ENGLISH - On today’s show, as Sarawak records two more deaths from covid-19, bringing the total up to 12 out of 261 confirmed cases, we ask why the death rate in the state seems to be so much higher that elsewhere in Malaysia. Azrul Mohd Khalib of the Galen Centre tells us that Sarawakians seem to be checking into hospital very late into the progression of the disease when little can be done for them. He advises us to be very wary of the care of our elderly and more vulnerable but that equally, we must learn lessons from around the world as more young people seem to be suffering the consequences. We must remain vigilant for imported cases, as with most pandemics through history, with Malaysians returning home advised to observe all precautions. Sarawakians with symptoms should get themselves to a hospital as soon as possible, no matter how far the journey.

Over in Sabah, Professor Dr Martin shares that stimulus payouts are turning the politicians’ heads. So far, they seem more interested in the massive amount earmarked for small infrastructure projects that in paying for test kits. The package intended for the public is being distributed without either accountability or transparency. He advises that this should be done through the District Offices and the political parties and their minions should simply step out of the equation and quarantine with the rest of us, particularly telling given the rate of infection amongst Sarawak YBs this week. He worries about all the cash floating around freely and considers vouchers a better option. Cash is temptation and providing goods gives too much opportunity to siphon off the excess.

For Sarawak, food aid is starting to trickle in, but provision is decidedly patchy, especially if you happen to live in an opposition constituency. YB Chong Chieng Jen tells us that GPS are playing politics with people’s food supply as almost none of the needy cases in the various opposition constituencies, about 3,000 families in the Kuching area alone, has received any aid, despite his pleas direct to DCM Douglas Uggah. Desperate times call for desperate measures and he and his team are at the ready to break the MCO to deliver the aid themselves. Better than seeing people starve.

As Datuk Penguang confirmed on Friday’s show, the food aid, drawn from Sarawakian coffers, is indeed being diverted to GPS constituencies even through it is financed by all Sarawakians equally. Dr Michael Teo tells us that opposition YBs have so far not seen a sen of any stimulus package beyond that paid to them through the PH network. Apparently, even GPS voters who happen to live in an opposition dominated constituency are to be left out. Perhaps we should all just stop paying our taxes into a central fund and have each constituency declared a separate country!

Achul from Kapit has the luck to be in a GPS constituency, regardless of who he actually voted for. He says that food is coming in through the Resident’s Office, the District Office and the Tuai Rumah but it is slow work. Sadly, they have neglected the infrastructure for so many years that they are having to airlift food by helicopter. But even so, he says, there is still no way to know if it is being distributed fairly, even within Kapit constituency let alone across Sarawak. Stop playing politics and get on with serving the people, he demands.

Tune in for all this and more, including our usual Berita Menoa. Semoa Kitai Tau Bejako!

————

IBAN - Dalam progrem Radio Nyawa Sarawak lemai tu, kami ngenang kitai di Sarawak ti udah nadai ditabanka coronavirus. Penerang kamari madahka 2 iku orang baru udah nadai. Diatu bisi 261 orang ngidapka penyakit nya. Kami bisi nanyaka kebuah kitai di Sarawak mayuh mati ari ba menua bukai di Malaysia. Azrul Mohd. Khalib madahka kitai di Sarawak ti bisi tanda sakit laun beperesa pengerai nya alai laun berubat.lya ngelalau orang ti tuai mesti bejaga ari coronavirus, nyengkaum orang ti biak mesti belajar ari orang ba menua bukai ba gaya pekara ti nyadi di sekayu dunya tu. Orang ti pulai ari menua bukai mesti beperesa pengerai sereta di quarantine dikena nagang coronavirus majak berampit.

Professor Martin ari Sabah madahka orang politik kiruh ngatur projek jalai tang enda kiruh deka meli perengka dikena meresa penyakit coronavirus. Perengka nya ti diberi ngagai rayat nadai diatur manah. lya madahka pekara nya patut diatur District Office,lalu orang politik enggau penyukung sida patut sama enggau mensia mayuh bekurung, lebih agi laban YB di Sarawak bisi ngidapka coronavirus. lya irau ati ka duit dikena nulung rayat sekeda tau nadai ditemu penunga. Duit nya patut dibayar ngena boucher tang ukai tulung barang pamakai. Duit tau nyadi penguji ti besai lalu enti duit tulung nya dibelika barang pemakai dia penyampau enda nyengala lalu sekeda duit tau nadai ditemu penungga.

Di Sarawak tulung barang pemakai diatu berengkah disadung ngagai rayat, tang enda semua diberi tulung nya. YB Chong Chien Jen madahka GPS ngena penemu politik ngatur tulung nya, laban rayat ti dalam sitak pemangkang nadai diberi barang tulung nya. Di Kuching kira 3 ribu orang diri sebilik dalam sitak pemangkang. Chong bisi udah berandauka pekara nya enggau Datuk Amar Douglas Udah. Lebuh maya rayat dituntung pesudah sida begunaka tulung ti lengkas, ari nya Chong enggau bala iya deka ngelanggar adat lalu nyadung barang pemakai laban kasihka rayat ti tusah nadai barang pemakai.

Datuk Penguang madahka tulung barang pemakai nya semina disadung ngagai rayat ti dalam sitak GPS, taja duit nya endang duit rayat. YB Micheal Teo madah YB pemangkang endang nadai diungkupka duit ari perintah. Sida semina bisi duit diberi Pakatan Harapan. Pengundi ti dalam sitak pemangkang nadai diberi tulung barang pemakai nya. Manah semua kitai badu mayar chukai ngagai perintah lalu semua sitak pemangkang nyadi menua ti merintah diri.

Achul ari Kapit untung laban iya dalam sitak GPS, nadai milih sapa ti undi iya. Tulung barang pemakai diatur Office Resident enggau District Office,tang bisi lubah mimit. Laban perintah ti nadai ngaga jalai raya ngagai sekeda endur dia barang pemakai diangkut ngena bilun engkabang. Tang enda nemu barang nya dibagi bela tauka enda di menua Kapit, anang nyebut agi di sekayu menua Sarawak tu. lya minta orang politik badu bemain politik tang sama besaup nulung rayat ti merinsa diatu.

Pendingka semua pekara tu nyengkaum Berita Menua ari Radio Nyawa Sarawak lemai tu. Semua Kitai Tau Bejaku!

————

BAHASA MALAYSIA - Dalam siaran hari ini, Sarawak mencatatkan dua lagi kematian daripada COVID-19, menjadikan jumlah terkini 12 daripada 261 kes yang disahkan, jadi kami bertanya mengapa kadar kematian di negeri ini kelihatan lebih tinggi daripada di tempat lain di Malaysia. Azrul Mohd Khalib dari Pusat Galen memberitahu kami bahawa orang-orang Sarawak sepertinya melaporkan diri di hospital dengan sangat terlambat dalam perkembangan untuk pemeriksaan penyakit itu, malangnya hanya sedikit yang boleh dilakukan untuk menyelamatkan mereka. Beliau menasihatkan anda supaya berhati-hati terhadap penjagaan warga tua dan lebih mudah terjejas tetapi pada masa yang sama, kita mesti pelajari situasi seluruh dunia apabila lebih ramai anak muda yang menderita akibatnya. Kita mesti terus berjaga-jaga dengan kes-kes yang diimport, seperti kebanyakan wabak dalam sejarah kita, yang mana rakyat Malaysia yang baru pulang ke rumahnya dinasihatkan supaya mematuhi semua langkah pengawalan. Warga Sarawak yang mula merasa simptom perlu ke hospital secepat mungkin, tidak kira sejauh mana perjalanan.

Di Sabah pula, Profesor Dr. Martin berkongsi bahawa pembayaran rangsangan menarik perhatian setiap pemimpin politik. Setakat ini, mereka nampak lebih berminat dengan jumlah besar yang diperuntukkan untuk projek-projek infrastruktur kecil yang membiayai kit-kit ujian. Bungkusan yang diperuntukkan kepada orang ramai diagihkan dengan tidak sama rata dan tiada akauntabiliti dan ketelusan. Beliau menasihatkan bahawa ini perlu dilakukan melalui Pejabat Daerah dan parti-parti politik dan kroni mereka jangan terasa istimewa daripada rakyat dan harus berkuarantin seperti yang lain, terutamanya, memandangkan kadar jangkitan itu tular di kalangan YB Sarawak pada minggu ini. Dia bimbang tentang wang tunai yang 'terapung-apung' dan menganggap baucer adalah pilihan yang lebih baik. Wang tunai adalah satu godaan dan penyediakan barangan yang terlalu banyak memberikan peluang untuk merembat baki lebihannya.

Bagi Sarawak, bantuan makanan mula meleleh, tetapi peruntukannya jelas sekali jika anda hidup di kawasan pembangkang. YB Chong Chieng Jen memberitahu kita bahawa GPS sedang memainkan politik dengan pembekalan makanan kepada rakyat kerana  yang memerlukan bantuan dalam pelbagai kawasan pembangkang, kira-kira 3,000 dalam kawasan Kuching saja menerima apa-apa bantuan, walaupun permintaannya terus kepada DCM Douglas Uggah. Masa yang terdesak memerlukan langkah-langkah terdesak maka itu dia dan pasukannya bersedia untuk melanggar PKP untuk menyampaikan bantuan itu sendiri. Adalah lebih baik daripada melihat orang mati kelaparan.

Seperti yang disampaikan oleh Datuk Penguang pada siaran hari Jumaat, bantuan makanan yang diambil dari tabung Sarawak sebenarnya dialihkan ke kawasan GPS walaupun ia dibiayai oleh semua penduduk Sarawak. Dr. Michael Teo memberitahu kami bahawa YB-yb pembangkang setakat ini tidak melihat satu sen pun pakej rangsangan disalurkan kepada mereka melalui rangkaian PH. Rupa-rupanya, walaupun pengundi GPS yang tinggal di kawasan pilihan raya yang dikuasai pembangkang, mereka akan ditinggalkan. Mungkin rakyat sepatutnya berhenti membayar cukai kepada dana pusat dan mempunyai kawasan-kawasan yang diisytiharkan sebagai negara yang berasingan!

Achul dari Kapit mempunyai nasib yang sama berada di dalam kawasan GPS, tanpa mengira siapa yang telah dia undi. Dia mengatakan bahawa bantuan makanan akan masuk melalui Pejabat Residen, Pejabat Daerah, dan Tuai Rumah tetapi ia diagih dengan perlahan. Malangnya, mereka telah mengabaikan infrastruktur tempatan sudah bertahun-tahun kerana kini mereka perlu mengangkut makanan dengan perkhidmatan helikopter. Bagaimanapun, katanya, masih tidak ada cara lain untuk mengetahui sama ada ia diagihkan secara adil, biarpun di dalam kawasan DUN Kapit - apatah lagi di seluruh Sarawak. Dia menuntut, hentikan bermain dengan politik dan terus berkhidmat kepada rakyat.

Dengarkan semua ini dan banyak lagi, termasuk Berita Menoa kebiasaan dari kami. Semoa Kitai Tau Bejako!