Last Calls For A New Malaysian Paradigm | Broadcast 6 March 2020

ENGLISH - On today’s show, the new PM seems to have fallen silent and is apparently happy to run the government single-handed, for now at least. But as he shores up support and presumably sets about selecting a new cabinet, we give the people a last chance to have their voices heard before we pass the point of no return and embark on the next phase of political turmoil.

Mr Radin of Bintulu is now 75 years old and he has voted in every election from GEs 1 to 14. Never in his life, he says, has he seen such a shambles or such a short lived government. Hopefully, never again, he adds.

Then Henry of Saratok once voted BN but the revelations of corruption have turned him. Now we know, he says, we cannot accept them back and we cannot link Sarawak’s name to such kleptocracy. He has no demands from this new government except for a new election. How can we demand anything from an illegal organisation, he says?

Achul of Kapit finally comes out with his family connection. As the Grandson of Tun Jugah, one of Malaysia’s founding fathers and one of the most respected Iban Temenggong of all time, he decries the chaos in the country. His grandfather was the founder of Pesaka, the Dayak wing of PBB, and he openly states that, while GPS might go ahead with this partnership with UMNO, it doesn’t mean that all party members agree, especially at grassroots. Sarawak should not just follow blindly, instead it should lead the way in getting a very good deal for its people – oil and gas royalties, greater autonomy and all the constitutional amendments needed to ensure these.

Then Joffrie Jaraiee, PAS Commissioner of Sarawak, now attempts to speak for Sarawak as he claims that the fundamentalism of his West Malaysian counterparts will have no place here. But he makes no denial that Hudud law is high on their list of policies – though only for the Malays, he says, though with no mention of whether Sarawak Malays themselves actually support it. But he comforts the crowd by saying that not all thieves get their hands chopped off, even under Hudud!

With a new government, Granda Aing wants an end to cronyism as an end to corruption. But with the same political elites dominating the agenda for so long, he is not sure how this can happen. The same cronies are getting so rich, they are squeezing small business owners out of every sector of industry and at every level. Peter Kallang takes up the call: Malaysia can only work if it is a meritocracy. People should be promoted because they deserve it and not because of some connection. Perhaps that even applies to the post of PM?

Bunie Japah calls for greater Sarawak rights under a new government as does Meramat Tajak. Oil and gas royalties, autonomy for JPN are both at the top of the list of concerns. And if the constitution has to be changed, then so be it but this must be made clear in the demands. Meanwhile, Lucia Samuel of SDGA condemns religious extremism, either in education or else in society. She calls for a greater space for civil society in Sarawak. Perhaps these saner heads can balance the political madness.

We end with Thomas Jalong, who wants to know what will happen to indigenous peoples under a new coalition made up of Malay dominated parties. We supported PH, he said, because of their manifesto to uplift the orang asal and, in the last 20 months, some progress had been made in creating space for them. Will the next lot continue what has been started?

Tune in for this and more, including our usual Berita Menoa. Semoa Kitai Tau Bejako!

————

IBAN - Dalam Programme Radio Nyawa Sarawak lemai tu, Meteri Besai mengkang diau diri sereta lantang ati ngatur perintah ti baru. Iya diatu benung beratika orang ti deka dipaduka iya dalam cabinet menteri, kami meri awak ngagai kitai di menua tu mansutka runding, sebedau penyarut politic sekali agi dijangka deka nyadi.

Mr. Radin ti beumur 75 taun ari Bintulu madahka iya nadai kala ngelaung ngundi berengkah ari bepilih besai ketrubah nyentukka ngagai ia ti ka 14 tu kamari. Iya madahka iya nadai kala meda pengachau penyarut politic baka ti diatu ti ngujungka perintah ti pandak umur. Iya arapka penyarut politic ti bakatu enda nyadi agi dudi ila.

Henry ari Saratok madahka iya suba udah ngundi Barisan Nasional, tang udah nemu tuai BN ngereja mayuh penyalah, iya lalu nguing ngundi pengari party bukai, lalu enggai agi nyukung sida nya, sereta enggai nampilka nama menua Sarawak enggau perintah kleptocracy. Iya nadai peminta bukai ngagai perintah ti baru tu semina minta bepalih besai diatur baru. Kati ku jalai kitai minta utai ari perintah ti ditumbuhka ngelanggar adat, ku iya ?

Achul ari Kapit bejaku ngenang sida sebilik. Laban iya ti uchu niang Tun Jugah, siku ari orang ti nudukka Serakup Malaysia, siku Temenggong ti balat dipebasa ngelamatu, ku iya ngenang pasal penyarut politic diatu. Iya madahka aki iya nya orang ti nudukka Party Pesaka, party Dayak dalam PBB, iya terus trang, madahka taja GPS serakup enggau UMNO tang ukai reti semua kaban ia setuju magang, lebih agi kaban mayuh party nya. Sarawak patut enda setuju buta-buta, tang patut naka ulih bebendar mutarka bayar chukai minyak enggau gas dibayar ngagai Perintah Sarawak, lalu minta Sarawak bekuasa kediri nitihka semaya ti dalam sempekat Malaysia MA63.

Joffie Jaraiee, tuai PAS di Sarawak, madahka penemu PAS di Malaya enda diterima rayat Sarawak. Iya madahka PAS Malaya amat bebendar deka ngena adat Hudud, taja adat nya semina ka Melayu aja, tang nadai madahka sekalika Melayu Sarawak nyukung adat Hudud. Tang ku iya ukai semua penchuri ditetak jari enti sida ditetapka salah, taja ukum sida ditetapka nitihka adat hudud.

Granda Aing, arapka perintah ti baru tu munaska penyalah ti salah ngena-kuasa enggau penyalah makai duit rayat. Tang iya enda ulih netapka utai nya laban orang ti bekuasa dalam politic lama udah ngembuan peranggai-pendiau ti enda rurus. Mayuh orang politic diatu nyata kaya, lalu semua pengawa dagang diempu sida magang. Peter Kalang, madahka orang ti gawa ba opis perintah tauka ba kompini perintah patut ditikika pangkat enti sida patut, tang ukai ketegal sida nya kaban-belayan orang politic ti bekuasa. Kati nya, patut nyengkaum orang ti dipaduka nyadi Menteri Besai Malaysia ? 

Bunie Japah seduai Meramat Tajak arapka dipegai perintah ti baru tu, menua Sarawak patut bisi Opis JPN kediriempu, lalu nengali bekuasa ba minyak enggau gas. Enti constitution ditukar nya patut dipadahka trus-trang ngagai rayat. Lucia Samuel pengari ari SDGA mantah pasal penemu agama ti besiping klalu mayuh dipasukka dalam ripang pelajar sekula. Iya minta mayuh agi kuasa mansutka penemu diberi ngagai orang periman di Sarawak. Nyangka nya tau ngurangka penyarut penemu politic di Sarawak.

Kami ngujugka randau enggau Thomas Jalong, ti deka nemu nama penguntung bansa asal dipegai Perintah Perikatan - Perintah Kunsi ti bekabanka mayuh agi Party Melayu. Iya madahka bansa asal di Sarawak nyukung Pakatan Harapan, laban ia besemaya deka ngangkatka pengelantang pendiau bansa asal, lalu dalam kandang 20 bulan ti udah bisi dipeda nyata pemanah pemansang dikereja PH. Kati ku raban orang ti baru dalam perintah tu ulih nampung ngereja pengawa ti udah berengkah dikereja perintah ti dulu ?

Pendingka pekara bukai nyengkaum ti dalam Berita Menua ari radio Nyawa Sarawak. Semua Kitai tau Bejaku!

————

BAHASA MALAYSIA - Dalam siaran hari ini, PM baru Muhyiddin bin Haji Muhammad Yassin nampaknya sedang berdiam dalam menjalankan pemerintahan sendiri, sebelum kabinet baru diumumkan. Tetapi ketika dia menraih sokong bagi memilih kabinet baru, kami memberi satu peluang terakhir untuk mendengar suara rakyat sebelum kita memulakan fenomena politik seterusnya, dimana saat ini tidak akan kembali lagi. 

Encik Radin dari Bintulu yang kini berumur 75 tahun telah mengundi di dalam setiap pilihan raya umum bermula daripada PRU-1 hinggalah PRU-14. Radin tidak pernah dalam hidupnya melihat kerosakan seperti terjadi kepada kerajaan PH yang memerintah hanya 22 bulan. Semoga tidak ada lagi begini, tambahnya.

Kemudian Henry dari Saratok yang pernah mengundi BN tetapi rasuah berleluasa telah memalingkannya. Sekarang kita tahu, katanya, kita tidak dapat menerima mereka kembali dan kita tidak boleh menghubungkan Sarawak dengan kleptokrasi seperti mereka. Henry tidak mempunyai tuntutan untuk kerajaan baru ini kecuali untuk pilihanraya. Bagaimanakah kita boleh menuntut apa-apa daripada sebuah organisasi haram? 

Achul Kapit akhirnya memberitahu kami salasila keluarganya. Sebagai cucu Tun Jugah, salah seorang Bapa Pengasas Malaysia dan salah satu Temenggong Iban yang paling dihormati sepanjang masa, Achul mengutuk kekacauan yang baru terjadi kepada negara ini. Datuknya adalah pengasas Pesaka, sayap Dayak PBB, dan secara terang-terang menyatakan bahawa GPS mungkin meneruskan kerjasama dengan UMNO, ini tidak bermakna semua ahli parti GPD bersetuju. Terutama sekali di peringkat akar umbi. Kerana Sarawak tidak boleh hanya terikut-ikut dengan buta tetapi sebaliknya harus mencari cara bagi mendapatkan tawaran yang terbaik untuk rakyatnya - iaitu royalti minyak dan gas, autonomi yang lebih besar dan pindaan perlembagaan yang diperlukan untuk memastikan Sarawak tambah berdaulat.

Kemudian Joffrie Jaraiee, Pesuruhjaya PAS Sarawak berkata dia akan bersuara untuk Sarawak kerana mendakwa bahawa fundamentalisme rakan-rakan sejawatnya di Malaya tidak akan ada tempat di Sarawak. Dia tidak membuat penafian bahawa undang-undang Hudud adalah agenda besar mereka biarpun ia hanya untuk orang Melayu, katanya, tanpa menyebut sama ada orang Melayu Sarawak menyokong Hudud. Bukan semua pencuri akan dipotong tangan mereka katanya, di bawah hukuman Hudud!

Dengan kerajaan yang baru, Granda Aing mahu kronisme dihapuskan sebagai cara utama untuk menghapusan rasuah. Tetapi dengan elit-elit politik yang masih menguasai agenda ekonomi sekian lama, dia tidak pasti bagaimana rasuah boleh dihapuskan. Kroni-kroni yang sama semakin kaya dan mereka lah yang merosakkan peluang perniagaan kecil-kecilan dari setiap sektor industri di dalam setiap peringkat ekonomi. Peter Kallang mengambil sikapnya: "Malaysia hanya boleh bejaya jika ada meritokrasi". Setiap rakyat itu berkelayakan untuk maju dan bukan kerana bersaudara dengan orang kenamaan. Mungkin ini juga berlaku untuk jawatan PM?

Bunie Japah menyeru supaya hak Sarawak adalah lebih besar di bawah kerajaan baru seperti yang dikatakan oleh Meramat Tajak. Royalti minyak dan gas, autonomi untuk JPN adalah di bahagian atas senarai utamanya. Dan sekiranya perlembagaan perlu diubah, ini mesti dijelaskan oleh tuntutan rakyat. Sementara itu, Lucia Samuel dari SDGA mengutuk pelampau agama sama ada dalam pendidikan atau yang lain dalam masyarakat. Dia menyeru agar ruang yang lebih besar diberikan untuk masyarakat sivil di Sarawak. Mungkin masyarakat sivil dan NGO boleh mengimbangi kegilaan politik yang melanda negara ini.

Kami berakhir siaran dengan Thomas Jalong yang ingin tahu apa yang akan berlaku kepada orang-orang asal di bawah gabungan baru yang terdiri dan di dominasi oleh parti-parti Melayu. Kami menyokong PH, katanya, kerana manifesto mereka untuk menaikkan hak dan tuntutan orang asal dan dalam tempoh 20 bulan terakhir ini, beberapa kemajuan sudah dibuat untuk mewujudkan ruang untuk mereka. Apakah gerombolan seterusnya dapat menyambung apa yang sudah dimulakan?

Dengarkan semua ini dan banyak lagi, termasuk Berita Menoa kebiasaan dari kami. Semoa Kitai Tau Bejako!