ENGLISH - On today’s show, the movement control order commences. But how well is it controlling movement and keeping order? Crazy scenes as people across Malaysia throng train and police stations in their rush to leave town contrast with packed coffeeshops on the first morning of lockdown. Certainly, business around Malaysia has ground to a halt and everyone, from workers to bosses alike, is worrying where they will get the money to survive this.

Atek sells veggies in the 7th mile wet market. He worries about the hoard of people on their way to balik kampung, potentially bringing the virus with them into the rural areas. He himself would rather stay at home. Better to be safe than to make a quick buck in the market.

Agassi, on the other hand, is a Sarawakian hairdresser working in JB. His salon has closed and shut down his income with it. What else can he do but cut hair at home?

Meanwhile, Roland Peter, a college student in Kuching, is facing a bus trip back to Bintulu as his college is closing the dorm. But several hours in a sardine can with so many people is scary. What if he catches the virus and takes it home to his family?

Alice is a safety officer in Samalaju, where she deals with many foreign workers from China, India and Bangladesh, amongst others. But she reassures the rest of Kuching that safeguards are in place with travel restrictions and body temperature checks at the start of each working day. Let’s just hope the workers are also well looked after.

Then we speak to Achul up in Kapit where the express boats are starting to arrive, packed with people with no real understanding of what the potential problems are. In Kapit, this could be particularly serious as there is no oxygen to treat a respiratory infection. He calls for the government to learn from this situation, investing further in rural healthcare and also agriculture so that urban centres are not so overloaded.

But the economic impact of Covid-19 is equally important. Arul of Parti Sosialis Malaysia applauds the movement control order in principle but still worries about the workers, especially those left out of the hasty provisions. But he hopes that lessons can be learned about the modern economy and its ideas of values. Suddenly, he says, every employer should be realising the full contribution of those often least appreciated and remunerated: the janitorial staff. Equally underrated in the capitalist system, he adds, the Orang Asal might well be in the best position to ride all this out. For those who do not participate in rat race of the urban experience, they might not enjoy its dubious benefits but equally are less subject to its problems. They just get on with their traditional work, supporting the eco-system and relying on the balance of nature to keep them strong and healthy.

For hotels, originally included but finally excluded from the order, Covid-19 has been extremely difficult. Albert Jeris of Imperial Palace Hotel in Miri tells us that they will be shut to all new guests during the period and that all functions and food and beverage have halted. Will the drop in profits have to come out of staff pay? Meanwhile, Jimmy Julong, from another 5 star hotel tells us that this has been disastrous for their industry, the worst in his history in the hotel line. But they are carrying on, checking staff for any signs of the illness to protect workers and guests alike. Meanwhile, at community level, Ik Wadell of Bung Jagoi Homestay is much more pragmatic. The tourist bookings have plummeted since the start of the whole covid crisis, but the community are simply seeing the next two weeks as the best time to carry out repairs and maintenance. When life gives you lemons….

Tune in for this and more, including our usual Berita Menoa. Semoa Kitai Tau Bejako!

————

IBAN - Dalam progrem Radio Nyawa Srawak lemai tu kami ngenang pasal atur besekat pemindah ti benung dipejalaika perintah dikena nagang penyakit coronavirus majak berampit di Malaysia. Tang kati ku gaya pemujur atur tu? Mensia mayuh berebut deka pulai ngagai menua diri nepan kerita api lalu berebut ngambi pas ngagai Balai Polis, ukai berebut deka ngirup ngagai kedai kopi ba tumu pagi tadi. Ba nengeri kedai kopi enggau kedai makai puang nadai orang kia seharitu tadi,mayuh orang irauka dagang sida merusut nadai duit masuk lebuh menua ti tasah diatu.

Atek siku orang ti bejual sayur ba pasar Batu 7, Kuching. lya irauka orang ti pulaika menua mai igi penyakit pulaika menua. Ku iya manah enda ibuh pulai tang mupuk bejual sayur.

Agassi siku bansa asal ari Sarawak ti bisi salon di JB, salon iya ditutup, iya nadai penatai duit, lalu iya nguntin buk orang ba rumah ti endur iya diau.

Roland Peter ti belajar ba collage di Kuching, pulaika Bintulu ngena bus, iya irau ati begulai bepadat 8 jam dalam bus lalu rawan ati ka iya dirampit penyakit coronavirus. Ku ati iya kati enti aku dirampit penyakit lalu ngerampit sida sebilik.

Alice ti gawa safeguard di Samalaju begulai enggau orang ari menua bukai nyengkaum ari China, lndia enggau Bangladesh.Tang lebuh sida baru datai deka gawa semua sida dulu diperesa pengerai.

Achul ari Kapit, madahka moto express penuh ngundan mensia, sida nadai tentu nemu reti gaya pekara diatu.Di Kapit ba sapital endang nadai chukup oxygen dikena nampung seput orang ti sakit balat. lya minta perintah ngena mayuh agi duit dikena ngemanahka atur dikena ngangkatka pengerai rayat sereta dikena ngereja pengawa betanam- betupi ngambika rayat enda klalu mayuh ngidupka diri di nengeri.

Penatai-pemisi rayat balat tasah laban penusah cironavirus diatu, lalu tu pekara ti patut diperundingka rayat mayuh. Arul ari Parti Sosialis Malaysia muji atur ti dikena perintah nagang penyakit coronavirus berampit, tang iya bisi pengirau ati ka penusah ti nuntung orang ti kurang penatai-pemisi ti nadai duit masuk laban sida diasuh ngetu gawa, tang iya arapka sida naka ulih bekelimat ngena belanja. lya ngasaika penusah tu nadai tentu ngachau Orang Asli laban sida ulih ngereja pengawa baka selama tubuh mengkang kering sereta grai.

Orang ti gawa ba hotel bisi tusah mimit. Albert Jeris ti gawa ba lmperial Hotel di Miri, madahka hotel nya enda nerima orang ti baru deka diau dia, lalu endur makai-ngirup ba hotel nya tutup magang. Kati ku laban tokey nya rugi tentu gaji sida diputung kini? Jimmy Julong ti gawa ba hotel bukai, madahka tokey hotel balat bendar rugi nadai kala udah bakatu, tang hotel enda tutup, bala sida ti gawa dia enggau orang ti datai deka diau ba hotel nya endang diperesa pengerai. Tokey Homestay balat rugi laban nadai temuai deka diau ba sida, tang sida ngena awak tu ngerepair rumah Homestay sida.

Pendingka pekara bukai ari Radio Nyawa Sarawak nyengkaum Berita Menua lemai tu. Semua Kitai Tau Bejaku!

————

BAHASA MALAYSIA - Dalam siaran hari ini, perintah kawalan pergerakan sudah bermula. Tetapi sejauh mana kah ia mengawal pergerakan dan keamanan? Pemandangan mengila di seluruh Malaysia berpusu-pusu di stesen keretapi dan balai polis tergesa-gesa untuk meninggalkan bandar dan kedai kopi yang masih penuh di awal pagi hari pertama lockdown.  Sudah tentu perniagaan di sekitar Malaysia telah terhenti dan semua orang, dari pekerja ke majikan mereka sedang bimbang di manakah mereka akan mendapatkan wang untuk bertahan hidup.

Atek menjual sayur-sayuran di pasaran basah Batu 7.  Beliau khuatir tentang kumpulan orang ramai dalam perjalanan ke balik kampung yang berpotensi membawa virus mereka kepada kawasan luar bandar. Dia sendiri lebih suka tinggal di rumah.  Lebih baik selamat daripada membuat wang cepat di pasaran yang terdedah.

 Agassi adalah pendandan rambut asli Sarawak yang bekerja di JB. Salonnya ditutup maka pendapatannya juga. Apa lagi yang boleh dilakukannya ialah mendandan rambut di rumahnya sendiri?

Sementara itu, Roland Peter seorang pelajar kolej di Kuching sedang menghadapi perjalanan bas untuk kembali ke Bintulu ketika kolejnya tidak mempunyai asrama. Tetapi apakah situasi beberapa jam berada dalam tin sardin (bas penuh sesak) menakutkannya?  Bagaimana jikakalau dia menangkap virus itu dan membawanya ke rumahnya?

Alice adalah pegawai keselamatan di Samalaju, di mana beliau banyak bekerjasama dengan pekerja asing dari China, India dan Bangladesh, antara lain. Dia ingin meyakinkan seluruh Kuching bahawa perlindungan di tempat sekatan perjalanan dan pemeriksaan suhu badan pada awal setiap hari bekerja harus dibuat tanpa segan lagi. Kita harap pekerja-pekerja dijaga dengan baik.

Kemudian kami bercakap dengan Achul di Kapit yang mana kapal-kapal ekspres mula tiba penuh sesak dengan orang-orang yang tidak memahami apa masalah yang dihadapi bersama. Di Hospital Kapit, ini boleh menjadi serius kerana tiada bekalan oksigen untuk merawat jangkitan pernafasan! Dia menyeru agar kerajaan belajar dari keadaan ini, melabur lebih banyak dalam penjagaan kesihatan luar bandar dan juga sektor pertanian desa supaya pusat-pusat bandar tidak terlalu dibebankan.

Tetapi kesan keatas ekonomi saat Covid 19 adalah sama pentingnya.  Arul dari Parti Sosialis Malaysia memuji perintah kawalan pergerakan pada prinsipnya, tetapi ini masih membimbangkan pekerja terutama yang tersisih daripada peruntukan yang dibuat secara terburu-buru.  Dia berharap agar kita dapat satu pembelajaran tentang ekonomi moden dan nilai idealis. Tiba-tiba, katanya, setiap majikan harus menyedari akan sumbangan daripada mereka yang sering kurang dihargai dan diuntungkan: mereka kakitangan pembersihan dan pembuangan.  Sama rata dalam sistem kapitalis, dia menambah, orang asal mungkin berada dalam kedudukan yang terbaik untuk menunggang situasi wabak ini. Kerana bagi mereka yang tidak terlibat dalam perlumbaan tikus di bandar, di mana mereka mungkin tidak menikmati faedah kotaraya tetapi mereka juga tertakluk kepada masalah kota. Orang  asal hanya meneruskan kerja tradisional mereka, demi menyokong sistem eko ​​dan bergantung kepada keseimbangan alam untuk memastikan mereka kuat dan sihat.

Bagi sektor hotel, pada asalnya dikecualikan daripada perintah, Covid19  sangat sukar untuk mereka.  Albert Jeris dari Imperial Palace Hotel di Miri memberitahu kami bahawa mereka ditutup kepada semua tetamu baru sepanjang tempoh ini dan semua fungsi dan makanan dan minuman telahpun dihentikan. Adakah kejatuhan keuntungan harus keluar daripada gaji kakitangan hotel?  Sementara itu, Jimmy Julong, dari hotel bintang 5 lain memberitahu kami bahawa wabak ini telah memusnahkan industri mereka, yang paling teruk dalam sejarah.  

Tetapi mereka sedang menjalankan pemeriksaan kakitangan untuk sebarang tanda penyakit bagi melindungi pekerja dan tetamu.  Sementara itu, di peringkat komuniti pula, orang-orang di Bung Jagoi Homestay lebih pragmatik.  Tempahan pelancong telah merosot sejak permulaan krisis, tetapi komuniti hanya melihat dua minggu akan datang sebagai masa terbaik untuk menjalankan pembaikan dan penyelenggaraan. Apabila hidup memberikan waktu lapang, lakukan yang bermanfaat...

Dengarkan semua ini dan banyak lagi, termasuk Berita Menoa kebiasan dari kami.  Semoa Kitai Tau Bejako!