Give a man a fish, he will eat from your hand. Give him a test and we might get Covid freedom! | Broadcast 7 April 2020

ENGLISH - On today’s show, as we continue to see no real change in the number of new covid-19 cases daily, we speak to Tan Sri Richard Malanjun, the former Chief Judge of Sabah and Sarawak and now head of the Osimal Foundation. He commends the efforts to distribute food to the rural people but maintains that cutting infection rates and ensuring a high level of testing are the best way to stop the need for government handouts. His foundation, which previously helped rural students from Paitan and Buoyan communities in their education, has switched to assisting needy Sabahans to get access to the re-agents required for testing and therefore to allow the hospitals to give a more accurate picture of the case and death rates, which has Sarawak with the highest in Malaysia. A lack of access to decent healthcare or a deficit of testing? So far, no one has the data.

Then we speak to YB Jugah Muyang about the lack of funding given to opposition constituencies. In spite of Datuk Fatimah’s denials, he is clear that there has been no allocation made to PH constituencies during this MCO. The Federal Government promised RM100,000, yet none in Lubok Antu have seen the benefits, either from Federal or State, yet apparently they have money to burn pasting their logos on all the supplies. But he calls on all community leaders, not just those at the top to abide by common decency. Aid should go where it is needed for suffering and not for political position.

Dr Kelvin Yii confirms this. He says his own group of volunteers are distributing goods to needy families who have been their using money from their own pockets and public donations since JKM have singularly failed to do so. But as a medical doctor, he assures all that they are going out in as small groups as possible and taking all the necessary precautions. Even the police see the necessity and have given their permission.

In part 2 of our conversation with Achul from Kapit, he tells us the sad story of the 20-year-old Kapit man who jumped to his death from a motel window in Sibu after he ran out of money to pay his room and board; another completely unnecessary covid-19 death. Kapit is completely isolated now, still with no road access after more than 5 decades of Malaysia – an island on an island. The government must help these stranded people immediately, he says, and use a little imagination to alleviate their situations. A handful of rice will not cure all ills, he adds.

Meanwhile, Rosemarry, a veggie seller from Melikin, tells us that packed food was delivered to her village three days ago to five out of the 25 families in their kampung. She says that, in the rural areas, all need the handouts, regardless of income, as access is currently the problem. She can’t sell her veggies in town and equally she cannot get into Serian for supplies. If they expect everyone to abide by the MCO, then they must help them to stay at home. She equally cannot help but wonder why the Malay community down the road received handouts for every household with a wide range of products. The virus is affecting all Sarawakians equally and so the government should assist all in the same way.

But, on a more positive note, Sabrina of Kampung Duyuh, Bau has come up with a novel solution to the problem, accessing the much vaunted digital economy to sell her veggies online. Enterprising and innovative, always provided each village has internet access.

Tune in for all this and more, including our usual Berita Menoa. Semoa Kitai Tau Bejako!

————

IBAN - Dalam progrem ari Radio Nyawa Sarawak lemai tu, kami bisi berandau enggau Tan Sri Richard Malanjun ti udah nyadi Kepala Hakim Sarawak enggau Sabah, diatu iya nyadi Kepala Osimal Foundation. lya bisi ngenang pasal tulung barang pemakai ti diberi perintah dikena nulung rayat ti suntuk diatu. lya madahka dikena perintah nagang coronavirus majak berampit, perintah patur bisi atur enggau perengka ti manah dikena meresa pengerai rayat, awakka perintah jampat badu meri tulung barang pemakai ngagai rayat. Osimal Foundation nya nulung nembiak sekula ari pesisir di Paitan enggau Buoyan, diatu ngansak  rayat Sabah meresa pengerai sida lalu ngulihka penerang ti silik sereta betul ti bekaul enggau penyakit coronavus, laban di Sarawak pengabis mayuh dibandingka enggau menua bukai di Malaysia, orang udah nadai ditabanka coronavirus. Mensia mayuh mesti nemu atur dikena ngintu pengerai.Amat kini Perintah kurang nerangka atur ngintu pengerai lalu enggai kiruh ngansak rayat beperesa pengerai ? Diatu nadai siku bisi penerang ti silik pasal coronavirus.

Kami bisi berandau enggau YB Jugah Muyang, ti madahka rayat ti dalam sitak iya di Lubok Antu nadai diungkupka tulung barang pamakai. Taja Datuk Fatimah madahka semua rayat diberi tulung, Jugah madahka semua sitak PH nadai diungkupka duit tulung. Perintah Besai besemaya ngagihka RM100 ribu ka siti sitak, tang di Lubok Antu nadai siku udah nerima tulung barang pemakai diberi Perintah Besai tauka Perintah Sarawak,taja sida ngayahka duit dikena ngelekatka logo parti ba bungkus barang tulung. lya minta semua tuai raban bansa belajarka atur ti manah sereta betul. Tulung barang pemakai nya patut diberi ngagai orang ti suntuk nadai pemakai, dikena ngelempungka   penusah enggau penyuntuk rayat tang ukai dikena ngulihka kuasa politik.

Dr. Kelvin Yii madahka semua sitak PH endang amat nadai diungkupka duit. lya sama enggau bala pangan iya bisi nganjung barang pemakai ngagai orang ti udah abis duit laban udah dikena sida meli barang pemakai dikena nulung orang ti suntuk ti mesti lengkas ditulung. Laban iyaempu ti lutur perubah dia sida trit nitihka atur dikena bejaga ari coronavirus. Polis ngemendarka sida nganjung barang pemakai ngelanggar Atur Besekat Pemindah.

Ba randau ti kedua, kami bisi berandau enggau Achul ari Kapit.lya bisi nusui cherita ti ngasuh sinu, pasal lelaki siku ti beumur 20 ti beasal ari Kapit ti munuh diri terejun ari hotel di Sibu laban iya nadai duit dikena mayar sewa hotel enggau nadai duitka tambang iya pulai ka Kapit. Orang di pasar Kapit diatu amat bekurung laban tekandang di pasar Kapit. Moto exoress nadai mudik ka Kapit, lalu jalai darat nadai, laban perintah dalam lebih 50 enggai ngaga jalai raya ka Kapit. Perintah mesti lengkas ngena sebarang akal nulung orang di Kapit, bras segengam-dua enda chukup dikena nulung mutarka penyuntuk enggau penusah sida.

Rosemary nya siku indu ti bejual sayur ari Malikin.Iya madahka sida ba kampung nya 25 pintu, tang ka semina 5 pintu udah dianjungka tulung barang pemakai. lya madahka semua rayat di pesisir diatu begunangka tulung barang pemakai, enda milih pemisi sida, laban sida nadai ulih meli barang ka Serian. Enti perintah ngasuh semua bekurung di rumah, perintah mesti nganjung tulung barang pemakai ngagai semua ti suntuk barang pemakai. lya madahka bala Melayu ti ba kampung sida ba tisi jalai bisi dianjungka perintah tulung barang pemakai.Penyakit tau berampit ngagai sebarang orang, nya alai tulung barang pemakai mesti diberi ngagai orang ti suntuk nadai pemakai maya menua tu ti sigau laban penyakit coronavirus.

Tang Sabrina ari Kpg. Duyuh, pintar amat bejual sayur iya ngena atur online. Enti semua genturung pendiau bisi kuasa internet tentu rayat di pesisir ulih ngena pemintar sida ngereja pengawa dagang dikena ngemansangka pengudup sida.

Pendingka cherita bukai ari Radio Nyawa Sarawak nyengkaum Berita Menua lemai tu. Semua Kitai Tau Bejaku!

————

BAHASA MALAYSIA - Dalam siaran hari ini, ketika kita tidak melihat perubahan sebenar-benarnya dalam bilangan kes baru Covid19 setiap hari, kita bercakap dengan Tan Sri Richard Malanjun bekas Hakim Besar Sabah dan Sarawak dan kini ketua Yayasan Osimal. Beliau memuji semoga usaha untuk mengedarkan makanan kepada orang luar bandar tetapi mengingatkan kadar jangkitan dicegah dengan memastikan tahap ujian yang tinggi sebagai cara terbaik untuk menghentikan keperluan bagi pemberian bantuan kerajaan. Yayasannya, yang sebelum ini membantu pelajar luar bandar dari masyarakat Paitan dan Buoyan dalam pendidikan asas mereka telah beralih untuk membantu rakyat Sabah yang memerlukan akses kepada ejen-semula yang amadiperlukan untuk ujian dan oleh itu membenarkan hospital memberikan gambaran yang lebih tepat tentang kes itu dan juga dengan kadar kematian, yang juga meletakkan Sarawak sebegai yang tertinggi di Malaysia. Kekurangan akses kepada penjagaan kesihatan yang berkelayakkan atau defisit ujian pengesan ? Setakat ini, tiada siapa yang mempunyai data.

Kemudian kami bercakap dengan YB Jugah Muyang tentang kekurangan dana yang diberikan kepada pembangkang. Walaupun penafian Datuk Fatimah, beliau jelas tidak ada peruntukan yang dibagi kepada kawasan PH semasa PKP ini. Kerajaan Persekutuan menjanjikan RM100,000, namun tidak ada sesiapa di Lubok Antu yang mendapat faedah, sama ada daripada dana Federal atau Negeri, dan nampaknya mereka mempunyai wang untuk melayarkan logo mereka pada semua pek bekalan. Tetapi dia menyeru agar semua pemimpin masyarakat bukan hanya orang-orang di atasan untuk mematuhi kesopanan asasi. Bantuan harus pergi ke mana saja ia diperlukan untuk saluran kepada penderitaan dan bukan untuk mana-mana kedudukan politik.

Dr Kelvin Yii mengesahkan isu ini. Beliau berkata, kumpulan sukarelawannya sendiri mengedarkan barangan kepada keluarga miskin yang telah kehilangan tabungan mereka daripada poket YB Kelvin sendiri dan sumbangan kerajaan sejak PKP gagal dikongsi. Sebagai seorang doktor perubatan, dia memberi jaminan bahawa pasukannya akan keluar dalam kumpulan kecil yang mungkin dan mengambil semua langkah berjaga-jaga. Malahan polis melihat keperluan penyaluran ini dan sudah memberikan kebenaran mereka.

Dalam bahagian ke-2 perbualan kami dengan Achul dari Kapit, dia memberitahu kami kisah sedih kematian lelaki Kapit berusia 20 tahun yang melompat dari jendela motel di Sibu selepas dia kehabisan wang untuk membayar bilik sewaan; satu lagi kematian covid-19 yang tidak perlu. Kapit kini terasing secara sepenuhnya, masih tanpa akses jalanraya selepas lebih daripada 5 dekad Malaysia - se akan sebuah pulau di dalam pulau. Kerajaan mesti membantu orang yang terkandas dengan segera katanya, dan menggesa untuk menggunakan sedikit imaginasi bagi mencari cara memulihkan keadaan mereka. Segenggam beras tidak akan menyembuhkan semua penyakit, tambahnya.

Sementara itu, Rosemarry, seorang penjual sayur dari Melikin memberitahu kami bahawa bungkusan makanan dihantar ke kampungnya tiga hari lalu adalah untuk lima daripada 25 buah keluarga di kampung mereka. Beliau berkata, di kawasan luar bandar, semua memerlukan bantuan tanpa mengira pendapatan, kerana akses pada masa ini adalah satu masalah. Dia tidak boleh menjual sayur-sayuran di bandar dan sama sekali tidak dapat masuk ke Serian untuk membeli bekalan. Jika mereka mengharapkan semua orang mematuhi PKP, maka mereka mesti dibantu untuk tinggal di rumah. Dia tidak dapat membantu kelak tetapi bertanya mengapakah masyarakat Melayu diseberang jalan menerima bantuan untuk setiap rumah dengan pelbagai produk? Virus ini menjejaskan semua rakyat Sarawak secara sama rata dan oleh itu kerajaan harus membantu semua dengan cara yang sama.

Tetapi, dengan catatan yang lebih positif, Sabrina dari Kampung Duyuh di Bau telah memberikan satu penyelesaian baru kepada masalah ini, dengan gigih mendapatkan akses untuk ekonomi digital bagi menjual sayurannya secara dalam talian. Berusaha dan inovatif, selalu disediakan setiap kampung mempunyai akses internet.

Dengarkan semua ini dan banyak lagi, termasuk Berita Menoa kebiasaan dari kami. Semoa Kitai Tau Bejako!