ENGLISH - On today’s show, Sarawakians are up in arms at the news that Kosovan footballer, Liridon Krasniqi has been granted Malaysian citizenship after just 5 years in the country. Simon Siah of Lawyers Kamek 4 Change, who has been fighting for stateless people for many years now, talks to us about the extreme unfairness that a footballer who already has another nationality should get it when so many genuine natives are denied time and time again, despite having nowhere else to go. Michael Luang of Balai Ringin tells of his anger that his wife’s family are still waiting, after several years of applications when this footballer has leapfrogged them to get to the head of the queue. Many rural people still face a life of statelessness, he says, even though they served their country as Iban trackers during Confrontation and now their children are consigned to the same fate.

Activist Bill Jugah calls for full autonomy for JPN Sarawak. Putrajaya do not understand Sarawak and the importance of the contribution of the natives of the state, he says, and so are not in a position to effectively select who should be granted citizenship here. Then Apai Manggi, who has worked as a carpenter serving his community all his life, raised a son who has gone on to be a vet and a contributing member of society, wonders why Malaysia should place such value on a footballer, with probably just a few years of play ahead of him, and yet be willing to cast aside a man of his calibre. Doesn’t he deserve some recognition of his contribution to society too?

Dr Kelvin Yii, DAP YB for Bandar Kuching, takes up the theme of autonomy as he gives us an update on the ongoing legal battle over sales tax on Oil and Gas revenue. Despite the fact that the suit is officially brought by another party, he still turned up at court on the first day. This revenue would be good for the people of Sarawak, he says, so why shouldn’t I show support?

On another oil and gas issue, following a fire at a pipeline some weeks ago, the residents of Long Kawa have been looking more closely at the pipeline’s route. Jusli shares that the pipeline should only clear 20m of land on either side of it, yet huge tracts of their fruit trees have been cleared in its path. Why such a wide berth?

Then we speak to Dennis Along and his lawyer Abun Sui on the ongoing battle to claim back his ancestral land which was given to the Taib family in Mulu many years back. This land has now been passed on to another party and the original hotel rebranded under a different name, even though the owner remains the same. Within all these twists and turns, Dennis stands true that this has been the Tering community’s land since time immemorial, but the case is being postponed on a technicality surrounding what type of entity he is actually dealing with. Let’s cut to the chase, he says, and focus on more important issues of substance rather than confusing issues of classification.

Tune in for all this and more, including our usual Berita Menoa. Semoa Kitai Tau Bejako!

————

IBAN - Dalam Programme ari Radio Nyawa Sarawak lemai tu, rayat Sarawak nyakal pasal siku pemail ball ari Kosovo Liridon Krasniqi ti diberi perintah MyKad enggau status kewaranagaraan, ti udah diau di 5 taun di Malaysia. Simon Siah siku Lawyer Kamek For Change, ti selalu naka ulih ngereja pengawa betaun-taun ke udah dikena nulung anak Sarawak ti nadai MyKad, bisi ngenang pasal perintah ti besiping ba pekara tu, nyiping bansa asal ti endang ada di Malaysia, tang nadai diberi Mykad taja sida nya endang nadai menua bukai endur diau. Micheal Luang ari Balai Ringin madahka pengeringat iya laban bini iya mengkang nadai MyKad taja udah berapa taun udah minta MyKad, tang pemain ball enkechit ngelampat mua sida lalu bulih MyKad. Agi mayuh rayat di pesisir mengkang nadai MyKad, nyengkaum anak Sarawak ti udah berambunka nyawa nanka menua Malaya enggau di Sarawak bebunuh ngelaban sadadu kominis, tang anak-uchu sida nya mengkang nadai diberi perintah MyKad. Maya menua sigau mayuh lban berantuka nyawa bebunuh ngelaban munsuh, ninggalka bini-anak, ti ngujungka sida nadai awak ngaga Kad Pengelala.

Activist Ari SADIA Bill Jugah minta menua Sarawak bisi kuasa kediri ngeluarka MyKad enggau Passport, laban perintah Putrajaya nadai begunaka rayat Sarawak ti udah berantuka nyawa nyaga pengelikun menua Malaysia, pia mega peneka ati meri sebarang orang MyKad enggau status Kewarganegaraan. Apai Manggi, siku orang ti landik betukang nulung orang ti begulai enggau iya ngelamatu, nanyaka nama kebuah perintah klalu ibuhka orang siku ti semina pemain ball ti diau di menua tu sementara aja.

Dr. Kelvin Yii, kaban Parliament Bandar Kuching, bisi ngenang pasal chukai minya enggau gas - state sale tax ti patut dibayar ngagai menua Sarawak, taja pechara nya diatur party bukai tang iya bisi datai ngagai court ba hari ketrubah maya pechara nya. Duit ari chukai nya nguntungka rayat Sarawak, ku iya, nama kebuah aku enda nyukung dih ?

Ba sebengkah agi pekara pasal minyak enggau gas, ianya apin lama ke udah batang pipe bisi pantis, lalu gas enggau minyak nya diempa api.

Diatu orang ti diau di Long Kawa selalu bejaga sereta beratika batang pipe nya. Jusli madahka payung jalai pipe nya semina 20 metre sepiak2, tang taja bekenya mayuh kayu buah sida ditebang ti ari luar payung jalai nya. Nama kebuah balat ngerusak utai tanam ti dipeguna dalam pengidup sida ?

Kami bisi berandau enggau Dennis Along seduai lawyer iya Abun Sui pasal sida ti benung nagih perintah - minta perintah mayar ganti-rugi tanah pesaka sida ti diberi ngagai Taib enggau sida sebilik. Tanah nya endur ngaga hotel lalu udah dijual ngagai orang bukai sereta udah betukar nama, taja orang ti bempu nya nadai betukar. Tang mayuh atur dikena ngelakar sida, tang Dennis sigi tetap nemu tanah nya endang pesaka aki-ini bansa Tering kenyau ari jeman kalia. Pechara pasal pekara tanah tu agi digantung diatu.

Pendingka Radio Nyawa Sarawak nyengkaum pekara bukai dalam Berita Menua. Semua Kitai Tau Bejaku!

————

BAHASA MALAYSIA - Dalam siaran hari ini, rakyat Sarawak tidak berpuas hati dengan berita bahawa pemain bola sepak kelahiran Kosovo, Liridon Krasniqi telah diberikan kewarganegaraan Malaysia selepas hanya 5 tahun berada di negara ini. Peguam Simon Siah daripada Lawyer Kamek 4 Change (LK4C) yang memperjuangkan rakyat tanpa kerakyatan selama sejak bertahun-tahun memberitahu kita tentang ketidakadilan yang sangat melampau untuk pemain bola sepak yang sudah mempunyai kewarganegaraan lain dengan mudahnya mendapatkannya walaupun orang asal ditolak berulang kali dan tidak mempunyai tempat lain untuk mengadu. Michael Luang daripada Balai Ringin pula menceritakan kemarahannya apabila keluarga isterinya masih menunggu sekian lama untuk memohon warganegara sedangkan pemain bola sepak itu telah dapat memintas proses dengan mudah. Ramai lagi penduduk luar bandar masih menghadapi kehidupan tanpa kewarganegaraan katanya, walaupun mereka sudah berkhidmat dan berjuang untuk negara ini sebagai 'pelacak Iban' (Iban Trackkers) semasa Konfrontasi Malaysia-Indonesia dimana pejuang-pejuang negara ini meningalkan keluarga tercinta melawan musuh jauh di sana Malaya tetapi kini anak-anak mereka pula mendapat nasib yang sama - tanpa negara. Apakah ini bukan satu penghinaan kepada bakti wira orang asal yang menentang Komunis Malaya antara tahun 1948 - 1949 yang sanggup meninggalkan anak isteri mereka sehingga mereka tidak kesempatan untuk mendaftar malahan dibantu oleh pihak pentadbir Sarawak pada masa itu bagi mendaftar anak-anak mereka yang ditinggalkan di Sarawak? Adakah ini mirip apa yang berlaku sekarang kepada pemain bola sepak dari luar negara yang diutamakan daripada orang asal?

Aktivis SADIA (Sarawak Dayak Iban Association) Bill Jugah menyeru autonomi penuh untuk JPN Sarawak. Putrajaya tidak memahami Sarawak dan kepentingan sumbangan orang asal negara ini, katanya, dan tidak mempunyai kedudukan untuk memilih antara siapa yang sepatutnya diberi kewarganegaraan. Apai Manggi yang bekerja sebagai tukang kayu dan berkhidmat kepada komuniti sepanjang hidupnya, membesarkan seorang anak lelaki yang menjadi doktor haiwan dan banyak menyumbang kepada masyarakat dan negara, tertanya-tanya mengapa Malaysia harus meletakkan satu nilai lebih penting kepada seorang pemain bola sepak tetapi tidak sanggup mengiktiraf sumbangannya sebagai seorang lelaki yang berkaliber. Tidakkah Apai Manggi layak menerima pengiktirafan keatas sumbangannya kepada masyarakat juga?

Dr Kelvin Yii, YB DAP untuk Bandar Kuching pula mengambil tema pasal autonomi dimana beliau memberi kami mengenai perlawanan undang-undang yang kini berlarutan mengenai cukai jualan ke atas pendapatan Minyak dan Gas. Pada hakikatnya bahawa saman itu secara rasmi dibawa oleh pihak lain, dia masih muncul pada sesi perbicaraan hari pertama di mahkamah. Hasil ini akan menjadi teladan baik untuk rakyat Sarawak katanya, jadi kenapa saya tidak harus menunjukkan sokongan?

Mengenai isu minyak dan gas juga, berikutan kebakaran di satu saluran paip beberapa minggu lepas, penduduk Long Kawa telah mengkaji lebih dekat lagi keatas laluan paip itu. Jusli berkongsi bahawa saluran paip itu hanya perlu dibersihkan dalam jarak 20m di kedua-dua belah sisi, namun pokok-pokok buah-buahan yang besar telah dibersihkan di luar kawasan pembersihan. Kenapa perlu meluaskan jarak begini?

Kemudian kita bercakap dengan Dennis Along dan peguamnya Abun Sui dalam perjuangan berterusan untuk menuntut tanah adat yang diberikan kepada keluarga Taib di Mulu sejak bertahun-tahun lamanya. Tanah ini kini telah diserahkan kepada pihak lain pula dan hotel asal dilokasi itu dijenamakan semula dengan nama yang berbeza walaupun pemilik tetap sama. Dalam pada ini, Dennis yakin bahawa ini adalah tanah komuniti Tering sejak zaman dahulu lagi, tetapi kes ditangguhkan berdasarkan teknikal berkenaan apa jenis entiti yang berurusan sebenarnya. Janganlah buang masa katanya, dan berikan tumpuan kepada isu-isu yang lebih penting dalam kes ini daripada bahan yang tidak berasas.

Dengarkan semua ini dan banyak lagi, termasuk Berita Menoa yang menjadi kebiasaan kami. Semoa Kitai Tau Bejako!