ENGLISH - On today’s show, we speak to Larry Sng who blasts GPS for politicising food aid. He tells that this is being implemented even at longhouse level where the Tuai Rumah will give to GPS supporters but let the PH voters go without. Perhaps the Tuai Rumah are confused by the fact that much of the food aid is stamped all over with the GPS logo. Perhaps they believe that all this food is GPS property, not realising it has been paid for by the people. Either way, it seems that GPS is banking on the fact that even the hungry PH supporters will see the food go by, even if they don’t get a taste.

Then we speak to two Dianas who live in the Balai Ringin area under YB Snowdon Lawan. The first is from Kampung Trusan who has so far received no food aid despite all promises to the contrary, while others in her community have. Apparently, a complaint to her Tuai Rumah, himself a servant of the community, only got her an earful for posting dissatisfaction at unfair distribution on social media instead of a stomach full of food. He even went on to say that her family would no longer be taken care of by him as Tuai Rumah. A community representative for only half the community? The other Diana is from Kampung Ensebang Plai. She claims that none in her community of 62 families has received any aid and their Tuai Rumah has nothing to say on the matter and no advice for all the people who are unable to go out and buy food. In the end, whether the instructions on food distribution are coming from the top, GPS have to take responsibility for creating a political culture in which their community reps would let fellow villagers starve in the middle of a health crisis.

But across the border, which the CM has been promising to secure, Nikodemus of Berita Kalbar gives us the update from Indonesia where the government is at long last putting measures in place. Sanggau has a few cases and is practising social distancing. Sambas has the biggest cluster and with its position close to the border could potentially cause concern to Sarawakians. But he comforts us that control measures by both countries should see movement controlled, with testing at the border and anyone showing symptoms immediately quarantined. But the fallout is likely to last longer than these measures as farmers are neglecting their crops and, just as in Sarawak, increasing dependence on essential goods at high prices is going to stretch individual budget. While many return to traditional rituals to protect from covid, few can return to traditional livelihoods to protect from poverty.

We end with Peter Thomas, a teacher at SMK Kubong in Limbang. He is now stuck in Sabah at his in-law’s house, thinking about the welfare of all those back at home. But he is happy that the borders are being increasingly secured, even if it means he is separated from his family. Better safe than sorry, he says.

Tune in for all this and more, including our usual Berita Menoa. Semoa Kitai Tau Bejako!

————

IBAN - Dalam progrem Radio Nyawa Sarawak lemai tu, kami bisi ngenang atur besiping ti dikena GPS magi tulung barang pemakai ti dibeli ngena duit rayat ba sekeda genturung pendiau. Larry Sng mantah atur gps ti nyiping rayat, laban penyukung gps diberi barang pemakai nya tang penyukung PH ditejuka keberuran. Sekeda Tuai Rumah bisi saru penemu ngumbai barang pemakai nya semina diungkupka ngagai penyukung gps, laban semua bungkus barang nya bisi logo gps,sida enda nemu semua barang nya dibeli ngena duit rayat. Nyata bendar gps nejuka penyukung ph merinsa keberuran.

Kami bisi berandau enggau Diana ari Balai Ringin ti sitak YB Snowdon Lawan. Diana diau di Kpg. Trusan, iya nadai dibagika tulung barang pemakai. lya bisi komplin ngagai Tuai Rumah tang dianu Tuai Rumah sida, lalu madahka sida sebilik enda diaku Tuai Rumah nya agi ka nembiak iya. Kati Tuai Rumah bisi kuasa milih ngaku orang ka nembiak iya ? Siku agi Diana ari Kpg. Ensebang Plai madahka sida 62 pintu dia nadai dianjungka tulung barang pemakai, tang Tuai Rumah sida nadai ibuh enda kiruhka sida dia ti pungkang barang pemakai. Dalam penyarut tu dia gps endang betanggung jawab ti munka atur besiping enggau rayat, laban pengari gps merinsaka sida sekampung keberuran nadai barang pemakai, maya penusah menua dibalut penyakit diatu.

Ba menua sepiak nyin,  kami bisi berandai enggau Nikidemus ari Berita Kalbar, iya madahka perintah sida bejalaika atur ti trit. Di Sanggau bisi orang diatu ngidapka coronavirus. Sambas nya menua ti besai semak antara menua enggau Sarawak, iya bisi pengirau ati ka penyakit tau berampit antara menua dua bengjah tu, nya alai perintah mesti sama-bejalaika atur ti trit dikena nagang penyakit tu berampit. Atur ba pintu masuk ba jalai raya mesti trit, orang ti ditemu sakit lebuh diperesa pengerai mesti trus dikuarantin. Enti atur enda trit, ari nya Atur Besekat Pemindah lama dipejalaika perintah, lalu orang bumai balat tusah laban sida nadai ulih gawa ba kebun sida, rayat mayuh mansang suntuk nadai duit lalu nebus barang ti majak mar rega. Sekeda orang dipesisir ngena penemu lama dikena nyaga diri ari penyakit diatu, bisi sida ngulang ngena akal lama dikena nebus diri ari penyuntuk.

Ka penududi, kitai ningaka berita ari Peter Thomas siku pengajar ba SMK Kubong, Limbang. Iya diatu tepagang tekandang ba rumah ipat iya di Sabah, lalu irauka pekara sida sebilik maya ti tinggal iya diatu. Tang iya bisi lantang ati laban perintah bejalaika atur ti trit ba antara menua. Ku iya manah ga bejaga dikena netapka pengerai diri sebilik.

Pendingka cherita bukai nyengkaum Berita Menua ari Radio Nyawa Sarawak lemai tu. Semua Kitai Tau Bejaku!

————

BAHASA MALAYSIA - Dalam siara hari ini, kami bercakap kepada Larry Sng yang melancarkan serangan kepada GPS kerana mempolitikkan bantuan makanan.  Dia kata bahawa ini sedang dilaksanakan di rumah panjang yang mana Tuai Rumah menyokong GPS tapi pinggirkan pengundi PH.  Mungkin Tuai Rumah itu keliru dengan bahan makanan dicop seluruhnya dengan logo GPS.  Mungkin mereka percaya bahawa semua makanan ini adalah milik GPS, tidak menyedari ia adalah dibayar oleh rakyat. Bagaimana pun, seolah-olah GPS menunjukkan hakikat kepada penyokong PH yang hanya terliur melihat makanan itu, walaupun mereka tidak akan mendapat rasa.

Kemudian kami bercakap dengan dua orang bernama Diana yang tinggal di kawasan Balai Ringin di bawah YB Snowdon Lawan.  Yang pertama adalah dari Kampung Trusan yang belum menerima bantuan makanan meskipun dijanjikan sebaliknya, yang lain di dalam masyarakatnya pula dapat. Rupa-rupanya, aduan kepada Tuai Rumah membuat dirinya seorang hamba masyarakat, hanya mendapat perhatian di media sosial menyiarkan rasa tidak puas hati keatas pengedaran makanan yang tidak adil dan tidak pula mengisi perut dengan makanan. Dia juga berkata bahawa keluarganya tidak lagi dijaga oleh Tuai Rumah.  Seorang wakil masyarakat hanya untuk separuh masyarakat?  Diana yang lain pula adalah dari Kampung Ensebang Plai.  Dia mendakwa tidak ada dalam komunitinya berjumlah 62 keluarga menerima sebarang bantuan dan Tuai Rumah mereka tidak apa-apa untuk dikatakan mengenai perkara itu, dan tidak ada nasihat untuk mereka yang tidak dapat keluar dan membeli makanan.  Akhirnya, sama ada arahan mengenai pengedaran makanan datang dari bahagian atas, GPS perlu bertanggungjawab untuk mewujudkan budaya politik untuk wakil komuniti mereka tidak akan membiarkan penduduk mati kelaparan di tengah krisis kesihatan.

Tetapi di seberang sempadan, seperti yang telah dijanjikan oleh KM, Nikodemus daripada Berita Kalbar memberi kami kemas kini situasi dari Indonesia di mana kerajaan sana sudah lama meletakkan langkah-langkah.  Sanggau mempunyai beberapa kes dan menjalani amalan jarak sosial.  Sambas mempunyai kluster terbesar dan dengan kedudukannya dekat dengan sempadan, berpotensi menyebabkan keprihatinan kepada penduduk Sarawak. Tetapi dia menyandar kita bahawa langkah-langkah kawalan oleh kedua-dua negara harus mengetatkan kawalan,dengan ujian di sempadan dan sesiapa yang menunjukkan tanda-tanda akan segera dikuarantin.  Tetapi keadaan perit mungkin akan perlarutan lebih lama daripada langkah-langkah ini kerana petani mengabaikan tanaman mereka, sama seperti di Sarawak, terdapat peningkatan pergantungan terhadap barangan keperluan pada kadar harga yang tinggi akan meregangkan belanjawan sesiapa sahaja.  Walaupun ramai yang kembali ke ritual tradisional untuk melindungi daripada serangan Covid, hanya segelintir boleh kembali ke kehidupan tradisional untuk berlindung daripada kemiskinan.

Kami berakhir dengan Peter Thomas, seorang guru di SMK Kubong di Limbang.  Dia kini tersekat di Sabah di rumah mertuanya, memikirkan kebajikan semua orang di kampung. Dia gembira kerana sempadan semakin terjamin, walaupun ini bermakna dia terpisah dari keluarganya. Biar susah dari berduka, katanya.

Dengarkan semua ini dan banyak lagi, termasuk Berita Menoa kebiasaan kami.  Semoa Kitai Tau Bejako!