ini sedang disiasat polis.

Dengarkan semua ini dan banyak lagi, termasuk Berita Menoa kebiasaan dari kami. Semoga kita tahu!