ENGLISH - On today’s show, we get an update from Dr Kelvin Yii, MP for Bandar Kuching, on the current state of the coronavirus in Sarawak. With 5 suspected cases in Kuching, 4 of them negative, he calls for calm as all necessary precautions are being taken. Facemasks are being provided at entry points and investigations are continuing.

But as the coronavirus crosses borders, we turn our thoughts to a border of another kind. As the Indonesian capital looks set to come to Borneo island, complete transformation is almost assured.

Pak Lumbis Sos is the District Officer of Kecematan Labang, just 30km from the end of the trans-Kalimantan highway. We have shared resources, the river, and family ties for generations, he says, and there is no reason these links cannot continue as connectivity improves. Come and enjoy our pristine rivers and untouched rainforest, he offers, the white water rafting is excellent. But when it comes to the capital, the people of Borneo must band together to make sure that the indigenous people are not just watching from a rapidly diminishing tree line.

Achul from Kapit has just returned from a visit Kalimantan-side and he waxes lyrical about the grandeur of their border posts with their X-ray scanners and other technology. It makes the Malaysian side look unprepared by comparison. They are ready for a new age in border traffic and trading. Are we, he asks? He even calls for a Rumah Dayak at the border to facilitate friendly relations.

Dan Gian runs Persona Borneo, a cross-border travel company through which Dayak on both sides can appreciate their ties. He sees the total transformation of Borneo island and the socio-economic relationships within it. As Indonesia forges ahead, while Sarawak and Sabah lag behind within their own nation, the disparity between neighbours threatens to have serious implications. This might be the start of a whole new wave of migrations, he says.

Nancy Harris is from Bario where the border between Bakelalan and Kalimantan is secured by the army. However, with the soldiers sitting in the kampung instead of patrolling the border, she wonders how this is really being done. But the border has rarely caused them any problems, she says, from smuggling or any other kind of incursion. So all’s well in Bario.

Tune in for all this and more, including our usual Berita Menoa. Semoa Kitai Tau Bejako!

————

IBAN - Programme Radio Nyawa Sarawak lemai tu, bisi penerang ari kaban Parlliament Bandar Kuching, Dr. Kelvin Yii, madahka 5 iku orang dijangkaka udah dirampit coronavirus di Sarawak. 4 iku sida nya nadai dirampit penyakit nya. Iya minta mensia mayuh enda teguran laban endang udah bisi atur dikena bejaga ari penyakit nya. Penututup indung enggau mulut bisi disedia sereta diberi ngagai semua orang ba palan penama ngagai menua tu, pengawa mansik penyakit nya mengkang dikereja.

Beserimbai enggau coronavirus ti ngelangkah antara menua, kitai mutarka runding ngagai sebengkah agi antara menua. Indu negeri Indonesia deka dipindahka ngagai Pulau Borneo, dia ubah gaya pekara ti deka nyadi deka nyadi nyata.

Pak Lumbis Sos ti Tuan D.O Kecematan Labang, ti kira 30km ari ujung jalairaya trans-Kalimantan. Kitai endang sama saumka asil ari sungai lalu bekempit bekaban-belayan kenyau ari kalia, ku iya, nya alai nadai kebuah penyerakup nya, enda mansang bekempit rapit manah agi. Iya mai kitai sama bekunsika asil ari sungai enggau kampung, ai sungai ti chiru sereta beresi sigi manah, tang rayat di Pulau Borneo mesti berakup dikena nentuka bansa asal bulih penguntung ari asil kampung.

Achul ari Kapit baru pulai nemuai ari Kalimantan, iya madahka pemanah atur enggau perengka x'ray enggau ti bukai dikena meresa pengerai ba palan di antara menua. Enti dibanding ka, atur Malaysia endang nadai dikena bejaga ari penyakit. Sida din endang udah ngaga atur ba antara menua dikena ngadang pengawa dagang antara menua.

Kati kitai dih, ku iya nanya? Iya bisi mansutka langgur penemu ngasuh Rumah Dayak digaga ba antara menua awakka bisi endur Dayak begempuru lalu nyadi sekaban.

Dan Gian ti bisi kompini Persona Borneo, ti suah ngatur pejalai temuai ke sepiak kin, selalu ngatur penemuai dikena betemuka bala Dayak. Iya madahka bisi pemanah pemansang kaul Dayak di Pulau Borneo. Menua Indonesia dulu agi mansang, lalu menua Sarawak enggau Sabah agi tinggal. Ari gaya pemansang diatu, nya tau ngujungka mayuh agi orang bepindah penndiau, ku iya.

Nancy Harris ari Bario, nusui anatara menua ba Ba' Kelalan enggau Kalimantan bisi pengelikun laban bisi dijaga sadadu. Iya madahka bala sadadu diau ba genturung pendiau tang nadai nginau ba garis menua. Tang taja pia, nadai kala pengachau udah nyadi, ku iya. Manah pengelikun sida di Bario.

Pendingka berita bukai nyangkaum Berita Menua ari Radio Nyawa Sarawak. Semua Kitai Tau Bejaku!

————

 BAHASA MALAYSIA - Dalam siaran hari ini, kami mendapat maklumat terkini daripada Dr Kelvin Yii, Ahli Parlimen Bandar Kuching, mengenai keadaan koronavirus di Sarawak. Dengan adanya 5 kes yang disyaki di Kuching, 4 daripadanya negatif, beliau meminta rakyat bertenang kerana langkah berjaga-jaga diperlukan. Topeng muka akan disediakan di semua pintu masuk Sarawak sementara siasatan masih berterusan.

Namun apabila coronavirus sedang melintasi sempadan, kita mengalih pandangan kita ke sempadan yang lain. Iaitu apabila ibukota negara Indonesia kelihatan sudah bersedia untuk datang ke pulau Borneo, maka transformasi lengkap hampir terjamin.

Pak Lumbis Sos adalah Pegawai Daerah Kecematan Labang, hanya 30km dari hujung lebuhraya Trans-Kalimantan. Kami telah berkongsi sumber, sungai dan hubungan keluarga besar Murut di perbatasan Pensiangan, katanya, dan tidak ada alasan mengapa hubungan keluarga ini tidak dapat diteruskan kerana insfrastruktur perhubungan semakin baik. Datanglah dan nikmatilah sungai-sungai kami yang bersih dan hutan hujan yang masih belum disentuh, dia juga menawarkan jeram air yang sangat baik. Tetapi dalam pada pemindahan ibu kota negara, rakyat Borneo mesti bersatupadu untuk memastikan bahawa penduduk orang asal tidak hanya jadi penonton dari muka bumi yang semakin kehilangan hutan hujan.

Achul dari Kapit baru saja kembali dari lawatan Kalimantan dan dia mengakui kehebatan pembangunan di sempadan mereka yang menggunakan teknologi tinggi seperti pengimbas X-ray. Ia menjadikan sempadan bahagian Malaysia kelihatan tidak dapat menyaingi pembangunan di negara jiran. Mereka sudah bersedia untuk era baru dalam kawalan lalu lintas dan perdagangan di sempadan. Bagaimana dengan kita? Dia juga menyeru agar satu Rumah Dayak di dirikan di sempadan agar memudahkan hubungan persahabatan antara orang asal.

Dan Gian yang mengendalikan Persona Borneo, sebuah syarikat perjalanan lintas batas supaya Dayak di kedua belah pihak dapat menghargai hubungan antara mereka. Beliau melihat perubahan keseluruhan pulau Borneo dan ada perhubungan sosio-ekonomi yang mendalam. Apabila Indonesia maju ke hadapan nanti, sementara Sarawak dan Sabah masih ketinggalan di dalam negara mereka sendiri, akan terjadi jurang perbezaan di antara negara jiran dalam bentuk yang akan membawa mempunyai implikasi yang serius. Mungkin satu permulaan gelombang migrasi baru akan berlaku, katanya.

Nancy Harris berasal dari Bario dimana sempadan antara Bakelalan dan Kalimantan dikawal oleh tentera. Bagaimanapun, dengan adanya tentera yang duduk di kampung dan bukannya meronda di sempadan, dia tertanya-tanya apa sebenarnya yang dilakukan. Tetapi di sempadan jarang mengalami masalah, katanya, kecuali penyeludupan dan pencerobohan tidak serius. Jadi, semuanya agak baik di Bario.

Dengarkan siaran ini dan banyak lagi, termasuk Berita Menoa. Semoa Kitai Tau Bejako!