ENGLISH: On today’s show, we look at the issue of gun licenses as the IGP threatens to revoke them if they are used for poaching. Let them eat sardines, he suggests! But in Sarawak, where the poverty rates are higher and the access to canned goods lower, what happens to those rural people who have to eat their own catch? More importantly, where families subsist on the crops that they can grow, can they allow wildlife to damage them? Lascelles Manjah from Kapit takes a shot at the IGP’s priorities. Why not focus on revoking the licenses of all those people who live in town and hunt as a hobby and leave the rural people to get on with the business of surviving? Then, we speak to Oswald Braken Tisen from Sarawak Forestry about their conservation efforts and also about the issue of conflict between wildlife and their human neighbours, especially as their habitats come into increasingly close contact.

In the spirit of Chinese New Year giving, we talk to YB Jugah Muyang about the substantial allocation of RM28million for a much-needed clinic in Lubok Antu and also to Oscar Ling on the free petrol bonanza for motorcyclists in Sibu during the festive period. The second will be repeated over every major holiday throughout the year, he says, so all races in Sarawak visiting friends of all other races at different times of year can get an equal share of the largesse. A new, equal opportunities system of holiday handouts?

As the worst days of the land grab frenzy have softened in Sarawak, many companies are now seeking to joint venture with communities to continue in the plantation line. But getting the right Terms and Conditions is still an issue for many communities. We start with a story from Sabah in which Robin Balud from Lahad Datu tells how the Bagahak community there lost their lands to a Felda plantation. After 9 unsuccessful rounds relying on the RSPO/MSPO standards to settle their claim, he is looking towards a lawsuit. But the hardships suffered by his community make action difficult. Meanwhile, Ajun of Tubau tells us of his community’s deal with Grand Jaya plantations. Instead of a JV, they have opted for a straight up rental agreement at a rate of 50sen per tree. This way they don’t have to live with the vagaries of price fluctuations, whether for profit or for loss, and they don’t need to rely on the plantation company to know what they are getting. They just need to get out and count the trees! A good commercial decision provided the agreed rental rate will keep them happy over the long 30 year period of a plantation agreement.

We end with Apai May who gives us the round up of issues from Sungei Tangap. First he tells us how the PL with Ladang Sitek over their land came to an end and saw the company bow out of the picture. But, in an excellent example of Sarawak sharing, they decided to team up with the former security providers for the plantation to harvest and share the spoils. Meanwhile, in a not so uplifting story of Sarawak Energy’s style of sharing, however, he tells how their longhouse finally has lights but apparently the cable could not stretch the extra hundred metres to power the school. We end with the worst example of uncharacteristic Sarawak stinginess as the residents of Sungei Tangap rail against the homestay operators in their community who placed multiple tourists with neighbours during the height of the season of Niah cave exploration and then failed to share the income.

Tune in for all this and more, including our usual Berita Menoa. Semoa Kitai Tau Bejako!

————

IBAN: Programme ari radio Nyawa Sarawak lemai tu, ngenang pasal Kepala Polis Malaysia ti deka narit lisin senapang bala VVIP, enti senapang sida dikena ngasu jelu babas. Iya meransang sida makai sardin! Di Sarawak laban mayuh orang kurang penatai-pemisi, lalu diau jauh ari nengeri ari nya pemakai dalam tin pedis bulih, bah baka ni ku orang ti jauh dipesisir ti ditagang makai daging jelu ti ulih sida ngasu? Baka nya mega, orang dipesisir beridup ba barang pemakai ti ditanam sida, kati ku sida nejuka jelu ngerusak utai ti ditanam sida ? Lascelles Manjah ari kapit nyakal penemu Kepala Polis Malaysia. Iya ngasuh polis narit lisin senapang orang ti diau di nengeri ti semina ngena senapang sida ngasu munuh jelu babas lalu bedagangka dagin jelu babas ? Udah nya kami bisi berandau enggau Oswald Brake Tisen ari Opis kampung Sarawak pasal pekara jelu babas enggau kitai mensia, lebih agi enti pendiau sida besemak enggau pendiau kitai mensia.

Bepun ari pengaga ati nyambut pengerami Taun Baru China, kami bisi berandau enggau YB Jugah Muyang pasal perintah besai ti udah ngemendarka duit 28 million ringgit dikena ngaga clinic baru ba pasar Lubok Antu, enggau YB Oscar Ling ti meri minyak petrol free di Sibu nyerimbai pengerami Taun Baru China tu. Iya madahka lebuh maya cuti pengerami Hari Besai ti enda sebaka maya rayat sama amat ga enda bekunsika awak cuti lalu meri pemesi mimit-mayuh?

Dalam kandang berapa taun ti udah, orang ti bempu tanah adat, tusah laban tanah sida ti dirampas endur kompini ngaga ladang sawit, ku jaku ngena atur kunsi. Tang mayuh sida dikelakar kompini laban pejanji ti enda betul. Kitai berengkah enggau cherita ari sabah, lalu Robin Balud ari Lahad Datu nusui orang di Bagahak pasal tanah ti diambi kompini Felda. Sida diatu bepangai ba RSPO/MSPO nulung mutarka penusah sida laban 9 kali sida udah bejuraika pekara tanah sida enggau pemesai Felda. Laban pengurang penatai-pemisi, sida tusah deka mutarka penusah sida ngena undang2. Ajun ari Tubau bisi nusi pasal mutarka penusah sida enggau kompini Grandjaya. Sida enda ngena atur bekunsi tang minta sua 50 sen sebulan ka sepun sawit. Ngena atur nya sida nadai kiruh ngira laban rega sawit ti nurun-niki, sekalika sida untung tauka rugi. Sua nya dikena mayar tanah sida dalam 30 taun. Apai May ti nusui pekara sida di Sungai Tangap. Ketrubah iya nusui pasal tanah sida ti di PL ba Ladang Sitek ti ngelakar sida. Tang sida sama pekat enggau Penyaga ladang nya enchuri ngetau sawit. Cherita pasal pengawa Sarawak Energy ti nyambung kuasa karan ngagai rumahpanjai sida tang sekula ti kira seratus metre ari rumahpanjai nya nadai disambungka kuasa karan.

Penudi bendar nya pasal sida di Sungai Tangap ti nadai bulih penguntung ari dagang temuai orang ti datai nemuai ngagai Gua Niah.

Pendingka Radio Nyawa Sarawak medingka cherita silik agi nyegkaum Berita Menua. Semua Kitai tau Bejaku!

————

BAHASA MALAYSIA: Dalam siaran hari ini, kita melihat isu pembatalan permit senjata api yang dibangkitkan oleh IGP untuk mengancam pemburuan haram. Dia menyarankan mereka supaya makan sardin! Tetapi untuk Sarawak di mana kadar kemiskinan tinggi dan akses kepada barangan makanan tin adalah rendah, apakah nasib penduduk luar bandar yang bergantung hidup dari hasil buruan mereka? Lebih penting lagi apabila keluarga luar bandar bergantung kepada sumber berkebun, bolehkah mereka membiarkan tanaman mereka dirosakkan oleh hidupan liar? Lascelles Manjah dari Kapit dengan tegas mengkritik sikap IGP kerana tidak memberi tumpuan utama untuk membatalkan saja permit senjata api penduduk dari bandar yang memburu sebagai hobi atau sukan dan membiarkan saja penduduk orang luar bandar untuk meneruskan hidup dengan berburu.  Kami kemudian bercakap dengan Oswald Braken Tisen dari Perhutanan Sarawak tentang usaha mereka bagi pemuliharaan hutan konservasi dan mengenai isu antara hidupan liar dan manusia terutamanya kesan dan penyebab konflik.

Dalam semangat perayaan Tahun Baru Cina, kami bercakap dengan YB Jugah Muyang mengenai peruntukan besar sebanyak RM28 juta untuk sebuah klinik yang sangat diperlukan di Lubok Antu dan juga dengan Oscar Ling mengenai ‘petrol percuma’ untuk penunggang motosikal di Sibu semasa musim perayaan ini. Pemberian kedua katanya akan diulang setiap musim cuti utama sepanjang tahun ini supaya semua kaum di Sarawak dapat melawat rakan-rakan mereka yang berbilang kaum dan pada masa yang memperoleh bahagian . Apakah ini satu sistem yanga sama-rata untuk semua supaya semua mendapat bahagian dari pemberian percutian sebegini?

Ketika kegilaan rampasan tanah adat berkurangan di Sarawak, banyak pula syarikat perladangan bertungkus lumus untuk membentuk usaha-sama dengan masyarakat demi meneruskan bisnis perladangan. Untuk mendapatkan terma dan syarat terbaik masih lagi menjadi satu masalah besar bagi komuniti. Kami mula mengupas dengan isu dari Sabah mengenai En. Robin Balud dari Lahad Datu yang menceritakan bagaimana masyarakat orang asal Bagahak kehilangan tanah adat mereka kepada Felda. Setelah 9 pusingan rundingan piawaian RSPO / MSPO untuk menyelesaikan tuntutan mereka, dia kini mengancam untuk mengambil tindakan mahkamah tetapi kesulitan yang dialami oleh masyarakatnya membuat tindakan seperti ini sukar. Sementara itu, Ajun dari Tubau memberitahu kami mengenai masalah komunitinya dengan syarikat Grandjaya. Daripada membuat usahasama ‘joint-venture’ mereka memilih untuk perjanjian ‘sewa-pokok-sawit’ pada kadar 50sen bagi setiap pokok. Dengan cara ini mereka tidak terbeban dengan harga pasaran tidak menentu yang tidak perlu bergantung kepada syarikat perladangan untuk mengetahui jumlah pendapatan dari pasaran minyak. Mereka hanya menghitung kadar sewa-pokok dan ini menjamin pendapatan tetap! Satu keputusan komersil yang baik seperti ini dipersetujui melalui usaha-sama pintar akan memjamin hidup gembira selama 30 sepanjang tempoh perjanjian tersebut.

Kami akhiri siaran kali ini dengan Apai May yang menyampaikan isu-isu dari Sungei Tangap. Pertama, dia memberitahu kami bagaimana PL dengan Ladang Sitek di atas tanah mereka telah berakhir dengan menyaksikan syarikat Ladang Sitek itu menghentikan operasi perladangan dan mengabaikan lading tersebut. Ini menyaksikan satu lagi bentuk tindakan pintar demi perkongsian dimana komuniti Apai May memutuskan untuk bekerjasama dengan bekas syarikat keselamatan ladang tersebut untuk memungut hasil bersama-sama dan berkongsi hasil pendapatan secara sama-rata. Sementara itu dalam satu kisah sikap negative Sarawak Energy pula, dia memberitahu bagaimana rumah panjang mereka akhirnya mendapat lampu tetapi kabel yang dipasang tidak dapat disambung kepada sekolah mereka yang hanya beberapa ratus meter. Kami mengakhiri siaran kali ini dengan satu contoh paling lokek yang tidak sepatutnya ada dalam Sarawak. Penduduk Sungei Tangap telah dianjurkan satu projek homestay di komuniti mereka yang berdekatan Gua Niah. Apabila datangnya musim pelancongan yang menjanjikan kadar yang tinggi, setelah berjaya membawa pelancong yang banyak, pengajur projeck homestay tersebut tidak membayar penduduk kampung.

Dengarkan semua ini dan banyak lagi, termasuk Berita Menoa biasa kami. Semoa Kitai Tau Bejako!