ENGLISH - On today’s show, we speak to Datuk Dr Jeffrey Kitingan about calls for Sabah and Sarawak to hold 35% of the seats in the Federal Parliament, up from the 25% that they currently wield. An arbitrary percentage, it might seem, given the relative populations of the Borneo States to the mainland. But Jeffrey says no! The percentage is absolutely the point. With 35% of the vote, the Borneo states collectively hold the power of veto for any constitutional changes not in their favour and against the spirit of the Malaysia Agreement. After all, what is the point of consultation, assuming it does take place, if you can’t refuse at the end?

Then lawyer Dominique Ng takes up the case of consultation. So many changes have been imposed, he says, without any discussion with State representatives, from the relocation of the High Court Registry to the teaching of Khat and Jawi in schools. In the end, if it simply appears in the textbooks, what choice do the Borneo schools have?

We speak to Arun Dorasamy who is on a consultation visit with the Borneo States about the future of Khat and Jawi across our national schools before a forthcoming forum to be held on 16th February. Are they national schools, he asks, or serving one small sector of the population? Is it our national language or is it being co-opted by one group for religious purposes? Politicising our shared language, he says, will only end the principle of sharing. More importantly, if we want to share the knowledge of the world, why should the drive to teach these languages take precedence over the teaching of science and mathematics in English?

Achul from Kapit agrees. His area, he says, has limited access to market, few employment opportunities and very little infrastructure. Is the learning of Khat and Jawi going to help our children with any of that? Furthermore, if we object to this, where else can we send our Dayak children to school?

Then we speak to YB Chong Chieng Jen about the PH promise to issue land titles to all should his coalition take the state government. An idle promise that only covers land that is idle? The YB is clear: they are looking at the fallout from the Tuai Rumah Sandah case; they are re-examining the Pemakai Menoa Pulau Galau (PMPG) issue. A new state government offers a new land policy, he promises. It is now on record.

We end with Glorene Das of Tenaganita, picking up on our theme from last week of Indonesian workers exploited in Sarawak. She takes us to national level where she says there is still a lot of work to be done in a country with a poor track record on human trafficking, identified by the US State Department as a major transit point for victims. She highlights the problems faced by workers, brought in under exploitative circumstances, who later find themselves cast aside by the people who benefited most from their labours, only to be punished twice for the crime of being poor. Perhaps, she says, Sabah and Sarawak with their immigration autonomy need to step up and provide a good example to the whole nation.

Tune in for all this and more, including our usual Berita Menoa. Semoa Kitai Tau Bejako!

————

IBAN - Dalam programme ari Radio Nyawa Sarawak lemai tu, kita ningka penerang ari Datuk Dr. Jeffery Kitingan ti minta 35% penududuk Parliament patut di beri ngagai menua Sarawak enggau Sabah. Diatu semina 25% aja penududuk Parliament ti enggi Sarawak enggau Sabah. Enti menua Sarawak enggau Sabah bisi 35% penududuk Parliament dia menua dua bengkah tu bisi kuasa nyakal tauka setuju enggau pekara Sempekat Malaysia ti diubah sereta dipejuraika dalam Parliament. Enti enda pia tetap nadai guna bejurai, enti nadai kuasa nyakal?

Lawyer Dominic Ng ngena pasal jurai ba sebengkah2 pekara. Iya madahka mayuh bendar pekara udah dipejalka diubah, tang pengari ari Sarawak enggau Sabah nadai ditanyaka penemu, nyengkaum ti mindahka Opis Court Tinggi, pelajar Jawi enggau Khat diajar ba sekula di Sarawak. Tulis Jawi enggau khat lalu disengkaumka dalam buku text, nama kuasa semua sekula di Sarawak enggau Sabah nadai ulih milih deka tauka enggai ngajar tulis Jawi enggau Khat?

Kami bisi berandau enggau Arun Dorasamy, ti bisi nemuka Sarawak bejuraika pasal pelajar Jawi enggau Khat diajar ba sekula di Sarawak enggau Sabah, sebedau sebengkah randau endur bejuraika pekara pelajar Jawi enggau Khat ti deka diatur lebuh 16.2.2020 tu ila. Iya nanya sekalika pelajar nya pulaika penguntung nembiak ti belajar dalam sekula, tauka semina pulaika penguntung siti raban bansa dikena ngerembaika ajar agama sida? Ku iya, enti kitai deka begunaka penemu ti dipeguna dunya, kitai patut naka ulih ngaga atur belajarka jaku ti dipeguna dikena ngajar mata pelajar science enggau mathemetics dalam jaku English?

Kami bisi berandau enggau Achul, ti madahka ba menua sida di Kapit, nadai mayuh awak endur bekereja pegaji, lalu jalai raya mega kurang. Ku iya, kati ku pelajar Jawi tu tau pulaika penguntung sekalika nulung anak iya tulihka pengidup ti menyana? Anang garut ke untak nembiak sekula.Tambah mega ku iya, enti kitai nyakal pelajar Jawi enggau Khat, bah kini tunga kitai Dayak nganjung anak kitai sekula? Ku iya Pelajar tulis Jawi enggau Khat endang sigi nadai guna, sebarang anak Dayak ti deka nadai ga salah.

Udah nya kami bisi berandau enggai YB Chong Chien Jen pasal semaya PH ti deka meli pala tanah ngagai semua rayat Sarawak enti PH merintah menua Sarawak. Semaya ti mengkang kitang2 nyerangkap ba tanah ti nadai empu? YB Chong terang bendar madahka ari pemutus pechara Tuai Rumah Sandah; sida meresa baru pasal pekara Pemakai Menua enggau Pulau Galau. Perintah Sarawak ti baru besemaya ngaga undang2 tanah baru.

Kami berandau enggau Glorene Das ari Tenaganita, berandauka pasal bala kuli lndonesia ti ditipu sereta mengkang di menua tu. Agi mayuh pekara nya apin ditemu pasal mensia ti ditipu tauka dijual orang, laban nadai penerang ari Opis US State Department. Iya bisi ngenang pasal mayuh anak kuli ti dikelakar dikena orang ngulihka penguntung ti besai. Iya arapka menua Sarawak enggau Sabah ti bisi undang2 immigration kediri, tau nyadi teladan ti manah ba semua menua.

Pendingka programme ari Radio Nyawa Sarawak, mayuh cherita bukai dalam Berita Menua. Semua Kitai Tau Bejaku!

————

BAHASA MALAYSIA - Dalam siaran hari ini, kami bercakap dengan Datuk Dr Jeffrey Kitingan mengenai seruan supaya Sabah dan Sarawak memegang 35% daripada kerusi Parlimen Persekutuan berbanding hanya 25% yang digunakan sekarang. Satu kewenangan mungkin kelihatan memandangkan kependudukkan saiz Borneo berbanding Tanah Melayu. Tetapi Jeffrey berkata tidak! Peratusan adalah mutlak. Dengan 35% undi Sabah dan Sarawak secara kolektif untuk memegang kuasa veto dalam sebarang perubahan perlembagaan yang tidak memihak dan juga amat menentang semangat Perjanjian Malaysia 1963. Lagipun, apa gunanya rundingan jika anda tidak kuasa untuk menolak pada akhirnya?

Kemudian peguam Dominique Ng memberikan contoh kepada kes rundingan. Banyak perubahan telah dipaksa katanya, tanpa sebarang perbincangan dengan wakil Sabah dan Sarawak pasal pemindahan semula Pendaftar Mahkamah Tinggi sehingga kepada pendidikan Khat dan Jawi di sekolah. Akhirnya jika hanya muncul dalam buku teks tanpa kebenaran kita, apakah pilihan yang ada untuk sekolah-sekolah Borneo?

Kami bercakap dengan Arun Dorasamy dalam rangka lawatan rundingan dengan Negara-negara Borneo mengenai masa depan Khat dan Jawi untuk semua sekolah-sekolah kebangsaan seluruh Malaysia sebelum satu Forum yang akan diadakan pada 16 Februari. Adakah untuk sekolah-sekolah kebangsaan atau untuk melayani satu sektor kecil penduduk? Adakah bahasa kebangsaan kita dimiliki bersama oleh pelbagai etnik nasional ataupun hanya satu kumpulan bagi tujuan keagamaan? Mempolitikkan bahasa yang dikongsi oleh semua, katanya, hanya akan menamatkan prinsip perkongsian nasional. Lebih penting lagi, jika kita ingin berkongsi pengetahuan tentang dunia, kenapa perlu memandu supaya Khat & Jawi mendahului pendidikan sains dan matematik dalam Bahasa Inggeris? Adakah belajar Khat & Jawi akan menjamin pekerjaan untuk orang asal Sabah dan Sarawak? Bukankah bahasa inggeris bahasa umum untuk dunia teknologi maklumat dalam era Industiri 4.0? Dapatkah pendidikan Khat & Jawi menyelesaikan ketiadaan pekerjaan untuk orang asal?  

Achul dari Kapit bersetuju. Kawasannya mempunyai akses yang terhad kepada pasaran, kepada peluang pekerjaan dan mempunyai infrastruktur yang sangat kecil. Adakah pembelajaran Khat dan Jawi akan membantu anak-anak kita dengan mana-mana sahaja? Selain itu katanya, jika kita membantah, di mana kita boleh menghantar anak-anak Dayak kita untuk sekolah kalau ada yang ingin mengarut otak anak-anak kita?

Kami kemudian bercakap dengan YB Chong Chieng Jen tentang janji PH untuk mengeluarkan geran tanah kepada semua sekiranya pakatannya mengambil kerajaan negeri. Janji-janji manis khusunya meliputi tanah yang terbiar saja? Penjelasan YB ini: mereka melihat kejatuhan kes Tuai Rumah Sandah untuk mereka mengkaji semula isu PMPG. Dia menjanjikan dasar baru tanah kalau menjadi Kerajaan. Ia sudah jadi titik merah yang pengundi akan ingat.

Kami berakhir siaran dengan Glorene Das daripada Tenaganita dengan mengambil tema kami dari minggu lepas pekerja Indonesia yang dieksploitasi di Sarawak. Dia membawa kita ke isu peringkat kebangsaan di mana dia mengatakan bahawa masih banyak kerja yang perlu dilakukan di negara ini yang mempunyai rekod buruk penyeludupan manusia oleh Jabatan Negara Amerika Syarikat sebagai negara transit utama mangsa pemerdagangan. Beliau menonjolkan masalah yang dihadapi oleh pekerja yang dibawa masuk dalam keadaan eksploitasi, kemudiannya mendapati diri mereka diketepikan oleh orang yang mendapat manfaat paling banyak daripada kerja mereka hanya untuk dihukum kali kedua atas kemiskinan di tempat asal. Katanya,  Sabah dan Sarawak dengan kuasa autonomi imigresen mereka perlu memberikan contoh yang baik kepada seluruh negara.

Dengarkan semua ini dan banyak lagi, termasuk Berita Menoa kebiasaan kami. Semoa Kitai Tau Bejako!