ENGLISH - On today’s show, we follow the story of the 20 workers on a Salcra oil palm plantation, reportedly showing symptoms of Covid-19 after the plantation company brought in a worker from Makasar on 12 March to work through the lockdown thanks to the classification of palm oil as an ‘essential service’ across the country.

We speak first to YB Jugah Muyang who has just returned from Sri Aman hospital where apparently all 20 have been given the all clear and discharged. He also takes a pop at the Federal Government saying that the plan to have the rakyat of Sarawak prop themselves up with their EPF has a fundamental flaw. What about the rural people of Sarawak who don’t have any? They need a package to support themselves without dipping into their savings, assuming they have any.

But his assurances that this 20 are Covid-19 free does not take away from the fact that a worker was brought into Sarawak in the midst of a worldwide public health crisis and just a few days before the country was locked down, only to show symptoms a few days later. Jinam of Sri Aman tells us that he used to supply workers to this self-same plantation. He says that some of the workers there have no official working permit, having been brought in as rubber tappers many years past before switching to Salcra when the rubber price dropped. How willing is this plantation to take workers from any source and keep them working throughout this health crisis with little regard to the safety of the public?

After all, importing cheap labour from Indonesia has always been problematic but never more so right now. As increasingly terrifying news reports emerge from Indonesia of a lack of social controls and testing, John Minton speaks to us from Pontianak. Despite no official reports, he tells us that cases there have now exceeded 1,000 and that is with only low level testing. Hospitals in Pontianak have only 150 respirators and are ill-equipped to deal with huge numbers and meanwhile, huge public gatherings continue unabated. He describes it as a ticking time bomb and warns Sarawak of their very porous border and a potential refugee influx.

Meanwhile, back in Sarawak, we talk to Azrul Mohd Khalib of the Galen Centre. He tells us that Malaysia has consistently failed to achieve the 7% of GDP that the WHO advises should be invested in healthcare. At only 4% investment, Malaysia has achieved universal healthcare, but at what standard? Rural provision is a systemic problem with no improvement in access since the 1980s. This is the prime reason why Galen are recommending decentralisation to the state powers so that they can each make specific provision. Meanwhile, we can only hope that this illness does not rip through the rural areas.

We end with a 53-year-old Indonesian who has been trapped in Sarawak for the first two weeks of travel restrictions. But now, he is planning to head home regardless of the risks and regardless of the critical situation in Indonesia. His visa is expiring soon without any advice from the immigration department about what he should do and he needs to earn enough to survive. For himself, he leaves it all up to God. But we can all only hope that he will leave his part in infecting others up to himself.

Tune in for all this and more, including our usual Berita Menoa. Semoa Kitai Tau Bejako!

————

IBAN - Dalam progrem Radio Nyawa Saràwak lemai tu kami nusui pasal 20 oku kuli ti gawa ba ladang sawit Salcra ti disangka dirampit coronavirus laban siku ari sida baru pulai ari Makasar lebuh 12 Mar, lalu dataika Sarawak maya bekurung diatu, terima kasih laban pengawa ti beguna mesti dikereja di Malaysia.

YB Jugah Muyang bisi ka Sapital Sri Aman, ti endur sida 20 iku nya beperesa pengerai, iya madahka semua sida nya ditetapka nadai dirampit coronavirus. lya madahka Perintah Besai ti ngatur rayat nulung diriempu lalu ngemendarka ngeluarka duit ba EPF, tang kati ku rayat di pesisir ti nadai EPF dih? Sida tetap beguna ka tulung ari perintah.

lya madahka kuli 20 iku nadai ngidapka coronavirus, tang kuli ari menua bukai enda tau diambi gawa di Sarawak maya penyakit berampit diatu lebuh perintah bejalaika Atur Besekat Pemimdah. lya kala ngambi kuli ari lndonesia nangkal getah, lebuh getah turun rega sida bekuli ba ladang sawit mayuh nadai surat pass gawa. Nama kebuah Salcra mejalka kuli gawa nadai iràuka pengerai rayat mayuh laban tau dirampit penyakit?

Mayuh macham penanggul ari bala kuli  ari lndonesia, taja nadai diatu. Mayuh cherita pasal penyai perañggai orang lndonesia.John Miton ari Pontianak madahka lebih seribu orang di menua nya ngidapka coronavirus, tang atur peresa pengerai nadai trit. Sapital di Pontianak semina 150 iti pekekas penampung seput lalu nadai chukup perengka perubat bukai dikena ngubat orang ti mayuh sakit, orang agi mayuh betugung bebala mayuh.

lya madahka atur Penyekat Pemindah enggi Perintah Sarawak ba antara menua enda chukup manah kalu enda ulih nagang orang bebala mayuh ti rarika Sarawak ari Kalimantan Barat.

Kami bisi berandau enggau Azrul Mogd. Khalin ba Galen Centre. lya madahka Makaysia puntan bulih  7% asil ari dagang anatarabansa. Opis Gerempong Antarabansa ngasuh Malaysia beranakka puku ba pengawa dikena ngintu pengerai, diatu ka semina 4% tulihka duit  masuk ari pengawa pengerai antarabansa, kati ku gaya pemanah dih ? Rayat di pesisir mengkang nadai digagaka pengawa pemansang dikena perintah ngintu pengerai rayat kenyau ari taun 1980 suba. Arapka penyakit coronavirus nadai berampit di pesisir.

Penududi, kami ngenang pasal siku temuai ari lndonesia ti beumur 53 taun agi tepagang 2 minggu di Sarawak.Diatu iya deka pulai enda bedulika coronavirus ti benung berampit di lndonesia.Visa iya deka abis timpuh lalu iya diatu suntuk duit. lya manggaika pekara iya ngagai Petara, tang sebarang ku runding iyaempu.

Pendingka pekara bukai dalam progrem Radio Nyawa Sarawak ari pukul 7-8 lemai tu nyengkaum Berita Menua. Semua Kitai Tau Bejaku!

————

BAHASA MALAYSIA - Dalam siaran  hari ini, kami ikuti kisah 20 orang pekerja ladang kelapa sawit Salcra yang kelihatan menunjukkan tanda-tanda Covid-19 selepas taukeh perladangan membawa masuk pekerja daripada Makasar pada 12 Mac setelah sektor perusahaan sawit dikategorikan sebagai 'perkhidmatan penting' di seluruh negara.

Terlebih dahulu, kami bercakap dengan YB Jugah Muyang yang baru pulang dari hospital Sri Aman di mana 20 pekerja asking telah diberi perlepaskan.  Beliau juga mengkritik Kerajaan Persekutuan berkenaan rancangan untuk  rakyat Sarawak mengeluarkan simpanan KWSP mereka. Ini mempunyai kecacatan, katanya.  Bagaimana pula dengan penduduk luar bandar Sarawak yang tidak mempunyai apa-apa?  Mereka juga memerlukan pakej untuk menyokong diri tanpa ada apa celupan simpanan mereka, sedangkan kebanyakan tiada akaun KWSP.

Jaminan bahawa 20 pekerja asing bebas daripada Covid-19 belum mengambil kira hakikat bahawa mereka dibawa ke Sarawak sewaktu  krisis kesihatan awam di seluruh dunia, dan hanya beberapa hari sebelum negara-negara diarahkan menutup pergerakan, tanpa menghirau gejala  pada kemudian. Jinam dari Sri Aman memberitahu kami, dia pernah membekalkan pekerja ke ladang itu. Beliau berkata, beberapa pekerja di sana tidak mempunyai permit kerja yang rasmi, dibawa masuk sebagai penoreh getah pada bertahun-tahun lamanya sebelum beralih ke ladang Salcra apabila harga getah telah jatuh. Kesanggupan ladang-ladang ini mengambil pekerja dari mana-mana sumber dan memastikan mereka bekerja sepanjang krisis kesihatan ini tanpa menghiraukan keselamatan orang ramai bukankah memudaratkan?

Lagipun, pengambilan buruh murah dari Indonesia selalu menjadi masalah tetapi sehingga ancaman sekarang. Ketika laporan berita semakin menakutkan kita, muncul pula dari Indonesia tentang kekurangan kekuasaan dalam pengujian kesihatan, John Minton melaporkan pada kami daripada Pontianak.  Walaupun tidak ada laporan rasmi, beliau memberitahu kami, kes-kes di sana kini melebihi 1,000 dan itu hanya hasil ujian tahap rendah.  Hospital di Pontianak hanya mempunyai 150 alat pernafasan dan tidak dilengkapi untuk menangani bilangan besar. Sementara itu, perhimpunan awam yang besar terus berlanjutan.  Dia boleh menggambarkannya sebagai satu bom-masa yang berdetik. Ini harus memberikan peringatan kepada Sarawak kerana sempadannya yang longgar dan berpotensi meloloskan pembawa Corvid19 secara external.

Kembali ke Sarawak, kami bercakap dengan Azrul Mohd Khalin daripada Pusat Galen. Dia memberitahu kami Malaysia walaupun konsisten gagal mencapai 7% daripada KDNK yang disarankan oleh WHO supaya melabur dalam penjagaan kesihatan jangka masa panjang.  Pada pelaburan hanya 4%, Malaysia telah mencapai penjagaan kesihatan sejagat, tetapi pada standard apa?  Peruntukan untuk luar bandar merupakan masalah sistemik tanpa ada peningkatan bagi akses sejak 1980-an. Inilah sebab utama mengapa Galen mengesyorkan desentralisasi kepada kuasa negeri supaya setiap mereka dapat menyediakan peruntukan khusus.  Sementara itu, kita hanya berharap bahawa penyakit ini tidak meresap di kawasan luar bandar.

Kami berakhir dengan seorang warga Indonesia berusia 53 tahun yang terperangkap di Sarawak untuk dua minggu pertama sekatan perjalanan. Dia kini merancang untuk pulang kampung tanpa mengira risiko dan tidak kira keadaan kritikal di Indonesia.  Visanya hampir tamat, dia tidak dapat apa-apa nasihat dari jabatan imigresen tentang apa yang harus dilakukannya, namun perlu terus hidup. Bagi dirinya sendiri, dia menyerahkan semuanya kepada Tuhan. Tetapi kita juga boleh berharap agar dia tidak menjangkiti orang lain.

Dengarlah semua ini dan banyak lagi, termasuk Berita Menoa kebiasaan dari kami.  Semoa Kitai Tau Bejako!