ENGLISH - On today’s show, we carry on with agriculture of a different kind with Freedy Misid who is an inland fisherman from Kampung Betukan, Lundu on the Sungei Kayan. He tells us of the difficulties faced by inland fisheries in his area which receive no funding or assistance from any department as monies seem to be directed towards coastal fishermen, despite widespread enquiries. Zaini bin Rosli from Kampung Segedup in Batu Kawa confirms that no subsidies are forthcoming from LKIM (the Fisheries Development Authority of Malaysia), however he has received helped in the form of boats and engines from Satang Biru Area Fisherman’s Association. Why the difference?

Then Nori of Sekiat, Bau shares her experience of the tagang system recently implemented in her area. This is thriving currently, allowing the kampung folk to protect their waterways from overfishing at the wrong time of year. But sadly, this is no thanks to the Agriculture department. The original fish stocks that they supplied, not normally found in the area, went belly up. So the community refocused on fish species local to the area and, under the protection of the tagang, these are repopulating the river thanks to the knowledge and the hard work of the community.

Sheefa Ahmad of C4 talks to us about the veritable rash of corruption cases involving our former leaders under the former government. Najib, Rosmah, Zahid, Tengku Adenan – quite a list. C4 are monitoring these, she says, as part of the reform agenda so long promised to the people. The information on the corridors of power is so much like a soap opera – doomed solar projects in Sarawak and household squabbles between the PM and the real power behind the throne – that the image of our leaders as figures of respect has become indelibly tarnished. As one case leads to another, the people become more enlightened and more able to make an enlightened choice at the ballot box.

Canada Hill is a Miri landmark most famous for housing the Grand Old Lady of Sarawak’s oil industry, even before Malaysia came into being. But, we hear from Hadie Salleh that the land in fact once belonged to their community, before the oil was struck way back in the 1920s, when they allege it was taken by Haji Wahed, with the Sarawak Government of the time. Now they are going to court to see if they can get their land back. The oil might be gone, but the hill is still there, he says. A little bit of history, at least, for the Miri landscape.

Tune in for all this and more, including our usual Berita Menoa. Semoa Kitai Tau Bejako!

————

IBAN - Dalam programme ari Radio Nyawa Sarawak lemai tu, kami bisi ngenang sekeda pekara pasal pengawa betanam-betupi. Freedy Misid ari Kpg. Betukan, Lundu bisi nusui pasal iya ti berikan ba Sungai Kayan. Iya ngenang pasal penusah iya ti berikan dalam sungai, laban nadai nerima tulung ari perimtah, laban subsidy semina diberi ngagai orang berikan di tasik, taja pekara nya suah ditanyaka ngagai opis perintah.

Zaini bin Rosli ari Kpg. Segedup di Batu Kawa, Kuching madahka susidy 2 iti deka diberi Opis Pemansang Ikan Malaysia - LKIM, lalu iya udah nerima tulung - perau enggau injin diberi Gerempong Orang Berikan Satang Biru. Nama kebuh nadai sama diberi tulung dih?

Nori ari Sikiat, Bau bisi nusui peneleba iya pasal tagang ti dikena ba menua sida. Atur tu dikena nagang orang ba kampung sida, bisi atur maya sida tau berikan ba sungai sida. Opis betanam-betupi bisi meri anak ikan ngambika bisi dilepaska ba sungai di menua sida, tang anak ikan ukai bansa ikan ti ba sungai sida, anak ikan nadai nyedi laban trus disumai ka lauk. Nya alai sida dia naka ulih nyaga lalu nejuka bansa ikan ti endang asal bisi ba sungai sida betambah mayuh.

Sehari tu kami bisi berandau enggau Sheefa Ahmad dalam raban C4, ti nusui penyalah makai-suap dikereja sekeda tuai maya perintah dulu kamari. Sida nya nyengkaum Najib, Rosmah, Zahid, Tengku Adenan - enggau agi mayuh sida bukai. Iya madahka bala raban C4 benung beratika pekara tu, ti sebengkah ari tuju-semaya pemungkah ti disemayaka ngagai rayat. Penerang nya dipadahka orang ti bekuasa indah enda baka pupu sabun - nyengkaum kuasa solar ti deka digaga di Sarawak enggau penyarut diri sebilik laban bisi orang ti lebih bekuasa ari Menteri Besai - pekara nya ti balat ngenyaika nama bala tuai di menua tu. Siti penyalah lalu berampit ngagai ia ti bukai, rayat mansang pandai sereta pintar ngena kuasa undi sida.

Bukit Canada nya tebilang nyadi lambang nengeri Miri, laban bisi injin pam minyak ti dikumbai Old Lady ti dikena kompini Shell ngepam minya sebedau Malaysia suba. Nitihka penerang ari Hadie Salleh Canada Hill nya diempu raban bansa Miri' sebadau kompini Shell ngepam minyak dalam taun 1920 suba, ti dituduhka diambi Haji Wahed enggau Perintah Sarawak maya nya suba. Diatu sida becharaka deka ngambi pulai baru Bukit Canada Hill. Minyak amat nadai agi tang Canada Hill mengkang dia, ku iya. Tu nya bisi bekaul enggau jerita lama.

Pendingka Radio Nyawa Sarawak ti deka nusui pekara bukai nyengkaum Berita Menua. Semua Kitai Tau Bejaku!

————

BAHASA MALAYSIA - Pada siaran hari ini, kami meneruskan isu pertanian dari lensa yang berbeza melalui kisah Freedy Misid yang merupakan nelayan-pedalaman dari Kampung Betukan Lundu di Sungei Kayan. Dia memberitahu kita tentang kesulitan yang dihadapi oleh perikanan pedalaman di kawasannya yang tidak menerima pembiayaan atau apa apa bentuk bantuan dari mana-mana jabatan kerana semua bantuan diarahkan khusus kepada nelayan pantai sahaja, walaupun terdapat permintaan yang meluas. Zaini bin Rosli daripada Kampung Segedup di Batu Kawa mengesahkan bahawa tiada subsidi diberikan daripada LKIM (Pihak Berkuasa Pembangunan Perikanan Malaysia) bagaimanapun beliau telah mendapat bantuan dalam bentuk bot dan enjin daripada Persatuan Nelayan Kawasan Satang Biru. Mengapa harus ada perbezaannya antara nelayan-darat dengan nelayan laut?

Kemudian Nori dari Sekiat Bau berkongsi pengalamannya tentang sistem tagang yang baru dilaksanakan di kawasannya. Tagang berkembang pesat pada masa ini dan membolehkan penduduk kampung melindungi air mereka daripada penangkapan ikan yang berlebihan pada masa yang tidak dibenarkan. Tetapi sayangnya sistem ini tidak disokong Jabatan Pertanian. Bekalan anak-anak ikan bukan asli dibekalkan walaupun tidak biasanya ditemui di kawasan itu meningkat tanpa kawalan. Maka itu masyarakat menumpukan perhatian kepada spesies ikan lokal di daerah tersebut dan di bawah perlindungan tagang, sistem ini mengembalikan keseimbangan populasi kehidupan sungai itu berkat dari pengetahuan tradisi dan kerja keras masyarakat.

Hari ini kami bercakap dengan Sheefa Ahmad daripada C4 yang bercakap mengenai kes rasuah yang melibatkan bekas pemimpin kita dari kerajaan terdahulu. Najib, Rosmah, Zahid, Tengku Adenan - membintangi senarai terkemuka. C4 memantau perkara ini dan katanya, adalah sebagai sebahagian hasil daripada agenda reformasi yang dijanjikan kepada rakyat. Maklumat mengenai salahguna kuasa adalah seperti darama telenova - projek tenaga suria yang ditakdirkan untuk luar bandar Sarawak dan perselisihan rumahtangga antara PM dan pemegang kuasa sebenar di belakang takhta sebagai imej pemimpin kita bertaraf 'tokoh yang dihormati rakyat' telah hancur. Dari satu kes kepada satu lagi kes lain, rakyat kini menjadi lebih ointar dan mampu membuat pilihan yang jelas di peti undi.

Canada Hill adalah mercu tanda Miri yang paling terkenal untuk industri minyak Sarawak bahkan sebelum Malaysia muncul. Tetapi, kita mendengar dari Hadie Salleh bahawa tanah itu sebenarnya pernah menjadi milik komuniti mereka sebelum minyak itu diteroka pada tahun 1920-an apabila mereka mendakwa ianya telah di rampas oleh Haji Wahed dan Kerajaan Sarawak pada masa itu. Sekarang mereka akan pergi ke mahkamah untuk melihat apakah mereka boleh mendapatkan tanah mereka kembali. Minyak itu mungkin hilang tetapi bukit masih ada, katanya. 

Dengarkan semua ini dan banyak lagi, termasuk Berita Menoa kebiasaan dari kami. Semoa Kitai Tau Bejako!