ENGLISH - On today’s show, most Malaysians are staying at home, either out of civic responsibility or else through the threats of fines or incarceration and even the army on the streets. But many Malaysians cannot enjoy their time at home, forced out into unsafe conditions, either to work or to transit to a place of safety after the sudden lockdown caught them off guard.

Freddie runs the E-mart in Niah which remains open throughout the Covid-19 lockdown, though only for 8 hours a day instead of the usual 12, and the market is shut throughout. But precautions are being taken as each customer must maintain a safe social distance. Stay sensible, everyone, for the sake of others.

Cecilia from Sri Aman came down to Kuching to pick up her husband who is still stranded in India. He has been waiting for three days in quarantine at immigration in India. But she is still worried, either that he will have to wait longer or else that he will bring the virus home with him, or even that the police will stop them on their way home. Only now, she says, are people remembering the importance of food production at home. All the people in the longhouses in Sri Aman are completely unaware of and unaffected by the lockdown as they all grow their own.

Andrew from the MTUC speaks out for all the workers forced to work during this health crisis by the sheer greed of the oil palm plantations which received an entirely unexpected exemption from the movement control order. Apparently, they constitute an essential public service, according to the government, but Andrew says it is purely a profit motivation. Sadly, these workers, many of them from overseas, are unlikely to get proper healthcare, let alone sanitation and social distancing measures. Even worse, they have no one to complain to and therefore no choice in the matter. In the past, he adds, the timber industry also asked for exemptions, based entirely on their earning capacity. If they can ask for what they want, he says, perhaps its time the people started speaking up to their representatives against their preferential treatment.

Meanwhile, Mr Irew from Samling promises us that all employees at the plywood factories will be sent home for a fortnight on full pay. But the ones at the palm oil plantations will continue to work throughout, though their health will be monitored, he assures us. Though the grounds for the difference between the two industries remains unclear.

Mr Stanley is a supervisor at Tung Hup Mining, which is closing up shop for two weeks. The company have promised to pay the workers throughout, even though most are daily paid. But this is not a holiday, he stresses. If the Indonesian workers leave the country, they must observe any self-quarantine set by the government on their return.

We return to Achul of Kapit who is angry about the lack of medical facilities in his area. All this while, he says, the rural people have not benefited from development. If this urban disease now makes its way into the interior where they are living, then it will amount to genocide, he says.

Meanwhile, Muna from Miri was forced to take a bus to Kuching yesterday after all the flights were cancelled, scared all the way as apparently the bus drivers have not even been issued with masks. She grows her own veggies for sale and she calls upon the middlemen not to jack up the prices. She has sold it to them for the same so they have absolutely no reason to in this time of crisis.

We end with Amirudin of Rawang, Selangor, who is now stranded in Kuching. His flights are booked but he decided not to go, staying quiet in a hostel in Kuching so as not to potentially take the virus home with him. He is lucky to have enough money to pay for his accommodation, he says. Meanwhile, this is a good lesson in the importance of agriculture at home, he adds. It’s time people were encouraged to return to farming as a respected profession.

Tune in for all this and more, including our usual Berita Menoa. Semoa kitai tau bejako!

————

IBAN - Dalam progrem ari Radio Nyawa Sarawak  lemai tu, kami ngenang pasal rakyat Malaysia ti bekurung di rumah, ketegal takut ngelanggar atur perintah lalu bala polis enggau sadadu bisi jaga di pasar. Tang mayuh rayat enda ulih diau di rumah, sida mindah ketegal gawa ka opis tauka mindah ka bukai, laban sida nadai ngadang perintah bejalaika atur Besekat Pemindah.

Freddie bisi kedai ba Batu Niah,kedai iya mengkang di bukai 8 jam sehari ukai 12 jam baka selama sekumbang atur Bedekat Pemindah diatu. Atur nyaga pengerai enda dipelakang, bejaku enda semak enggau orang ti datai meli barang.

Cecelia ari Sri Aman bisi nurunka Kuching ngambat pemulai laki iya ari India. Laki iya 3 hari udah dikandang ba palan immigration di lndia. Cecelia irauka iya agi lama nganti penatai laki iya, agi ga irauka laki pulai mai igi penyakit ngagai sida sebilik. Lebuh sida pulai kada enda ditanka polis di rantu jalai laku enda ngemendarka sida pulai ka rumah. Ku iya diatu baru kitai nemu kitai di menua tu patut ulih ngeluarka barang pemakai chukupka pemakai kitaiempu. Semua suda di Sri Aman nadai besediaka perintah bejalaika atur Besekat Pemindah.

Andrew ari MTUC nyakal atur tokey ti mejalka kuli gawa ba kadang sawit , laban tokey semina deka ngulih penguntung iyaempu, tang nadai ngira pengerai bala kuli. Kasih bala kuli ti mayuh datai ari menua bukai, sida nadai orang endur komplin, nya alai sida semina nitihka atur tokey. 

Mr.lrew gawa ba kompini Samling madahka semua kuli diasuh pulai ka rumah sida 2 minggu lalu dibayar gaji penuh.Kuli ladang sawit mengkang gawa, pengerai sida selalu diperesa.Atur gawa ba kompini tu enda sebaka.

Mr. Stanley ti gawa nyadi mandur ba komoini Tung Hup Mining, madahka endur iya gawa tutup 2 minggu tu. Bala kuli dibayar gaji penuh. Kuli ti pulaika lndonesia lebuh sida kitu baru, sida bekurung ba rumah sida 14 hari nitihka atur perintah.

Muna ari Miri, mansanka Kuching nepan bus kamari, laban penerebai bilun dikinsil magang, iya irauka iya dirampit penyakit, laban bala penumpang enggau driver nadai ngena penututup idung. lya bisi bekebun sayur, ti dijual angkat sekali, iya enda ngasuh nikika rega sayur laban rega sayur iya mengkang baka selama.

Penudi tu berita ari Amiruddin ti deka palaika Rawang, Selangor tang mengkang diau ba hotel di Kuching. lya apin deka pulai laban nangika iya pulai mai penyakit. Nasip iya bisi chukup duit dikena mayar hotel endur iya diau. Penusah diatu ku iya ngasuh kitai nemu pemesai reti menua kitai mesti ngeluarka barang pemakai ka kitai di menua tu.

Pendingka progrem Radio Nyawa Sarawak nusui pekara bukai nyengkaum Berita Menua. Semua Kitai Tau Bejaku!

————

BAHASA MALAYSIA - Dalam siaran hari ini, kita tahu bahawa kebanyakan rakyat Malaysia kini tinggal di rumah, sama ada sebagai tanggungjawab sivik ataupun melalui ancaman di denda atau di penjara ataupun takut akan askar di jalanan.  Tetapi rakyat Malaysia tidak akan dapat menikmati masa di rumah, terpaksa keluar kepada keadaan tidak selamat, kerana untuk bekerja ataupun untuk transit ke tempat selamat selepas perintah kawalan pergerakkan yang secara tiba-tiba.

Freddie yang mengendalikan Emart di Niah masih membuka kedai disamping kawalan Covid-19 walaupun hanya untuk 8 jam sehari berbanding 12 jam kebiasaan, dalampada pasar umum telah ditutup.  Langkah berjaga-jaga harus diambil kerana setiap pelanggan mesti mengekalkan jarak sosial yang selamat. Gunakan akal dan moral, demi orang lain.

Cecilia dari Sri Aman turun ke Kuching untuk mengambil suaminya yang masih terkandas di India. Dia sudah menunggu selama tiga hari dalam kuarantin di imigresen India. Tetapi Cecilia masih bimbang sama ada dia perlu menunggu lebih lama atau diancam oleh virus datang ke rumah dengannya, ataupun polis akan menghalang mereka sewaktu perjalanan pulang. Hanya sekarang katanya, orang kita akan ingat kepentingan sumber makanan di rumah.  Semua orang di rumah panjang Sri Aman sama sekali tidak menyedari dan tidak terjejas oleh kawalan pergerakkan kerana mereka semua bercucuk tanam.

Andrew daripada MTUC bercakap demi semua pekerja yang terpaksa bekerja semasa krisis kesihatan ini oleh gerombolan tamak ladang-ladang kelapa sawit yang diberi pengecualian istimewa daripada diperintah patuh kepada kawalan pergerakan itu. Mereka merupakan perkhidmatan awam penting, menurut pada kerajaan, tetapi Andrew mengatakan ia adalah semata-mata  motivasi untuk keuntungan.  Malangnya pekerja-pekerja ini, ramai daripada mereka datang dari luar negara, tidak mungkin akan mendapat penjagaan kesihatan yang betul apatah lagi sanitasi dan langkah-langkah jarak sosial.  Lebih buruk lagi, mereka tidak ada tempat mengadu dan oleh itu tiada pilihan dalam perkara ini.  Pada masa lalu, beliau menambah, industri kayu balak juga meminta pengecualian  sepenuhnya supaya upaya pendapatan mereka diganggu. Jika mereka boleh dapat apa yang mereka mahu, dia berkata, mungkin waktunya sudah tiba untuk rakyat mula berbicara kepada wakil mereka terhadap layanan teristimewa untuk perusahaan-perusahaan itu.

Sementara itu, Encik Irew dari Samling benjanji bahawa semua pekerja di kilang papan lapis akan dihantar pulang selama dua minggu dengan bayaran penuh.  Tetapi pekerja-pekerja di ladang kelapa sawit akan terus bekerja, dimana kesihatan mereka akan dipantau, kata jaminannya kepada kami. Alasan bagi menbezakan antara kedua-dua industri itu masih belum jelas.

Encik Stanley adalah penyelia di Tung Hup Mining, yang ditutup selama dua minggu.  Syarikat berjanji untuk membayar pekerja, walaupun dibayar gaji hari.  Ini bukan percutian, dia tekankan. Sekiranya pekerja Indonesia harus meninggalkan negara ini, mereka mesti harus kuarantin diri seperti yang ditetapkan oleh kerajaan Indonesia ketika mereka kembali.

Kami kembali kepada Achul di Kapit yang sangat marah oleh kekurangan kemudahan perubatan di kawasannya.  Selama ini, beliau berkata, penduduk luar bandar tidak mendapat manfaat daripada pembangunan.  Sekiranya penyakit bandar ini masuk ke pedalaman di mana mereka hidup, maka ia akan menjadi genosida.

Sementara itu, Muna dari Miri terpaksa mengambil bas ke Kuching kelmarin selepas semua penerbangan telah dibatalkan, dia takut sepanjang perjalanan kerana pemandu bas masih belum disalurkan dengan topeng muka. Dia sendiri menanam sayur-sayuran untuk dijual dan maka itu menyeru kepada 'orang tengah' untuk tidak menaikkan harga. Dia menjual kepada mereka itu pada masa sama berharap mereka sama tidak mempunyai alasan untuk mengaut keuntungan dalam masa krisis sebegini.

Kami berakhir dengan Amirudin dari Rawang, Selangor, yang kini terkandas di Kuching.  Penerbangannya sudah ditempah tetapi dia memutuskan untuk tidak pergi, dia duduk diam di sebuah asrama di Kuching supaya tidak membawa ancaman virus kepada keluarga di rumahnya. Dia bernasib baik kerana mempunyai cukup wang untuk membayar penginapannya, katanya.  Sementara itu, ini adalah pelajaran yang baik dalam kepentingan pertanian tempatan, tambahnya.  Sudah tiba masanya rakyat digalakkan untuk kembali ke bercucuk tanam sebagai profesion yang dihormati.

Dengarkan semua ini dan banyak lagi, termasuk Berita Menoa kebiasaan dari kami. Semoga kita tahu bejako!