ENGLISH - On today’s show, the covid crisis is bringing new meaning to the new phrase ‘social distance’, bringing some closer and driving others apart. Some communities are banding together, even helping complete strangers, while other are casting people out and redefining their inner circle.

As accusations abound in Sarawak of the State Government denying food aid to opposition constituencies, it seems that this goes all the way down the food chain. Awil from Kampung Kerangan in Balai Ringin tells us that handouts have indeed arrived in his community but the Tuai Rumah has denied most of the recipients, claiming that they are simply not poor enough. Apparently only the hardcore poor qualify, so 15 out of the 52 families in this rural community will have plenty to eat while the others go hungry. Many of them have been told their names have inexplicably dropped off the list, a situation which will continue even after covid, seeing him denied all other government help which he was previously receiving such as fertiliser subsidies. Who can he complain to, he asks, especially during MCO?

Meanwhile, on the political front, PKR Sarawak has chosen lockdown to clean house. 12 members of the party received notice in the newspaper that they were going to be cast out of the party, including ADUN See Chee How. Larry Sng, the new leader of PKR, tells us that these 12 could be just the start as he conducts his investigation into PKR members who might jump ship in future. Apparently he is asking party colleagues to inform on each other as proof of where everyone’s loyalties lie. On their say so, anyone who is not willing to co-operate with his leadership will be out, including many who have been in the party much longer than he has. But he has no concerns for the future. PKR can only forge ahead when everyone is united, he says. Destruction before recreation?

But Simon Siah, lawyer and long-term PKR member of 11 years standing, was one of the marked men on ‘the list’. He tells us they were all in shock to see their name in the papers, sitting at home, minding their own business during the MCO. He hasn’t even been told what the complaint against him is let alone who made it. As soon as the show cause letter comes, then he will make a response. He wonders how the PKR leadership have so much time for politics when the rest of the country is dealing with a health crisis, including in Simon’s case defending a vegetable grower trying to sell her wares on the 5-foot way. But he comforts himself that he is in good company, noting that the list includes many of those with a long record of defending NCR land rights, a struggle that he says they will continue regardless. In the end, he adds, it is up to Anwar to seek reconciliation between the party members, even if that means accepting dissenting voices. If you want people who speak out for the people, perhaps they sometimes need to speak out within the party.

Over in Sabah, however, Cik Bainun and her team of volunteers have decided that all people are their people during these trying times. They are using their own money to buy groceries for the squatters in Kampung Pencawangan Sepangar, totalling around 50 families. Many of these are without Mykads and so will get nothing from a government that does not recognise them. But Cik Bainun will still help to feed their children and their families.

In another act of love, 72-year-old Amir, a retired police officer, is staying apart just to be  to be supportive. He has been spending the MCO period alone in a hostel so that he does not run any risk of infecting any of his family members.

We end with Christina Saidi, the head of the Association of Traditional medicine for the Suku Dusun Toblilung community in Sabah, who tells us about her community’s methods of reconciliation with the land. In the old days they would have dealt with a deadly virus with a ritual to ‘bombon’ or block it from their land. Sadly, very few priestesses are left and so she calls on the Orang Asal to reconnect with their adat lama, to restore balance to the natural, human and spirit worlds.

Tune in for all this and more, including our usual Berita Menoa. Semoa Kitai Tau Bejako!

————

IBAN - Dalam progrem Radio Nyawa Sarawak lemai tu kami ngenang sekeda pekara  maya penusah coronavirus. Maya tusah tu bisi orang bekempit rapit enggau pangan diri tang bisi enggai begunaka diri sekaban. Bisi mega orang nulung orang bukai taja ukai kaban tau enda kala enggau bekelala.

Berita bisi diterima pasal Perintah Sarawak ti nyiping rayat lalu enggai magi tulung barang pemakai ngagai rayat ti diau dalam sitak pemangkang. Awil ari Kpg. Kerangan, madah tulung barang pemakai udah dianjung ngagai sida, tang barang nya semina dibagi sida 15 pintu ba kampung. Semua sida ba kampung nya 25 pintu. Tuai Rumah madah sida ti nadai dibagika barang laban sida nadai suntuk barang pemakai. Mayuh nama sida ba lis ti dikena minta tulung barang pemakai dikinsil belalai. Atur Tuai Rumah tu ti besiping agi mengkang udah lepas penusah tu, laban tulung baja enggau projek bukai enda dibagi ngagai semua sida sekampung. Ngagai sapa patut komplin, ku Awil nanya ?

Berita ba surat kabar madahka 12 iku kaban pkr deka dibuai ari parti, nyengkaum kaban Council Negeri YB See Chee How. Larry Sng tuai pkr di Sarawak, madahka sida nya disangka deka merejuk ngagai party bukai enda lama agi. lya ngasuh kaban pkr madahka bagi kaban parti ti agi talukka iya. Kaban ti udah lama dulu ari iya nyadi kaban parti nya. lya enda irauka gaya utai ti nyadi ba parti nya dudi ila. lya madahka pkr tetap mansang tegap enti kaban ia beserakup. Diatu rubuh dulu udah nya gaga baru?

Cik Bainun enggau raban iya ari Sabah, ngaku semua orang endang diri sebilik lebuh maya penusah. Sida ngena duit sidaempu dikena meli barang pemakai ka 50 orang ti ba Kpg. Pencawangan Sepagar. Sida nya mayuh nadai MyKad nya alai Perintah Sabah enggai meri sida tulung barang pemakai. Tang cik Bainun kasihka sida lebih agi bala nembiak enggau anakmit enggaika sida lepi keberuran.

Siku lelaki ti beumur 72 ti udah penchin kereja polis, iya enggai mulaika diri tang mengkang diau kediri ba sebuah hotel  sekumbang Atur Besekat Pemindah tu, iya enggai mai igi penyakit coronavirus ngagai sida sebilik laban iya angkun sereta sinuka sida.

Penududi tu kitai berandau enggau Christina Saidi ti Tuai Geremoung Adat Asal bansa Dusun Toblilung di Sabah. Iya madahka sida ngena adat asal muja menua, bala manang ngena piring dikena minta ngagai petara mukaska penusah diatu. Manang ba menua sida semina nadai mayuh agi. lya meransang Bansa Orang Asal mengkang nanka adat lama dikena bejantilka jalai pengidup kitai di dunya tu enggau roh dunya roh.

Pendingka cherita bukai nyengkaum Berita Menua ari Radio Nyawa Sarawak lemai tu. Semua Kitai Tau Bejaku!

————

BAHASA MALAYSIA - Dalam siaran hari ini, krisis covid membawa makna baru untuk frasa baru jarak sosial, antara membawa lebih dekat atau memacu orang lain. Sesetengah komuniti berikat-ikatan, sehingga membantu orang yang tidak dikenali, sementara yang lain mengusir keluar dan mentakrifkan semula ikatan dalaman mereka.

Sambil tuduhan-tuduhan berlimpahan di Sarawak denga Kerajaan Negeri yang menafikan bantuan makanan kepada kawasan pembangkang, nampaknya semua ini turun jauh di dalam rantaian makanan.  Awil dari Kampung Kerangan, Balai Ringin memberitahu kita bahawa pemberian bantuan telah pun tiba di masyarakatnya tetapi Tuai Rumah menafi kebanyakan masyarakat dengan mendakwa bahawa mereka tidak buka  miskin tegar. Ternyata hanya golongan miskin tegar layak, jadi 15 dari 52 keluarga di masyarakat luar bandar ini akan dapat banyak makan sementara yang lain itu dibiarkan lapar.  Ramai di antara mereka telah diberitahu nama-nama mereka tiada dalam senarai, satu keadaan yang berterusan walaupun selepas mereka melihatnya menafikan semua bantuan lain dari kerajaan seperti subsidi baja. Ke mana odia mengadu terutama pada PKP?

Sementara itu, di bahagian politik pula, PKR Sarawak telah memilih saat untuk membersihkan rumah mereka semasa PKP ini.  12 anggota parti menerima notis di dalam akhbar bahawa mereka akan dilepaskan daripada parti, termasuk ADUN See Chee How.  Larry Sng, ketua baru PKR memberitahu kami bahawa 12 orang ini hanya adalah permulaan apabila dalampada siasatannya terhadap anggota PKR yang mungkin melompat di masa depan dijalankan.  Ternyata dia meminta rakan-rakan parti untuk memaklumkan satu sama lain sebagai mengesan bukti di manakah kesetiaan.  Mereka berkata, sesiapa yang tidak sanggup bekerjasama dengan kepimpinannya akan dikeluarkan, termasuk ramai yang berada di parti itu lebih lama daripadanya.  Tetapi dia tidak mempunyai kerisaua untuk masa depan.  PKR hanya boleh terus maju apabila semua orang dapat bersatu, katanya. Kehancuran sebelum membina semula?

Tetapi Simon Siah iaitu peguam PKR Sarawak dan ahli veteran 11 tahun, adalah antara mereka yang sudah 'tersenarai'. Dia memberitahu kami bahawa  mereka terkejut melihat nama mereka di dalam senarai hitam semasa berkurung di rumah yang santai melakukan urusan peribadi dalam PKP. Dia belum diberitahu apakah aduan terhadapnya apatah siapa yang membuatnya. Sebaik sahaja surat tunjuk sebab itu datang nanti, dia akan membuat tindak balas. Aneh baginya pimpinan PKR yang terlalu banyak masa untuk berpolitik ketika negara lain berhadapan dengan krisis kesihatan Covid, termasuk mana satu kes Simon mempertahankan seorang petani sayur yang berjual di kaki lima. Akan tetapi dia mengakui dirinya berada dalam keadaan baik sekali biarpun namanya tercatat dalam satu lagi senarai, iaitu rekod mempertahankan hak tanah NCR sekian lama, perjuangan yang di katakan nya tidak akan putus. Pada akhirnya, beliau menambah, terserahlah kepada Anwar untuk mencari perdamaian antara anggota parti, walaupun itu bermakna  menerima suara yang bertentangan. Jika anda mahu orang yang bersuara demi rakyat, mungkin mereka kadang-kala harus bersuara dalam parti.

Walau bagaimanapun, di Sabah, Cik Bainun dan pasukan sukarelawannya memutuskan bahawa semua orang adalah orang mereka semasa masa-masa yang sukar. Mereka menggunakan wang sendiri untuk membeli barangan runcit untuk penduduk setinggan di Kampung Hinawing Sepangar berjumlah sekitar 50 keluarga.  Ramai daripada mereka adalah tanpa Mykad dan tidak akan mendapat apa-apa daripada kerajaan yang tidak mengenali mereka. Tetapi Cik Bainun masih akan membantu memberi makan kepada anak-anak dan keluarga mereka.

Dalam kisah cinta sesama manusia, Amir yang berusia 72 tahun adalah seorang pegawai polis bersara, menjadi menyokong.  Beliau telah menghabiskan tempoh PKP di di rumah penginapan supaya tidak menghadapi risiko menjangkiti mana-mana ahli keluarganya.

Kami berakhir siaran dengan Christina Saidi, Ketua Persatuan Perubatan Tradisional untuk Suku Dusun Toblilung di Sabah yang memberitahu kami tentang kaedah perdamaian masyarakatnya dengan tanah dan alam. Pada zaman dahulu mereka sudah pernah menghadapi penyakit yang dapat ditegahkan dengan membuat ritual 'bombon' atau menghalang wabak datang ke wilayah mereka.  Malangnya sangat sedikit lagi pengetahuan ritual adat yang ditinggalkan, oleh itu dia menyeru Orang Asal untuk menyambung semula dengan adat lama mereka, untuk memulihkan keseimbangan antara dunia alam, manusia dan roh.

Dengarkan semua ini dan banyak lagi, termasuk Berita Menoa kebiasaan dari kami.  Semoa Kitai Tau Bejako!