Are The Rivers Of Life Dying? | Broadcast 9 March 2020

ENGLISH - On today’s show, we return to community stories with Hope Place. They have been on a mission to Langgir near Sri Aman. This village is so cut off from road access that most use river transport. But after a boat carrying a pregnant woman to hospital capsized, killing mother and unborn baby, the organisation decided to bring some medical help to the community. Armed with a doctor and a dentist and plenty of supplies, they have been administering to the needs of the medically isolated of Sarawak.

The rivers of Sarawak are, in fact, the lifeblood of the state. After Len Talif declared that: No river in Sarawak was ‘dead’, we decided to delve further into life in our river systems. We talk to Tuai Rumah Tungku who lives on the Rejang who shares his woes of river transformation.The once mighty waterway is now clogged with sandbars and mudflats from riverside logging activities and the fish have gone as their breeding sites disappear and the waters get poisoned from rotting wood like Rengas in the water. The only thing that seems to increase is the crocodile population.

Patrick from Mukah talks about his village, just 20 minutes from the aluminium smelting plant. The water is so poisonous that their crops are stunted and unsaleable. There aren’t many fish and besides, who would eat them? The villagers cannot even swim in the river without getting skin complaints.

Then we talk to renowned Sabah art collective Pangkrop Sulap who are making a name for themselves and for Borneo around the world with their displays of gigantic woodcuts showing key indigenous issues. The rivers are a major theme in their work – a reflection of their importance to the indigenous people. All media for communicating these issues, especially art, must be applied to getting these stories out there.

As GPS announce a ‘partnership with’ as opposed to ‘membership of’ the new Perikatan Nasional coalition, we get some reaction to what this means. Jimmy of Miri has lost trust in PH who lost it all over power. How is GPS going to be any different? Then Romuald Siew of Batu Niah tells us that ‘partnership with’ PAS and ‘membership of’ a PAS coalition, it makes no difference. The ideology is now firmly in power. While GPS have asked for a clear deal in return, they better get a move on. Jeffrey Kitingan tells us that this whole drama is simply about capture of the Peninsula power and that is why the Borneo states must have a better and stronger strategy for getting something out of it. Time is ticking on the new government and whether Sarawak has the abiltiy to stand up for their deal once they are firmly in the fold remains to be seen.

Tune in for all this and more, including our usual Berita Menoa. Semoa kitai tau bejako!

————

IBAN - Dalam programme Radio Nyawa Sarawak lemai tu, kitai ningaka penerang ari rayat mayuh ti bisi pengarap ati ti baru. Bisi siku udah nemuaika Sungai Langgir, di Sri Aman. Sida dia nadai jalai raya lalu sida mindah kulu-kili semina ngena perau. Bisi sekali sida nganjung siku indu ti benung ribat ngena perau ngagai sapital di Sri Aman, sida karam dirantu jalai, nya ti lalu mai nyawa indu ti benung ngandung sarat nya, bisi bala serakup datai kia mai perengka ubat dikena nulung sida dia. Bala nya nya bisi mai lutur enggau dressa ngeli, lalu nulung sida dia ti diau jauh ari sapital di Sarawak.

Sungai di menua Sarawak tu, nya endang nyadika batang pengidup ba rayat. Len Talif madahka sungai di sarawak tu nadai kusi-ransi, nya kebuah kami ngenang pasal sungai di Sarawak. Kami bisi berandau enggau Tr. Tungku ti diau di menua Batang Rajang lalu ngenang pasal penusah sida ti mindah kulu-kili ngena perau. Sungai ba menua sida mansang mar ditenggah merau, laban diatu mayuh lansar lalu sekada alit laban reba lumpung batang ari kem kayu, ungkap, randu ti endur ikan besarang ngelamatu nyau nadai agi, ai kamah laban ranchun ari lumpung kayu rengas ti buruk dalam sungai. Baya mansang mayuh dalam sungai.

Patrick ari Mukah bisi ngenang pasal rumah sida ti semina 20 minit pejalai ari gudang besi puteh. Rachun ari gudang nya anyut ka sungai nya ngasuh utai tanam enggai tumbuh galak tang keredi, lalu enda laku dijual. Ba sungai ikan nyau kurang, tang sapa deka makai ikan ti ulih berikan ba sungai nya? Sida serumah enggai mandi laban ai kamah dichampur rachun ti ngasuh isi gatal.

Kami bisi berandau enggau sida ari Sabah ti pandai ba pengawa pengelandik jari ti udah tebilang disekayu dunya tu, sida bisi ngayanka pengelandik sida ngukir kayu enggau penusah ti nuntung bansa asal di Sabah. Batang sungai nya beguna bendar dalam pengidup sida. Cherita pasal pengelandik sida patut ditusui ba media social.

GPS madahka sida begulai dalam perintah Perikatan Nasional, tang enda nyadi kaban. Kitai ningaka reti kuing penemu bakanya. Jimmy ari Miri madahka iya nadai agi pengarap ati ba PH ti nadai bekuasa agi diatu. Bakani ku runding GPS enda sebaka kini ? Romuald Siew ari Batu Niah, madahka begulai enggau PAS, sereta bekaban enggau PAS nadai bida penemu. Penemu politic sida nya diatu tetap bekuasa. GPS bisi peminta ti nyengala, lalu patut endangelengkaka peminta sida. Jeffery Kitingan madahka gaya politic diatu nya endang semina dikena ngulihka kuasa di Semenanjung Malaysia, nya kebuah Sabah enggau Sarawak enda tau enda bisi penemu ti kering dikena ngulihka asil ari perintah Perikatan. Maya nyengla enda brapa lama, nya alai arapka Sarawak kras ngenjingka penemu ia, tang apin ditemu pengelama sida ti begulai.

Pendingka Radio Nyawa Sarawak, awakka kita ningaka pekara bukai nyengkaum ti dalam Berita Menua. Semua Kitai tau Bejaku!

————

BAHASA MALAYSIA - Dalam siaran hari ini, kami membawa kembali kisah masyarakat Hope Place. Mereka telah melakukan misi ke Langgir berhampiran Sri Aman. Kampung ini terputus daripada akses jalan yang menggunakan pengangkutan sungai. Tetapi selepas kejadian bot karam yang membawa seorang wanita hamil ke hospital yang membunuh seorang ibu dan bayi yang belum lahir maka organisasi itu memutuskan untuk membawa bantuan perubatan kepada masyarakat. Dengan bantuan doktor dan doktor pergigian serta banyak bekalan, mereka telah menyampaikan keperluan perubatan kepada yang masyarakat terpencil di Sarawak.

Sungai-sungai Sarawak sebenarnya adalah nyawa nadi negeri dan selepas Len Talif mengisytiharkan bahawa: Tiada sungai di Sarawak telah 'mati', kami memutuskan untuk menyelidiki kehidupan dalam sistem sungai-sungai kita. Kami bercakap dengan Tuai Rumah Tungku dari Rejang yang berkongsi mengenai kegagalan transformasi sungai. Laluan air kini tersumbat dengan pasir dan lumpur akibat aktiviti pembalakan tepi sungai dan lebih parah lagi adalah ikan-ikan sudah hilang kerana tapak pembiakannya musnah dan airnya diracuni oleh sisa-sisa kayu rusak seperti Rengas. Yang meningkat adalah populasi buaya.

Patrick dari Mukah bercakap mengenai kampungnya yang berapa hanya 20 minit dari loji peleburan aluminium. Air di kampung ini sangat beracun sehinggakan tanaman mereka semua terbantut dan tidak dapat dijual. Tidak banyak ikan dan jika ada pun, siapa yang akan memakannya? Malahan penduduk kampung tidak ingin berenang di sungai kerana bimbang mendapat jangkitan kulit.

Kemudian kami bercakap dengan kolektif seni Sabah yang terkenal bernama Pangkrop Sulap dengan membuat nama mereka sendiri dan juga untuk Borneo ke seluruh dunia dengan paparan-paparan ukuran kayu raksasa yang mempamerkan isu-isu utama. Sungai merupakan tema utama dalam kerja mereka - iaitu mencerminkan kepentingan penduduk orang asal. Media untuk menyampaikan isu-isu masyarakat, menggunakan seni mesti digalakkan untuk mendapatkan perhatian di luar sana.

Oleh kerana GPS mengumumkan 'perkongsian' yang bertentangan dengan 'keanggotaan' gabungan baru Perikatan Nasional, kami mendapat beberapa reaksi terhadap apa yang dimaksudkan oleh GPS. Jimmy dari Miri sudah kehilangan kepercayaan kepada PH yang kehilangan kuasa. Apakah beza dengan GPS? Kemudian Romuald Siew dari Batu Niah memberitahu kami bahawa 'perkongsian dengan' PAS dan 'keanggotaan' gabungan parti PAS, tidak ada perbezaan. Walaupun GPS telah meminta tawaran jelas sebagai balasan, adalah lebih baik mereka berkerja lebih keras untuk Sarawak. Jeffrey Kitingan memberitahu kami bahawa drama minggu ini adalah mengenai memperkukuhkan kuasa Semenanjung dan itulah sebabnya mengapa Sabah dan Sarawak mesti mempunyai strategi yang lebih baik dan lebih kuat untuk mendapatkan sesuatu daripada perkongsian itu. Masa semakin singkat untuk kerajaan baru, dan jika Sarawak mempunyai keupayaan untuk mempertahankan perjanjian dengan Perikatan Nasional, apakah mereka cukup tegas?

Dengarkan semua ini dan banyak lagi, termasuk Berita Menoa kebiasaan dari kami. Semoga kita tahu!