Broadcast | 4 December 2019
Dalam programme diungkupka saharitu, kami biisi nanya ka mayuh bengkah pekara bekkaul enggau perengka ti diguna di menua Baram. Siku peninga dikandang menua nya, Anthony Lawai balat bendar sebana ka Klinik Long San ke udah ditutup lalu ngujung ka rayat di menua nya pedis bendar lebuh deka nganjung diri berubat. Siku agi peninga, Elias Lipi Mat lebuh ti ditanya pengari kami, iya enda nemu kini penunga jalai ari Long Banga ngagai Pa'lungan nya diatu, udah bekau Kepala Mentri Datuk Patinggi Abang Johari Tun Openg besemaya meri duit 3-juta ringgit ngaga fund nya. Ngagai ke diatu duit nya lalu nadai diterima. Diatu musin ppengujan udah datai, ke ngujungka jalai nya enda ulih ditengah. Tang udah nya, iya madahka duit fund ti bukai bisi diberi kena nulung raban bansa di endur nya. Ari penumbuh MPKKP apin lama tu udah, dua iku pengari rayat ulih ngeluarka belanja, saengkah ari perintah besai lalu sabengkah ari perintah menua. Rayat ulih magi serta berebutka duit nya ti ngujungka sida charut.
Dalam awak Program Adat Rumah Panjai lemai tu, ke dikeluarka Nichol Ragai Lang. Iya madahka bakani raban bansa ke dulu suba mutarka penyarut ke bisi nyadi. Enti nitihka chara spititual, dia sida deka pechah, ke alai sebagi sebagi ari sida ngereja pengawa ngati kediri. Nya-alai aya Nichol Ragai tu deka nemu, sekalika ari sida ti enda sebaka penemu dalam pengawa politik patut ngasuh sida charut Nya-alai bisi berandau enggau Apai Dom ari Saratok lalu nerangka, bakani rumah panjai sida digaga be-antara ka dinding,saengah ari rumah panjai nya nyukung sabengkah parti politik lalu sabengkah nyukung ti bukai. Tang udah bekau tiga bengkah penusah ti nuntung tiga iku orang diri sebilik, lalu ngumbai nya burung ti enda manah, ari nya sida mutuska penemu ngerumpang dinding antara ruai nya. Diatu baru sida nemu, segulai sejalai jauh manah agi ari ti bepechah.
Pekara pasal orang ari pesisir ti pindah ka nengri ngasuh orang bebalut penemu laban Lina Harun Mentri Pemmansang Menua Pesisir mansutka penerang ti tebalit, ke madah ka orang ari nengri mayuh mulaika diri ngagai menua pesisir.
Penerang ti salah tu ditemu surat kabar Bernama. Orang di Sarawak endang nemu' nitihka ripot Opis Immigration 2018 terang bendar madah tebal bendar pemindah nya, endang ngagai nengri laban nyadang tau tulihka pengidup tau mai penglantang ngagai sida. Bekaul enggau pekara tu, pengari kami bisi berandau enggau Cikgu Mabong ke nanyaka pasak mensia mayuh ke diau ngimbai Jalai Chawan, ke diau nguan tanah perintah enda beradat kategal ke nadai endur bukai alai diau. Nya-alai sida ngaga langkau, bisi sekeda ba atas tanah kubur.
Beserimbai enggau tu, dia Mak Bibi ari Tapah lebuh ti berandau enggau pengari kami, madahka iya pindahka nengri 20 taun ke udah lalu ngiga pengawa dikereja tang sama enggau raban bansa ti bukai enda dikibohka perintah, nadai diberi perengka ti diguna lalu bisi bendar pengirau ati deka diasuh perintah angkat ari endur nya.
Kami ngarapka bala peninga agi mendingka Radio Nyawa Sarawak lalu ningaka program ti bukai nyengkaum Berita Menua, Semua kitai ulih bejaku!
————
ENGLISH TRANSLATION
On today’s show, we head to Baram where multiple issues of infrastructure are raised. Anthony Lawai shares his frustration at how the Long San clinic was closed at short notice, leaving the community with limited healthcare. Then Elias Lipi Mat wonders where the road from Long Banga to Pa’lungan has gone, after the Chief Minister Abang Johari promised RM3 million to fund it. No funds have been forthcoming and now heavy rains have made the route impassable. However, he then goes on to tell how funding of a different kind is helping his community. With the recent establishment of the MPKKP, now two community representatives are able to draw finance, one from Federal and one from State. As the community gets together, they can divide it up and conquer!
In our Adat Rumah Panjai with Uncle Nicholl Ragai Lang, he describes how communities in the old days would settle disputes. Usually with a spiritual basis, the community would divide, each half going their separate ways. But then he asks the question of whether political differences are enough of a basis to create this kind of rift. Then Apai Dom of Saratok tells how his longhouse put up a barrier between its two sections, one half supporting one political party and the other another. But after three unexpected tragedies, taken as a bad omen, they decided that together was better and took the partition down.
The issue of rural to urban migration becomes ever more confusing, especially as Rina Harun, Minister of Rural Development, makes a terrible mistake by mixing up the direction of the movement, stating publically that more people are moving from town to country than the other way round. This mistake was picked up by Bernama and simply repeated in multiple publications without question. As anyone in Sarawak can say (and as the Migration Report 2018 in fact clearly states), the net migration is definitely in the direction of town. But are the streets of the city paved with gold? We speak to Cikgu Mabong about the community at Chawan Road who are squatting on the land there, with nowhere else to go except to share space with a graveyard beneath their ramshackle houses. Meanwhile, Mak Bibi from Kampung Sion in Tapah tells us how she came to town twenty years ago desperate for work but has joined a community forgotten by the government, with no infrastructure and the imminent threat of eviction.
Join us for all this and more, including our Berita Menoa. Semoa kitai tau bejako!