ENGLISH - On today’s show, we speak first to Dentonel Misa who was diagnosed with Covid-19 but thankfully has recovered fully. Dentonel took to Facebook to share his experience and now he does the same for our Radio Nyawa Sarawak listeners.

However, not everything and everyone is recovering so quickly from this worldwide lockdown, not least the economy. The Federal Government has announced an economic stimulus package and while some are breathing a small sigh of relief, others have been completely left out of the equation. YB Wong Chen tells us that Malaysia has RM400 billion in reserves and it is time this was used for the benefit of the people. He adds that this crisis should be a wake up call to how the economy has been run all these years, with a handful of immensely wealthy people at the top of the pyramid and everyone else struggling below. A post-covid world should see better wages for the poor and empowerment of workers so that the majority can see themselves through issues just like this one.

While the stimulus package contains handouts for many low income families, many small business owners, the real lifeblood of the Sarawak economy, have been left out in the cold. Ronny runs a cafe, employing about 20 staff. His business has seen a steady decline since the start of the crisis and then a sudden crash since the MCO. But he qualifies for no relief since the package only covers SMEs that have incurred 50% losses since January. With his rental of RM7,000 looming along with his workers’ wages, he fears that many businesses will close down or downsize during this month of shutdown and calls on the government to  restructure their aid. Without businesses like his, even more will be out of work come May.

Thelma is a hairdresser in Kuching with a salon in one of the many malls that have sprung up in the capital. She has 7 staff to pay and rental of almost RM8,000 a month. Even after the lockdown, she predicts that business will be slow to restart with so many knocked sideways by this economic collapse. Everyone has mounting debts – rent, electricity, bills, tax, interest, GST and all the rest – and how is she to pay them and how are her staff going to survive? When it comes to the stimulus, she has no idea who qualifies or how she could collect, even though she scours the news everyday. Nothing is transparent, she says. If only the government could take care of employee wages, that would be a weight off her shoulders.

Irene runs a car accessories business in Kuching and has seen business plummet since Chinese New Year as people kept increasingly to their homes. Her two long serving staff members each have families of their own to feed and so she must find the money somehow. The stimulus criteria does not cover her at all and she is calling on the government to put together soft loans to see the small business owners through the worst of it.

We end with Azuadi of Gombak, Selangor who has been stranded in Kuching since the start of the lockdown. His wife owns a kedai runcit in Betong, inherited from her mother. But as one of the covid hotspots in Sarawak, stocks are running low there. Only now we know the dangers of planting sawit to benefit the national economy when a crisis like this comes up to show how easily people can go hungry if the government don’t get it right.

Tune in for this and more, including our usual berita menoa. Semoa Kitai Tau Bejako!

————

IBAN - Dalam progrem ari Radio Nyawa Sarawak lemai tu,kami ngenang sekeda penusah kitai di menua tu bepun ari coronavirus ti bisi bersmpit ba menua kitai. Dentonel Misa ti udah grai ngidapka coronavirus ti bisi dicheritaka iya ba Facebook. Lemai tu iya bisi nusui cherita iya ari Radio Nyawa Sarawak.

Enda semua orang ti ngidapka coronavirus jampat grai, pia mega economi memua kitai ti udah merusut tetap lubah pulai tegap baka selama. Peritah besai bisi madahka atur duit tulung, bisi skeda rayat lantang ati  lalu sekeda tusah laban  dikelaungka ari tulung nya. YB Wong Chen madahka Malaysia bisi duit galau 400 billion ringgit lalu patut dikena nulung rayat maya menua ti tasah diatu. lya madah penusah diatu patut ngerak ati  enggau runding rayat ba gaya atur economy ngelamatu, laban sekeda orang tulihka pengaya, tang mayuh rayat agi idup merinsa. Penusah laban coronavirus ngasuh dunya ngelala penusah pengidup orang ti begaji mit.

Tulung ti diatur perintah bisi diberi ngagai orang ti kurang  penatai-pemisi, orang ti bedagang mit ti endang pun penatai eçonomy menua Sarawak, tang sida nya ditejuka merinsa nadai diungkupka ba tulung nya. Ronny bisi kedai makai lalu bisi 20 iku orang gaji.Dagang iya udah merusut laban Atur Besekat Pemindah ti dipejalaika perintah diatu, tang iya nadai nerima tulung nya. Tiap bulan iya begunaka duit RM 7 ribu dikena mayar sewa enggau gaji kuli iya. lya irauka kedai mayuh tutup lalu barang dijual mansang mimit bulan tu, iya minta perintah ngubah atur tulung nya. Enti kedai mayuh tutup dia orang mayuh  nadai pengawa bulan 5 tu.

Thelma bisi kedai salon gerinting buk. Tiap bulan iya bebelanjaka RM 8 ribu dikena mayar sewa enggau mayar orang gaji iya 7 iku. Udah lepas penusah tu ila, tentu dagang lubah pulai baka selama laban economy menua udah runtuh. Genap iku ngitung utang diri nyengkaum bayar sewa, bill electrit, bill ai, GST, mayar anak duir loan ngagai bank, mayar gaji kuli,kasih bala orang gaji nadai duit, bakani ku gaya penusah pengidup sida? lya nadai nemu bagi orang ti bisi ungkup dalam tulung nya, taja iya bebendar mendingka berita pasal tulung nya kamari. lya madahka nadai penerang ti nyata. Ku iya enti peritah bisi mayar gaji bala kuli iya, lempung ga agi penusah iya.

lrene bisi kedai bejual spare part kerita di Kuching, barang iya kurang laku berengkah ari Taun Baru China tu kamari. Orang gaji iya 2 iku sama bisi bini-anak, nya alai iya mesti mayar gaji seduai. lrene nadai bulih tulung ari perintah, nya alai iya minta perintah ngagihka duit tulung nya ngagai orang ti bedagang mit awakka sida ulih beluba2 ulih mayar duit loan ngagai bank.

Penudi, kitai mendingka cherita ari Azuadi ari Gombak, Selangor ti mengkang tepagang di Kuching.Bini iya bisi kedai-renchit di Betong. Barang ba kedai iya mansang suntuk laban tokey nadai nganjung barang ngena lorry. Diatu baru kitai nemu pengerusak enggau penusah laban policy perintah semina nanam sawit tang nadai ngemansangka pengawa betanam-betupi, economy menua amat  mansang tang rayat merinsa keberuran pungkang barang pemakai, policy perintah klalu balat salah ba pekara tu.

Pendingka cherita bukai ari Radio Nyawa Sarawak nyengkaum Berita Menua. Semua Kitai Tau Bejaku!

————

BAHASA MALAYSIA - Dalam siaran hari ini, kami bercakap terlebih dahulu dengan Dentonel Misa yang didiagnosis dengan Covid19 tetapi syukur telah pulih sepenuhnya.  Dentonel menggunakan Facebook untuk berkongsi pengalamannya dan sekarang dia melakukan perkara yang sama untuk pendengar Radio Nyawa Sarawak.

Walau bagaimanapun, bukan semua orang dapat pulih dengan cepat dari pandemik sedunia ini, khususnya ekonomi.  Kerajaan Persekutuan telah mengumumkan pakej rangsangan ekonomi dan sementara ada yang hembus nafas lega kecil, ada yang lain ditinggalkan sepenuhnya.  YB Wong Chen memberitahu kami bahawa Malaysia mempunyai RM400 bilion wang rizab dan sudah tiba masanya untuk kegunaan rakyat.  Beliau menambah bahawa krisis ini harus menjadi panggilan kepada bagaimana ekonomi kita telah berjalan sepanjang dahulu, dengan segelintir orang kaya di bahagian atas piramid dan majoriti rakyat yang berada di bawah. Dunia pasca-kovid perlu melihat upahan yang lebih baik untuk golongan miskin dan pemberdayaan pekerjaan supaya majoriti dapat melepasi isu seperti ini.

Dan walaupun pakej rangsangan mengandungi bantuan bagi kebanyakan keluarga berpendapatan rendah, banyak pemilik perniagaan kecil, nyawa sebenar pada ekonomi Sarawak telah ditinggalkan dalam keadaan sejuk.  Ronny yang menjalankan perniagaan kafe, menggunakan kira-kira 20 kakitangan.  Perniagaannya telah menyaksikan penurunan besar sejak permulaan krisis dan jatuh serta merta sejak MCO. Tetapi dia layak untuk tidak melegakan kerana pakej yang merangkumi PKS yang telah mengalami kerugian sebanyak 50% sejak Januari.  Dengan sewa sebanyak RM7,000 yang dijanjikan bersama dengan upah pekerjanya, beliau khuatir bahawa banyak perniagaan akan menutup atau turun ke bawah pada bulan ini penutupan dan menyeru kerajaan untuk menyusun semula bantuan mereka. Tanpa perniagaan seperti beliau, lebih banyak lagi akan kehilangan kerja.

Thelma adalah pendandan rambut profesional di Kuching dalam perniagaan salon di salah satu pusat membeli-belah. Dia mempunyai 7 orang kakitangan dan sewa hampir RM8,000 sebulan.  Walaupun selepas terkunci, ramalannya bahawa perniagaan akan lambat tertolak ke tepi akibat kejatuhan ekonomi ini. Semua orang mempunyai hutang yang semakin meningkat seperti - sewa, elektrik, bil, cukai, faedah, GST dan semua yang lain - dan bagaimana dia  membayarnya dan bagaimana kakitangannya akan terus bertahan? Kepada rangsangan, dia tidak tahu siapa yang layak atau bagaimana dia boleh menerimanya, walaupun dia cuba menjejaki berita setiap hari. Tiada yang telus, katanya.  Sekiranya kerajaan hanya boleh menjaga upah pekerja, itu sudah cukup.

Irene menjalankan perniagaan aksesori kereta di Kuching dan telah menyaksikan perniagaannya merosot sejak Tahun Baru Cina apabila orang ramai semakin meningkat ke rumah mereka.  Dua kakitangannya yang berkhidmat mempunyai keluarga sendiri dan untuk memberi makan dia mesti mencari wang itu entah bagaimana.  Kriteria rangsangan itu tidak melindungi dirinya sama sekali dan dia menyeru kerajaan untuk menyatukan pinjaman mudah bagi pemilik perniagaan kecil menghadapi masa terburuk.

Kami berakhir dengan Azuadi dari Gombak, Selangor yang telah terkandas di Kuching sejak mula arahan terkunci. Isterinya memiliki kedai runcit di Betong, yang diwarisi daripada ibunya.  Tetapi sebagai salah satu titik panas di Sarawak, bekalan barangan stok amat rendah di sana. Hanya sekarang kita tahu bahaya menanam sawit untuk manfaat ekonomi negara tetapi apabila krisis seperti ini muncul kesan menunjukkan betapa mudahnya orang akan kelaparan jika kerajaan tidak dapat campur tangan.

Dengarlah semua ini dan banyak lagi, termasuk berita menoa kebiasaan dari kami.  Semoa Kitai Tau Bejako!