IBAN TRANSLATION

Dalam awak Jako Randau saharitu,pekara ti deka diperatika, iya nya perengka ti diguna di menua tu baka ai paip enggau kuasa karan, ke agi kurang disediaka perintah ngagai orang ti diau di menua pesisir.  Tuai Rumah Unya ari Ulu Skrang madahka Sarawak Energy bisi masang tiang api ba tanah iya mansa rumah panjai sida, tang nadai nerima pampas ari kompeni nya. Kompeni SEB madahka tanah nya, tanah perintah.

James Randi ari Bintulu balat bendar sebana ka kandang menua sida di Bintulu, agi mayuh apin bisi ai paip enggau kuasa karan. Nyalai iya deka nemu, nama atur deka dipejalaika perintah menua enggau perintah besai dikena mutarka penusah nya. Yang Berhormat Jugah Muyang kaban Parliament Lubok Antu kebaru kena pilih serta bediri ngati kediri lalu masuk Pakatan Harapan [PH] 9 haribulan Lima taun siti tu kemari. Lebuh ke ditanya, iya madah ka diri deka bejaku ka pasal perengka ti diguna dikandang sitak parliament Batang Ai enggau atur dikena ngangkat ka pemanah perengka nya dudi hari ila.

Penudi orang ke bisi enggau kami berandau ke sekalitu, iya nya Matek anak Geram, ke ngenang pasal pekara rampa menua ti bekaul enggau kandang ke alai ngaga tekat ai endur ngulihka ai, ke balat bendar ngerusak pengerai mensia mayuh diserata menua sarawak. Dalam Bagi kedua forum pasal undang-undang. Tanah minggu siti tu kemari, ngujungka mayuh bendar bala activist enda lantang ati,laban tanya ti dikenataika sida nadai disaut perintah.

President Gerempong Dayak Iban Sarawak [SADIA], Sidi Munan sama mega enda lantang ati laban perintah enggai nyaut tanya ti dikenataika raban activist nya ramabu forum nya Laban perintah ko iya balat bendar kelelu ngemeranka pengawa nyukat tanah nitihka Section 6 Undang2 Tanah tang Bagi 5 Undang2 nya dikelaungka sida. Rambau forum tu, Romuald Siew ari Niah bisi mantaika peka ra ke diasai ka sida bekaul enggau Dandang Kelapa Sawit dikandang menua sida.

Ba pengujung Jaku Randau tu, orang ti penudi bisi enggau berandau iya nya Andrew Paul bisi mega bejaku ka pasal pengirau ati iya ka raban nembiak di menua pesisir, ke enda tentu ibuh ka pemesai guna pelajar sekula, taja perintah udah naka ulih nyendia ka awak ti luas ngagai [elajar sekula di menua tu.

Nya-alai iya bisi numbuhka sabengkah program kena meransang nembiak pesisir bisi pengrindu belajar kena ngulih ka pemandai ti chukup, ke ngujung ka sida tau tulih ka penglantan jalai pengidup dudi hari ila.

ENGLISH TRANSLATION

On today’s show, we look at local amenities – namely water and electricity – often still scarce in rural areas. Tuai Rumah Unya of Ulu Skrang sees Sarawak Energy putting up pylons on his land, passing right next to his kampung. But they get nothing in return as the state electricity company insists this is ‘government land’. James Randi of Bintulu, meanwhile, bemoans the lack of water and electricity supply in his area. He asks what both the State and Federal Governments are going to do about it. Enter YB Jugah Muyang, the new elected representative for Lubok Antu who ran on an independent ticket and then joined PH in the wake of May 9. He talks about his efforts to provide basic amenities to his constituents and future plans to improve. Finally, Matek anak Geram catches us up on environmental issues concerning quarries and water catchments, a massive threat across the state to public health. 

In part two, last week’s land rights forum left many activists with a feeling of frustration as questions remained unanswered. Sidi Munan, President of the Sarawak Dayak Iban Association (SADIA) shares his feelings and puts forward the questions that remain hanging in the wake of the forum, especially with respect to the State Government’s obsession with the Section 6 survey while the Settlement Survey under Part V of the Land Code remains suspended. After this, Romuald Siew of Niah highlights his own issues arising from the palm oil plantation that rings his community.

We end with Andrew Paul who is concerned that rural children are somehow not making the most of their education, even when they have access to it. He is rolling out a program to impart higher order thinking skills and to address the prioritization of education within these communities.

Tune in for this and much more, including our usual Berita Menoa. Semoa kita tau bejako!