ENGLISH - On today’s show, as communities remain rightly locked down in their kampungs to prevent the spread of Covid-19, plantation companies continue to spread destruction around them. Even worse, this time they are going for their crops, threatening these villagers not just with loss of their forest but also depriving them of food during this difficult time.

Micheal Luang’s community in Melikin, Balai Ringin has been dealing with Memaju Jaya and WFM United Teamtrade for many years, through incidences of physical attacks amongst the worst ever reported on the radio. Last year, yet another of the villagers by the name of Adan was arrested for arson after standing up to workers bulldozing the last of his rubber trees. But now, just as they are least able to do anything about it, the companies have gone for the jugular, bulldozing areas of their padi fields, orchards and even their vegetable garden, licensed by their exemption from lockdown from the government. Micheal tells us that they are not allowed out to visit their farms while the company rips up the ginger, tapioca and terung Dayak they had planted there. Financially crippled from years of land rights cases, the community has just seen a share of their remaining food destroyed in the teeth of a bulldozer while they wait empty-handed for government aid which might never come.

Then Tuai Rumah Ajan, another Bangsa Remun community but this time from Kampung Tapang Moang, also in Balai Ringin has a similar terrible tale. While the community stays indoors, the same companies are seizing the opportunity to finish the job of tearing down their jungle supermarket, started before the lockdown came into force. Lucky for them, there are no pesky villagers around to stand in their way this time as they rip through foraging land which could provide all kinds of sustenance for this rural community in the middle of this food shortage. Now they cannot find fish, bamboo shoots or ferns in the felled jungle which has polluted the waterways. The Tuai Rumah has been forced to break lockdown to make his police report while the rest of the community wait for the aid of which they have only heard rumours. Plantation giants provide essential services? Certainly not for this community.

Amir Fitri of Padi Rescue provides both comfort and warning. He says that there should be enough rice for all during the lockdown period but that this crisis has brought it home harshly that Malaysia is not self-sufficient in its food stocks. Anything longer than this, and the deficit would start to bite. This global crisis sees rice growers like Thailand, Vietnam and India banning exports, so soon we might be asking where this staple will come from. More importantly, how is it that a country like Malaysia and a state like Sarawak where rice cultivation is embedded in the culture, cannot support itself now that oil palm plantations have replaced padi farms. Even worse, as farmers cannot access their fields, who is going to harvest and plant? It’s time for communities to look to their own food security, he says, and time for the government to support them.

We end with two reports from Sungei Asap where the communities displaced by dams are finding the true cost of the modern world. George from Uma Ukit says that the community is entirely dependent on food aid. As they cannot get into Bintulu to access cash or provisions, all they can do is wait for help or rely on credit from the traders. The only bright spot is that at least SEB and the Sarawak Government are distributing aid evenly throughout their community without political discrimination; a very small comfort indeed. Meanwhile, Mr Gak tells us that, in his area of Sungei Asap, the politicization of survival goes all the way down to the ground where PH supporters are getting less food than GPS! Whose money is it anyway, he asks, if not the people’s? Perhaps a whole new way to wipe out the opposition.

————

IBAN - Dalam progrem ari Radio Nyawa Sarawak lemai tu, kami ngenang pemerinsa sekeda rayat di pesisir laban ti bekandang dalam rumah, lalu kompini ladang sawit majak ngerampas tanah lalu nyungkur ngena lipan umai ti apin diketau. Kompini nya ukai semina ngerampas tanah tang ngerusak semua utai tanam ti tau ka pemakai maya penyuntuk diatu.

Micheal Luang ari Melikin di Balai Ringgin ti betaun-taun charut ngelaban kompini Memaju Jaya and WFM Teamtrade. Taun dulu kamari Adan ari Melikin ditangkap polis laban nagang kuli kompini nya nyungkur kebun getah iya. Diatu tanah sida di Melikin di rampas kompini, lalu umai, kebun sayur, kebun buah, kebun empasa, lia, terung, sayur abis disungkur ngena lipan, sida dia nadai ulih nagang laban semua bekurung dalam rumah. Micheal Luang madahka sida di Melikin balat tusah sereta suntuk barang pemakai diatu, sida nganti perintah nganjung tulung barang pemakai ti dibeli ngena duit rayat, tang nyentukka sehari tu tulung mengkang nadai.

Tr. Ajan ari Tapang Maong di Balai Ringgin nusui penusah enggau penyuntuk sida ti sebaka enggau enggi sida di Melikin. Tanah, umai, kebun abis disungkur kompini. Ai sungai keruh nadai ulih endur berikan, madang paku-tubu abis dusungkur lipan. Chukup pemerinsa nadai utai dipakai maya menua tusah diatu. Penusah nadai barang pemakai, nadai duit lalu ditinggang penusah laban kompini sawit ti ngerampas tanah lalu ngeresaka utai babas ti tau dipakai. Nama nya tulung tokey kompini ladang sawit dikena ngudupka rayat ? Ukai nya tulung dikedeka ka rayat di Balai Ringgin.

Amir Fitri of Padi Resque, madah Malaysia diatu bisi bras chukupka pemakai rayat maya Atur Besekat Pemindah diatu. Malaysia diatu nadai chukup ngeluarka bras ka pemakai rayat menua tu, taja menua Malaysia nyengkaum Sarawak bisi mayuh tanah tau endur ngaga dandang umai padi, tang tanah endur ngaga dandang ladang sawit ti besai. Diatu orang ti bumai padi nadai ulih ngetau padi sida, bah sapa ngetau padi sida dih? Sapa orang betanamka utai bukai ti tau dipakai maya tusah diatu ? Mayuh rayat keberuran laban nadai barang pemakai. Diatu perintah patut nganjung barang pemakai ngagai semua rayat di pesisir. Kati ulih rayat idup makai buah sawit!!

Penududi berita ari Sg Asap, orang dia dipindahka perintah ari menua asal sida ti endur ngaga tekat hydro. George ari Uma Ukit madahka sida semina bepanggai ba tulung barang pemakai ari perintah, laban sida enda dikemendarka ngalu ka pasar Bintulu meli barang tauka ngeluarka duit ari bank. Sida udah nerima tulung barang pemakai ari perintah ti  dibagi sida bela. Cherita ari Mr.Gat di Sg.Asap madah tulung barang pemakai dibagi besiping, penyukung GPS mayuh lalu enggi penyukung pemangkang mimit. Ku iya sapa empu duit dikena meli barang nya, enti ukai duit rayat. Nyangka nya akal penemu politik dikena munaska penyukung parti pemangkang.

Pendingka cherita bukai ari Radio Nyawa Sarawak nyengkaum Berita Menua lemai tu. Semua Kitai Tau Bejaku!

————

BAHASA MALAYSIA - Dalam siaran hari ini, apabila komuniti terus dikunci di kampung mereka bagi mengelakkan penyebaran Covid19 syarikat- syarikat perladangan terus menyebar kerosakan di persekitaran.  Lebih buruk lagi, kali ini mereka mengancam tanaman, termasuk penduduk kampung bukan hanya dengan kehilangan hutan tetapi merampas makanan mereka sewaktu masa yang sukar ini.

Masyarakat Micheal Luang di Melikin Balai Ringin, telah berhadapan dengan Memaju Jaya dan WFM United Teamtrade sudah bertahun-tahun, melalui serangan fizikal di kalangan yang terburuk yang pernah dilaporkan di radio. Tahun lepas, lagi satu penduduk kampung bernama Adan ditangkap kerana kebakaran setelah melawan pekerja jentolak yang mencabut pokok-pokok getahnya. Tetapi sekarang, sementara mereka kurang bertahan, syarikat-syarikat itu telah kembali untuk merobohkan ladang padi, kebun dan juga taman sayuran mereka, terhasil dengan PKP arahan dari kerajaan. Micheal memberitahu kami bahawa mereka tidak dibenarkan melawat ladang ketika syarikat itu merampas kebun halia, ubikayu dan terung Dayak yang ditanam di sana. Lumpuh kewangan akibat kes hak tanah, masyarakat hanya mampu melihat  makanan mereka dimusnahkan oleh gigi besi jentolak, sementara menunggu dengan tangan kosong untuk bantuan kerajaan yang mungkin tidak akan datang.

Kemudian Tuai Rumah Ajan, satu lagi masyarakat Bangsa Remun, juga dari Kampung Tapang Moang di Balai Ringin mempunyai kisah seram yang serupa. Walaupun komuniti itu berada di dalam kawasan rumah, syarikat yang sama merebut peluang untuk menyelesaikan pekerjaan merobohkan pasar raya hutan mereka, ini bermula sebelum PKP.  Nasib mereka, tidak ada sesiapa penduduk berani menghalang maka  penebangan dan kehancuran tanah-tanah yang dapat beri segala jenis rezeki kepada masyarakat luar bandar di tengah-tengah situasi kekurangan makanan ini.  Sekarang mereka tidak dapat mencari ikan, pucuk buluh atau paku di hutan yang sudah ditebang dan telah mencemarkan saluran air. Tuai Rumah telah dipaksa untuk memecahkan kunci untuk membuat laporan polisnya manakala seluruh masyarakat menunggu bantuan yang mereka hanya mendengar sebagai khabar angin. Adakah syarikat gergasi ladang memberikan perkhidmatan penting?  Sudah tentu bukan untuk masyarakat ini.

Amir Fitri dari Padi menyediakan satu keselesaan dan amaran. Beliau mengatakan bahawa perlu ada beras yang cukup semasa PKP tetapi krisis ini telah membawa fakta bahawa Malaysia tidak sedia dalam keselamatan makanannya. Jika PKP dilanjutkan lebih lama, maka defisit akan mula menggigit. Krisis global ini melihat penanam padi seperti Thailand, Vietnam dan India  mengharamkan eksport makanan, tidak lama lagi kita mungkin bertanya di manakan tempat untuk mendapatkan bahan makanan.  Lebih penting lagi, bagaimanakah negara seperti Malaysia dan negeri Sarawak, yang mana penanaman padi tertanam dalam budaya rakyat nya, tidak dapat menyokong diri sendiri sekarang sedangkan ladang kelapa sawit sudah menggantikan sawah dan ladang padi. Lebih buruk lagi, petani tidak boleh mengakses ladang mereka, siapa akan menuai dan menanam?  Sudah tiba masanya untuk komuniti melihat keselamatan makanan untuk mereka sendiri, katanya, dan masa telah tiba untuk kerajaan menyokong mereka.

Kami berakhir dengan dua laporan dari Sungei Asap di mana komuniti yang dipindahkan oleh empangan mendapat kesan sebenar dunia yang moden. George dari Uma Ukit mengatakan bahawa komuniti sepenuhnya rergantung kepada bantuan makanan.  Memandangkan mereka tidak dapat masuk ke Bintulu untuk mengakses wang tunai ataupun peruntukan, apa yang boleh lakukan ialah menunggu bantuan atau bergantung pada berhutang dengan saudagar pedagang.  Satu-satunya tempat cerah adalah sekurang-kurangnya SEB dan Kerajaan Sarawak sudah mengedarkan bantuan secara merata di seluruh komuniti mereka tanpa diskriminasi politik; ini memang sangat kecil. Sementara itu juga, Encik Gak memberitahu kami bahawa di kawasan Sungei Asap, permainan politik kehidupan pergi jauh ke akar umbi di mana penyokong PH semakin kurang mendapat makanan daripada GPS! Siapakah pemilik wang itu, dia bertanya, jika bukan rakyat?  Mungkin cara baru untuk menghapus kan pembangkang.