ENGLISH - On today’s show, we hear about a community in Stapang who were asked to surrender their guns. The twist in the tale is that the group of men who presented themselves at the longhouse, dressed in plain clothes and claiming to be from Bukit Aman, to demand all their guns and licenses were not in fact sent by the IGP as part of his campaign against rural gun owners. Nobody knows who they were or anything about them except that they got away with several guns. The investigations continue but meanwhile communities should take care.

As rumblings of an early election appear from both the Chief Minister and the Minister for Tourism Sarawak, we take an early look at electoral reform and really any other kind of reform since the last Federal Election – a major promise on their manifesto. Thomas Fann from Bersih sees improvements in the MACC and several other institutions but admits that it is slow going and that they are still pushing. Offences in by-elections are still rife and the electoral reform report has disappeared into the system to be examined behind closed doors. In the meantime, he counsels, value your vote and don’t sell it short.

Then Sabah activist Daphne Iking tells us of her work in the area of statelessness, in the wake of the Kimanis by-election which saw the PSS as a major part of the campaign. The people spoke and the PSS was cancelled. But Daphne says she sees little positive reform so far, despite her efforts to address this on a national level. With the Ministry of Women, Children and Family Services so closely tied to the Home Ministry, can strong women like Hannah Yeoh effectively advocate their rights when KDN seems so determined to deny them?

This is especially telling in the tale of Lina from Lapok. Elias Lipe of the Dayak Think Tank shares the tragic story of this family who could not even get their mother, born and bred in the state, buried in Sarawak because she had died undocumented.

A new type of land dispute is coming up in Sarawak it seems. Senabong of Simunjan has seen his land issues go in various cycles – first up against a plantation company and then, when they withdrew, with the Indonesian workers left in their wake. Bill Jugah confirms this new modus operandi in which companies, with the price of palm oil plummeting and the free flow of foreign workers plugged, are exiting. But, enter stage left their abandoned workers, starting to harvest in their stead in order to survive, often under the organisation of new bosses or else simply on a side gig.

Then Iwenk Karisiwen from Kabar Bumi Indonesia tells us about the problem from the other side of the border. Many migrants, especially those from islands like Entete, for example, where it rarely rains and infertile lands and extreme poverty cause a degree of desperation, face the almost certain possibility of exploitation, plucked from their island home to work on a plantation far away with no possibility of return when that plantation packs up and leaves, often without returning their passports. At the moment, she shares, the Indonesian government are actively searching for 200 of Entete’s citizens, lost somewhere in island Southeast Asia. We end with Agnes from Dijeh who shares the story of the Indonesians in her area who have escaped from back-breaking plantation work to seek work on her farm. Unable to return home, they just have to make the best of it and Agnes is happy and willing to help them.

Tune in for all this and more, including our usual Berita Menoa. Semoa Kitai Tau Bejako!

————

IBAN - Programme Radio Nyawa Sarawak lemai tu kitai ningaka penusah  orang di Stapang ti nyerahka senapang patah sida ngagai orang ti ngambu diri polis ari Bukit Aman. Sida nya ukai polis ti diasuh Kepala Polis Malaysia bejalaika pengawa ti bekaul enggau atur iya ti deka ngambi lisin senapang rifle.

Nadai orang nemu sapa sida nya, semina ti ditemu sida udah nabanka semua senapang patah orang ba di Stapang. Pekara nya benung dipansik diatu, tang kitai di rumahpanjai patut naka ulih bejaga ari pengawa orang ti ngelakar.

Bepun ari berita bapilih besai menua Sarawak ti dijangka deka diatur ensuruk timpuh, dia Kepala Menteri seduai Menteri Dagang Temuai Sarawak ngasuh bala party ngereja pengawa dikena nyendiaka diri, kitai beratika ubah dalam atur ti digaga Komiti Pengatur Pengawa Bepilih Malaysia berengkah ari maya pengawa bepilih Malaysia dulu kamari. Thomas Fann ari Beresih madahka atur bisi manah agi ba Opis Penagang Penyalah Makai-Suap Malaysia, pia mega dalam opis perintah ti bukai, taja ubah pemanah pengawa nya lubah. Mayuh bengkah penyalah lebuh maya bepilih mit, iya ngelalau bala pengundi enda ngasuh nyual undi sida.

Siku activist di Sabah Daphne lking, bisi nusui pengawa iya ti nulung orang ti mengkang nadai menua, lebuh maya bepilih mit ba Sitak Kimanis, sebengkah pekara lebuh maya kimpin nya pasal rayat menua bukai di Sabah ti diberi kad pengelala sementara. Tang Daphne madahka pekara nya mengkang nadai tentu berubah taja iya bisi ngasuh pekara tu diputarka Perintah Besai. Opis Menteri Pekara Indu, Nembiak enggau Ruang Bilik sama begulai enggau Opis Menteri Pekara Menua, ulihka enda indu ti kering-penemu baka Hannah Yeoh ngansak Menteri Pekara Menua mutarka pekara orang ti nadai kad pengelala di menua tu.

Tu mih sebengkah pekara ti selalu disebut pasal Lina ari Lapok di Tinjar. Elias siku ari kaban sebengkah komiti ti dikumbai Dayak Thing Tank, ti nusui pasal penusah orang diri sebilik pasal indai iya ti endang ada di Sarawak tang mengkang nadai kad pengelala nyentukka iya ninggalka dunya tu.

Sebangkah penyarut tanah pansut baru di Sarawak. Penyarut pasal tanah sida Senbong ari Simunjan mayuh pekara - terubah sida charut ngelaban kompini ladang sawit. Laban rega buah sawit ti turun, dia tokey enggai agi ngintu ladang nya, lalu ninggalka ba kuli ba ladang nya. Buah sawit diketau bala kuli ti tinggal ba ladang nya kena sida ngeluihka duit dikena meli barang pemakai.

Berita ari Iwenk Karisiwen ari Kabar Bumi Indonesia nusui penusah sida din. Mayuh bala kuli ti gawa ba ladang sida din, nyengkaum ari pulau Entete, ti jarang bisi ujan lalu tanah sida balat kusi, balat dituntung penusah suntuk pemakai diatu, ninggalka pulau ti endur sida diau ngiga pengawa ba ladang sawit ba endur bukai, diatu enda ulih mulaika diri baru, laban tokey ladang ti endur sida bekereja udah rari, passport sida nadai dipulaika ngagai sida. Diatu iya madahka perintah lndonesia benung begigaka sida 200 ti ari Entete ti bedau ditemu penungga ba sebelah pulau di Asia Tengara tu. Randau kitai ke penududi nya enggau Agnes ari Dijeh, Mukah, iya madahka bala lndo ti nadai agi gawa ba ladang sawit diau bekereja bekuli ba iya. Sida nadai akal ngulihka duit dikena sida mulaika diri ngagai menua sida, nya alai sida gaga nulung Agnes.

Pedingka programme ari Radio Nyawa Sarawak, dinga ka Berita Menua. Semua Kitai Tau Bejaku!

————

BAHASA MALAYSIA - Dalam siaran hari ini, kita mendengar tentang komuniti di Stapang yang diminta untuk menyerahkan senjata api mereka. Putaran kisah ini adalah; sekumpulan lelaki datang ke rumah panjang berpakaian pakaian biasa memperkenalkan diri mereka dari Bukit Aman untuk menuntut semua senjata api dan lesen senjata api yang ada, tetapi sebenarnya mereka ini bukan dihantar oleh Ketua Polis Negara dalam satu kempennya melarang pemilikan senjata api di luar bandar. Tiada yang tahu tentang siapa atau apa motif mereka tetapi mereka berjaya mengambil beberapa senjata api. Siasatan sedang dijalankan dan sementara itu masyarakat harus berhati-hati.

Seperti mana kabar angin pilihan raya bakal diadakan dalam masa terdekat ini hasil dari kenyataan Ketua Menteri dan Menteri Pelancongan Sarawak, kami melihat reformasi sistem pilihan raya dan apakah benar ada pembaharuan sejak PRU-13 yang lalu dimana manifesto PH menjanjikan perubahan dalam sistem ini. Thomas Fann daripada Bersih melihat ada penambahbaikan di SPRM dan beberapa institusi lain tetapi mengakui bahawa ia adalah perlahan. Kesalahan dalam pilihan raya kecil masih banyak berlaku dan laporan pembaharuan pilihan raya hilang dengan pemeriksaan senarai pengundi baru di buat secara tertutup. Dalam pada itu, beliau menasihati agar undi anda jangan dijual tetapi dihargai.

Kemudian aktivis Sabah, Daphne Iking memberitahu kami mengenai kerjanya di persada manusia tanpa kewarganegaraan, yang mana selepas pilihan raya kecil Kimanis menyaksikan PSS sebagai isu besar dalam kempen. Rakyat sudah bersuara dan PSS sudah dibatalkan. Tetapi Daphne berkata setakat ini dia ada melihat sedikit perubahan positif walaupun usaha beliau dalam menangani masalah ini di peringkat kebangsaan. Dengan adanya Kementerian Wanita, Kanak-Kanak dan Perkhidmatan Keluarga yang sangat berkiat dengan Kementerian Dalam Negeri, bolehkah wanita-wanita kuat seperti Hannah Yeoh dan Daphne menyokong hak-hak secara berkesan apabila KDN nampaknya begitu bertekad untuk menafikan hak mereka?

Ini jelas di dalam kisah Lina dari Lapok. Elias Lipe daripada Dayak Think Tank berkongsi cerita sangat tragis tentang satu keluarga ini yang tidak dapat mengkebumikan Ibu mereka di tempat kelahirannya di Sarawak kerana dia telah mati tanpa dokumentasi walaupun dibesarkan di negeri ini. 

Satu jenis pertikaian tanah baru telah muncul di Sarawak. Senabong dari Simunjan melihat isu tanahnya dalam pelbagai kitaran jahat - pertama mereka menentang sebuah syarikat perladangan dan kemudian ketika mereka menarik diri dari melawan, pekerja Indonesia mengambil tempat mereka. Bill Jugah mengesahkan modus operandi baru ini di mana syarikat-syarikat yang mengentikan operasi, di suasana kejatuhan harga minyak kelapa sawit dan aliran bebas pekerja asing yang sudah dikawal ketat. Tetapi setelah operasi terbengkalai dan pekerja ditinggalkan, satu cara pemungutan hasil sawit oleh organisasi baru dari 'boss baru' mengambil kesempatan untuk mencari keuntungan. 

Iwenk Karisiwen dari Kabar Bumi Indonesia memberitahu kami tentang masalah dari  dari perbatasan negara jiran. Kebanyakan pendatang terutamanya dari pulau seperti Entete, misalnya, di mana kesuburan tanah tidak menjamin pertanian kerana hujan jarang turun serta kadar kemiskinan meningkat, mereka menghadapi ancaman eksploitasi untuk bekerja di ladang-ladang jauh daripada kampung halaman dengan cara dipetik oleh agensi pekerjaan. Setelah syarikat perladangan itu bungkus dan tutup, majikan tidak mengembalikan pasport mereka. Pada masa ini, katanya, kerajaan Indonesia sedang secara aktif mencari 200 pekerja asing warga Entete yang hilang di Asia Tenggara. Kami berakhir dengan kisah Agnes dari Dijeh yang berkongsi tentang orang Indonesia di kawasannya yang melarikan diri daripada kerja yang menyiksakan di perusahaan ladang besar, dan mencari peluang kerja di ladangnya pula. Tidak dapat pulang ke kampung halaman, mereka merelakan diri untuk membuat yang terbaik dan Agnes berasa gembira dan bersedia untuk membantu mereka.

Dengarkan semua ini dan banyak lagi, termasuk Berita Menoa kebiasaan kami dalam Bahasa Iban. Semoa Kitai Tau Bejako!