ENGLISH - On today’s show, we hear from YB Wong Chen who disputes PM8’s claim that the stimulus package is worth RM250billion, suggesting that is it closer to one tenth of that in direct fiscal injection. He also queries the complete lack of wage support for small businesses, something that should be included. But 250 billion or 25 billion regardless, this is still a lot of money and, even in a health crisis, some bad hats might be tempted to see what’s in it for themselves, either in political mileage or in pure cash from corruption. The people should be vigilant and, most importantly, parliament should have a sitting to approve it.

Then we head to the rural areas to see how the people in Belaga, Lawas and Niah are faring in lockdown. Abun Sui tells us that the 15,000 people of Sungai Asap, who have had difficulty farming since their relocation to the resettlement village are suffering. Despite a meagre handout from SEB, they still do not have enough to eat and worse, cannot even get cash to buy provisions as they are barred from travelling to Bintulu where the nearest working ATMs are located.

Health campaigner Agnes Padan of Lawas is stepping away from the issues of maternal mortality and healthcare provision to tend to even more basic needs than this in her area. Despite the government’s attempts to route all aid through their own channels, Agnes has been allowed to distribute food and essentials to the needy as the need overtakes the network. She describes one grandmother of three at Kampung Banting, in tears at their arrival because she had barely anything to eat at home except for rice and a bit of salt and this is only one of 45 families fed by Agnes and her team.

In an update from Sabah, Jefferi Cheng of Save Open Spaces reports that people are still relaxed in KK, largely because many don’t seem to even understand the gravity of the situation. With many kampung folks and squatter communities, facing high degrees of illiteracy, the message doesn’t seem to have got out, even though the markets are designated red zones and closed to the public. He worries that the Warisan-PH-UPKO state government have neither the knowledge or the experience of how to implement a stimulus package or manage a health crisis and so their programme is not as effective as the Sarawakku Sayang offering, due to be extended. Hopefully the states can learn from each other to help all the people equally.

We end with Joseph of Rh Timboo in Suai Niah who tells us that most of the community are staying at home in the longhouse, not even leaving to buy food. But Mary works on the frontlines as a staff member at Bintulu hospital. She stays at her house just 15 minutes from the hospital so she can be on constant call, tending also to the case from her neighbouring Malay kampung of Assykirin of a man who recently returned from Mecca. Better to stay safe at home unless symptoms show when the brave frontliners take over.

Tune in for all this and more, including our usual Berita Menoa. Semoa Kitai Tau Bejako!

————

IBAN - Dalam progrem ari Radio Nyawa Sarawak lemai tu, kitai ningaka YB Wong Chen ti ngenang perintah ngena duit RM250 bilion, lalu nyauka bulih 1/10 dikena nulung rayat diberi mata duit. Orang ti bedagang mit nadai dibagika duit tulung nya, ti patut sama diberi tulung ari duit nya. Pemayuh duit nya tau bendar ngasuh orang ti deka ka penguntung ba  politik tau seminaka pengaya iyaempu ngambi tauka ngelalaika duit nya, lalu nadai ibuhka rayat ti tusah laban penyakit diatu. lya madahka Parliament patut baum diatu lalu ngemendarka duit tulung nya.

Diatu kitai ngenang cherita rayat di pesisir di menua Belaga, Lawas enggau  Niah ti tebunsa pendiau laban Atur Besekat Pemindah ti dipejalaika perintah diatu. Abung Sui madahka orang 15 ribu di Sungai Asap diatu suntuk duit dikena meli barang pemakai laban sida nadai ulih ka pasar Bintulu ngeluarka duit sida ari bank.

Agnes Padan ari Lawas, ti madah menua nya kurang perengka disediaka perintah dikena nyaga pengerai rayat. Agnes diatu nganjung barang pemakai ngagai orang ti suntuk di menua nya. lya nusui siku indu tuai ti bisi uchu 3 iku, iya enggau sabak2 betemu enggau Agnes lalu madahka diri semina bisi bras enggau garam ka pemakai sida meuchu. Angnes nganjung batang pemakai ngagai orang 45 pintu di menua Lawas.

Jefferi Cheng ari Serakup Save Open Space, madahka orang di Kota Kinabalu mengkang diau-diri lalu enda meretika pemalat penusah diatu, taja perintah nutup semua market. lya irau ka perintah PH nadai atur ti engkeman dikena ngatur duit tulung ngagai rayat enda baka Perintah Sarawak ti bisi atur ti engkeman dikena ngatur tulung Sarawak ku Sayang.lya arapka menua dua bengkah tu ulih beteladan ba pengawa pangan diri.

Penudi bendar. kitai ninga cherita ari Joseph ari Rh. Timboo di Suai, Niah. lya madahka iya nadai mindah ari rumah, meli barang pemakai iya enda. Semina Mary ti gawa ba sapital Bintulu bisi nurun gawa, iya diasuh nurun gawa laban siku Melayu ari Kampung Assykirin ti baru pulai ari Mecca bisi berubat ba sapital. 

Pemdingka cherita bukai ba progrem Radio Nyawa Sarawak nyengkaum Berita Menua ari pukul 7-8 lemai tu. Semua Kitai Tau Bejaku.

————

BAHASA MALAYSIA - Dalam hari ini, kita mendengar daripada YB Wong Chen yang mempertikaikan PM Ke-8 bahawa pakej rangsangan itu bernilai RM250billion menunjukkan satu per sepuluh daripada suntikan fiskal. Beliau juga menanyakan kurangnya sokongan gaji penuh  untuk perniagaan kecil adalah sesuatu yang harus dimasukkan. Samada RM250 bilion atau 25 bilion, ini masih wang yang banyak dan walaupun dalam krisis kesihatan sekarang, pasti ada yang tergoda untuk mencari kesempatan untuk sendirinya sama dari segi politik ataupun mengaibkan wang tunai atau rasuah. Rakyat harus berhati-hati dan yang paling penting lagi, parlimen perlu meluluskannya.

Kami kemudian menuju ke kawasan luar bandar untuk melihat bagaimanakah orang-orang di Belaga, Lawas dan Niah terkesan dalam keadaan terkunci. Abun Sui melaporkan kepada kami bahawa 15,000 orang Sungei Asap yang mengalami kesulitan bertani sejak mereka dipindahkan ke penempatan kini menderita. Walaupun terdapat pemberian dari SEB, mereka masih tidak cukup makan dan lebih buruk lagi, bahkan tidak boleh mendapatkan wang tunai itu untuk membeli peruntukan kerana mereka dihalang oelh perjalanan ke Bintulu di mana terdapat mesin ATM.

Seorang aktivis kesihatan, Agnes Padan daripada Lawas sedang melangkah keluar dari isu kesihatan ibu bersalin & bayi dan isu penyediaan penjagaan kesihatan bagi memenuhi keperluan asas lebih daripada ini di kawasannya. Walaupun usaha kerajaan mengarahkan bantuan melalui saluran mereka sendiri, Agnes telah dibenarkan untuk mengedarkan makanan dan keperluan kepada orang ramai yang memerlukan. Dia melaporkan tentang seorang nenek yang mempunyai tiga cucu dari Kampung Banting menangis setelah kedatangan Agnes. Ini kerana mereka tidak mempunyai apa-apa untuk dimakan kecuali beras dan sedikit garam, dan ini adalah hanya satu daripada 45 keluarga lain yang diberi makanan oleh Agnes dan pasukannya.

Kami kemas kini dari Sabah melalui laporan Jefferi Cheng daripada Save Open Spaces bahawa orang ramai masih santai di KK, dimana sebahagian besarnya daripada mereka seperti tidak memahami keadaan gentir dalam pandemik. Banyak dari komuniti kampung dan masyarakat setinggan berdekatan menghadapi tahap buta huruf yang tinggi, dan mesej kawalan itu tidak dipatuhi, walaupun pasar besar dan pasar Filipin ditetapkan dalam zon merah yang kini ditutup kepada orang ramai. Beliau bimbang kerajaan Warisan PH UPKO tidak mempunyai pengetahuan dan pengalaman bagaimana untuk melaksanakan pakej rangsangan ataupun menguruskan krisis kesihatan dan oleh itu program mereka tidak berkesan seperti mana yang ditawarkan oleh Sarawakku Sayang yang diperluaskan dengan baik. Mudah-mudahan, negeri Sabah boleh belajar daripada jirannya untuk membantu semua orang dengan samarata.

Kami berakhir dengan Joseph Rh Timboo di Suai Niah yang melaporkan kepada kami bahawa kebanyakan komuniti tinggal di rumah panjang, bahkan tidak pergi membeli makanan seperti Mary yang bekerja di barisan depan sebagai ahli kakitangan di hospital Bintulu. Dia tinggal hanya 15 minit dari hospital supaya dia boleh terus berkhidmat, yang juga menjaga satu kes Assykirin dari kampung Melayu yang baru saja pulang dari Mekah. Elok kekal selamat di rumah kecuali ada gejala yang memerlukan frontliners mengambil tindakan.

Dengarkan semua ini dan banyak lagi, termasuk Berita Menoa kebiasaan dari kami. Semoa Kitai Tau Bejako!