Are Harsh Punishments Necessary for Desperate People? | Broadcast 13 April 2020

ENGLISH - On today’s show, as the lockdown enters its third stage, the police are promising to crack down harshly on MCO offenders. But, while social controls are essential for containing Covid-19, does the punishment always fit the crime? While people in other countries are being scolded for being seen in the park or on the beach, some Sarawakians are forced out to feed their families.

Lawyer Simon Siah tells us about his client, Ibu Sibu Jaya, who was found guilty of two charges of flouting the MCO. In the first, she was selling veggies on the 5-foot way at the market, to earn money for staples for her family. But after she was moved on by enforcement officers, she posted a video of herself online describing how much her family depended on her sales for their daily life and telling people that the government must help her with cash as she can’t go out to work. So far, no aid has come her way. Instead, she was hauled into court facing two charges. At first, she was sentenced to three months imprisonment and a RM5,000 fine, a hefty penalty for an impoverished vegetable seller! Thanks to her lawyer’s intervention, however, this was reduced to an RM2,000 fine. Faced with imprisonment for non-payment, her family and community have clubbed together to get her out. But now she is in debt to them all and still cannot work.

Thomas Fann of Bersih tells us that MCO penalties, no matter how important, are far too high, especially where they are penalising the poorest in society. After a month of MCO, during which most people have done their best to comply, some people are getting desperate in the absence of aid. The police must investigate their reasons for going out and help them where necessary instead of heaping extra punishment on already broken people, risking infection out of necessity. Besides, he says, the prisons are already crowded and one covid-19 case would create a confirmed coronavirus red zone.

YB Wong Chen talks to us about the ongoing issues with aid distribution, especially as the MCO drags longer, after slow mass testing and an absence of reliable data. The government must be transparent, he says, and the best way is to reconvene parliament as soon as possible. This must extend beyond transparency on healthcare, ably managed by Malaysia’s new hero Datuk Noor Hisham Abdullah. The rest of the government must follow his example and provide clear information and accountability on the distribution of aid. Even worse, he says, they must think beyond data and reach out to those rural people who have left no paper trail in Malaysia because they are simply too poor, especially when rich kleptocrats like Rosmah Mansor reportedly have their hands out for public money once again.

Then Indai Kerimpak tells us about issues on the ground as SUPP in Miri is issuing mere handfuls of rice to waiting people. The catch is that they have to fill up forms giving over personal details in order to receive. As this precious data is collected, the people are swarming the convenience stores where the aid is being handed out. So many, in fact, that the stocks ran out. Nothing has come in since and those who didn’t receive are still without.

We end with George Young, whose NGO HIDUP (Habitat for Indigenous and Urban Program) has continued to distribute food to kampung folk in Bidayuh areas around Padawan, Siburan and Mambong. The elected representatives, Willie Mongin and Dr Jerip Susil, have been notably absent and, even worse, the JKKK are leaving out anyone known to be vocal against them or the local YBs. This picking and choosing of who gets help is simply inhumane, he says, and entirely against the Dayak culture of taking care of your community. Where is their moral compass in this crisis?

Tune in for all this and our usual Berita Menoa. Semoa Kitai Tau Bejako!

————

IBAN - Dalam progrem Radio Nyawa Sarawak lemai tu kami ngenang pemerinsa enggau penusah rayat laban polis ti bejalaika adat klalu trit maya Atur Besekat Pemindah diatu. Ba menua bukai orang minggah ngelanggar adat tu laban sida deka ngelantangka ati, tang di Sarawak sekeda orang mindah ari rumah laban begigaka  barang pemakai dikena nupi diri sebilik.

Lawyer Simon Siah ti nusui pasal indu siku ti diarika iya bechara. lndu tu didawaka dalam court laban iya bejual sayur ba kaki-lima ba market di Sibu Jaya maya adat bekurung. lya diukum RM 5,000.  lndu tu lalu nusui kebuah iya ti didawaka dalam court. lya minta perintah meri tulung duit ngagai semua orang ti nadai duit dikena meli barang pemakaika sida sebilik. Tang indu tu nadai nerima tulung ari perintah, lalu iya nadai duit dikena mayar ukum RM5000 nya. Ukum nya klalu brat ditetapka ba rayat ti miskin. Terima kasih ngagai lawyer ti nulung iya, ukum iya dikurangka ngagai RM2000. lndu nya laban ti meskin enda ulih mayar ukum nya, lalu sida sekaban enggau orang ti sama berimbai pendiau lalu bepupuka duit kena mayar ukum nya awakka indu nya enda diukum jail. lya berutang budi ba sida ti udah nulung iya, taja iya mengkang nadai duit laban iya enda ulih ngiga enggau bejual sayur diatu.

Thomas Fann ari Bersih madah ukum klalu brat dikena ngukum orang ti ngelanggar Adat Besekat Pemindah, lebih agi ba rayat ti meskin, taja adat nya beguna dikena nagang coronavirus majak berampit. Semak sebulan tu rayat bekandang dalam rumah, ditagang gawa lalu mayuh rayat suntuk nadai duit, nadai barang pemakai, mayuh rayat disiping nadai diberi tulung barang pemakai. Polis mesti mansik kebuah sida ti ngelanggar adat,anang trus nangkap laban sida berambunka nyawa diri maya penyakit berampit tang mesti keluar ari rumah laban ngiga barang pemakaika sida sebilik. Rumah jail diatu nyau penuh, lalu ngujungka orang ti ngidapka corona virus betambah mayuh.

YB Wong Chen ti nusui atur perintah ti besiping ngatur magi tulung barang pemakai diatu. Rayat mayuh merinsa keberuran laban perintah ti ngelanjarka pengelama Atur Besekat Pemindah. Perintah patut ngena atur ti rurus magi tulung barang pemakai diberi ngagai rayat. lya arapka aum parliament lengkas diatur diatu. Petintah patut nitihka penemu Datuk Dr. Noor Hisham Abdullah dikena bejalaika atur nagang coronavirus majak berampit diatu. Pemesai perintah mesti enda besiping meri tulung barang pemakai ngagai rayat ti meskin ti keberuran nadai makai di pesisiri.

lndai Kerimpak nusui parti SUPP ti magi tulung barang pemakai di Miri.Orang ti begunaka tulung diasoh ngisi borang endur madahka penerang diri. Mayuh orang datai, lalu mayuh orang pulai puang nadai ampit barang pemakai nya. Nadai mih mengkang keberuran nadai barang pemakai sida lalu nadai ditulung diatu.

Penududi ia, George Young ari Serakup HIDUP ti nusui sida ti bisi nganjung tulung barang pemakai ngagai orang di menua Pedawan, Seburan enggau Mambong. lya madahka YB Willie Mongin seduai Dr. Jerip Susil nadai didinga rita maya rayat tusah diatu. Bala Tuai Kampong besiping magi tulung barang pemakai.Orang ti ditemu sida nyakal YB duai iku nya nadai dibagika barang pemakai.lya madahka penemu ti jai besiping enggau pangan diri nya ukai penemu atur pendiau dayak.Sapa empu penemu ti dikembuan sida nya?

Pendingka cherita bukai nyengkaum Berita Menua ari Radio Nyawa Sarawak lemai tu. Semua Kitai Tau Bejaku!

————

BAHASA MALAYSIA - Dalam siaran hari ini, ketika kawalan pergerakkan  memasuki tahap ke-3, polis telah berjanji tindakan keras pesalah MCO. Tetapi, walaupun kawalan sosial sangat penting untuk membendung COVID-19, apakah hukuman itu sesuai dengan jenayahnya? Walaupun rakyat di negara lain dimarahi ketika dilihat di taman atau di pantai, sesetengah rakyat Sarawak terpaksa keluar untuk memberi makan kepada keluarga mereka.

Peguam Simon Siah memberitahu kami mengenai seorang pelanggannya, Ibu Sibu Jaya, yang didapati bersalah atas dua tuduhan melanggar PKP. Pada mulanya, dia menjual sayur-sayuran dengan jarak 5 kaki di pasar, bagi mendapatkan wang untuk makanan keluarganya. Tetapi selepas dia dipindahkan oleh pegawai penguatkuasa, dia menyiarkan satu video sendiri di atas talian menerangkan berapa banyak ahli keluarganya bergantung kepada jualannya untuk kehidupan seharian mereka, dan memberitahu orang ramai bahawa kerajaan mesti membantu dia dengan biaya wang tunai kerana dia sudah tidak boleh keluar untuk bekerja. Setakat ini, bantuan tidak pun datang. Sebaliknya, dia dibawa ke mahkamah bagi menghadapi dua pertuduhan. Dia dijatuhi hukuman penjara tiga bulan dan denda RM5,000, satu penalti yang berat untuk penjual sayur yang miskin! Bagaimanapun, dengan campur tangan peguamnya, ini dikurangkan kepada denda RM2,000. Menghadapi hukuman penjara kerana tidak membayar denda, keluarga dan komuniti telah bersatu untuk membayar. Tetapi sekarang dia berhutang pula kepada mereka semua dan masih tidak boleh bekerja.

Thomas Fann dari Bersih memberitahu kami bahawa hukuman PKP, tidak kira betapa pentingnya, adalah terlalu tinggi, terutama ketika mereka menghukum masyarakat termiskin. Selepas sebulan PKP, di mana kebanyakan orang sudah melakukan yang terbaik untuk mematuhinya, sesetengah orang pula semakin terdesak apabila tidak ada bantuan. Polis mesti menyiasat alasan mereka keluar rumah dan menolong mereka jika perlu dan bukannya menghukum lebih banyak orang yang sudah kecewa, dan berisiko dijangkiti virus corona. Selain itu, katanya, penjara sudah pun sesak dan satu kes COVID-19 akan mewujudkan zon merah coronavirus yang disahkan.

YB Wong Chen berbincang dengan kami mengenai isu-isu yang berlarutan dengan pengedaran bantuan terutamanya apabila MCO berlarutan lagi, selepas warganegara diuji dengan perlahan dan hasilan ketiadaan data yang boleh dipercayai. Kerajaan mesti telus, katanya, dan cara terbaik adalah untuk sidang parlimen secepat mungkin. Ini harus melangkaui ketelusan penjagaan kesihatan, diuruskan oleh wira baru Malaysia iaitu Datuk Noor Hisham Abdullah. Pemerintahan mesti mengikuti teladannya dan memberikan maklumat dan pertanggungjawaban yang jelas mengenai pengagihan bantuan. Lebih buruk lagi, katanya, mereka perlu memikirkan tentang data dan menjangkau orang asing yang tidak dibanci di Malaysia kerana mereka adalah terlalu lemah, terutamanya apabila kleptokrat kaya seperti Rosmah Mansor dilaporkan pun menerima bantuan rakyat, sedangkan sudah merembat wang awam sebelum ini!

Kemudian Indai Kerimpak memberitahu kami tentang isu-isu di mana SUPP di Miri mengeluarkan sedikit ganjaran beras untuk menunggu orang ramai. Permainan adalah - mereka perlu mengisi borang memberikan butiran peribadi. Oleh kerana data berharga ini dikumpulkan, orang ramai mengamuk di kedai serbaneka di mana bantuan itu diserahkan. Sebilangan besar sebenarnya sudah kehabisan stok. Tiada apa-apa yang berlaku sejak itu dan mereka masih menunggu dalam kekecewaan.

Kami berakhir dengan George Young, dari NGO HIDUP (Habitat untuk Program Orang Asli dan Bandar) yang terus mengedarkan makanan kepada penduduk kampung di kawasan Bidayuh di sekitar Padawan, Siburan dan Mambong. Wakil-wakil yang dipilih, iaitu Willie Mongin dan Dr Jerip Susil,masih hilang di awan dan, lebih buruk lagi, JKKK meninggalkan sesiapa saja yang dikenali sebagai vokal terhadap mereka atau YB keparat itu. Memilih bulu siapa yang mendapat bantuan atau tidak memang tidak berperikemanusiaan, katanya, dan sepenuhnya menentang budaya Dayak menjaga komuniti mereka. Di manakah kompas moral mereka dalam krisis ini? Tiada langsung.

Dengarkan semua ini dan Berita Menoa kebiasaan dari kami. Semoa Kitai Tau Bejako!