Rediscovering A Natural Balance in the Time of Covid-19 | Broadcast 23 March 2020

ENGLISH - On today’s show, as we move to a different schedule of one hour a day from Monday to Friday, we see the very modern methods for containing Covid-19 still in full swing. But it seems as though many formerly animist communities in Borneo are rediscovering their traditional rituals that once represented their links to both the natural and spiritual world.

We visit Kampung Ensika in Simunjan where the villagers have revived the ‘Piring Ampun’, a ceremony to deal with the age-old issue of epidemic. Usually, this would be used to chase away the bad spirits but, this time, it is aimed directly at a disease. Whether or not it is effective as a cure, there is nothing like community solidarity at a time like this.

Meanwhile, Junis Korom, a cultural shaman from Sabah, tells us about the ‘Wabak’, a ritual that goes back more than 100 years. The beliefs of the indigenous people were often about achieving balance and, right now, he says, Mother Nature is giving us a message about the misaligned way we are all living. But, perhaps this is a message that the orang asal are still well-equipped to receive as many are re-examining their traditional cures and ancient Adat on how to control the spread of disease in a close-knit community. Perhaps modern science and ancient wisdoms are closer than we thought and, more importantly, can be used to support each other.

Freedy of Selampit feels lucky to have a forest where they can still fish and forage, even though they are now surrounded by sawit. Only now, he says, are people starting to see the impact of putting political infighting and the promotion of palm oil above all else. Time to protect the rural forest ‘supermarket’ and support village agriculture instead of simply enriching the plantations, he says.

Far away from his home in Sarawak, Veron has sought employment in a restaurant in JB. Now, the city is in lockdown with constant patrols by police and a late night curfew. The urban jungle is not so welcoming when there are no more people on the streets.

Tune in for this and more, including our usual Berita Menoa. Semoa Kitai Tau Bejako.

————

IBAN - Dalam progrem Radio Nyawa Sarawak lemai tu ari pukul 7-8 lemai lebuh Hari Satu -  Hari 5. Penemu baru mengkang majak dikena nagang penyakit coronavirus. Bisi mega orang asal di Borneo agi begunaka penemu lama dikena bejantilka dunya tu enggau dunya Petara.

Kami bisi nemuai ka rumahpanjai Ensika di Pelilih Menua Simunjan, sida dia bisi ngaga Piring Ampun tau Tulak Bala dikena nulak antu jai nganjung igi penyakit. Arapka Piring Tulak Bala sida sidi ngasi dikena nulak igi penyakit lebuh menua ti tasah sereta sigau diatu.

Junis Korom, siku manang di Sabah, madahka penusah laban penyakit bakatu udah nyadi 100 taun kalia. lya madahka kebuah penusah tu nyadi laban peganggai pendiau mensia ngelanggar adat Petara. Tu tanda orang asal agi mayuh penemu adat asal dikena nulak penyakit berampit ba menua sida. Arapka penemu baru besukung enggau penemu lama sidi ngasi nyakal penyakit coronavirus.

Freddy ari Selampit madahka sida untung agi bisi kampung endur berikan enggau endur ngiga sayur babas taja kampung sida dikelinggi ladang sawit. Diatu baru orang meretika kelikuh penemu politik  ketegal ladang sawit. Diatu maya kitai nemu guna ngalau kampung tuai ti nyadika supermarket endur ngiga barang pemakai.

Venon ti jauh ari rumah-tangga iya di Sarawak ti bekerja ba kedai makai di J B. lya madah pasar diatu puang lalu polis siang-malam nyegau nyaga pasar nentuka semua orang bekurung di rumah diri lebuh jauh malam.

Ari Radio Nyawa Sarawak kita tau mendingka pekara bukai nyengkaum Berita Menua. Semua Kitai Tau Bejaku!

————

BAHASA MALAYSIA - Dalam siaran hari ini, ketika kita berpindah kepada satu jadual baru yang berbeza, iaitu satu jam setiap hari dari Isnin hingga Jumaat, kami melihat kaedah yang lebih moden untuk membawa kepada anda, keadaan semasa situasi Covid-19 semasa. Akan tetapi seolah-olah banyak masyarakat orang lama di Borneo mencari semula pengetahuan tradisi mereka yang mewakili perhubungan mereka dengan dunia alam semesta dan kerohanian.

Kami melawat Kampung Ensika di Simunjan di mana penduduk kampung telah menghidupkan semula 'Piring Skip Ampun', satu upacara adat tua untuk menangani masalah ancaman epidemik. Biasanya, ia digunakan untuk mengusir roh jahat tetapi kali ini ia ditujukan terus kepada wabak penyakit. Sama ada ianya berkesan sebagai penawar, perpaduan masyarakat pada masa seperti ini menjadi suatu yang jaminan.

Sementara itu juga, Junis Korom, seorang pengamal perubatan tradisional daripada Sabah, memberitahu kita tentang adanya upacara adat lama 100 tahun dahulu untuk  'Wabak' penyakit. Kepercayaan orang-orang asal sering kali mencapai satu keseimbangan unik dan sekarang katanya, roh-roh alam semulajadi menyampaikan mesej kepada tentang cara yang tidak sengaja untuk kita untuk semua hidup. Tetapi mungkin juga ini satu mesej untuk orang asal untuk mengembalikan seberapa banyak mungkin penelitian ubat-ubatan tradisional mereka melalui adat lama tentang cara mengawal penyebaran penyakit daripada komuniti mereka yang tertutup dengan cara adat. Mungkin sains moden dan kebijaksanaan adat lama lebih dekat daripada apa yang kita fikir, dan adalah lebih penting ianya boleh digunakan untuk menyokong antara satu sama lain.

Freedy daripada Selampit merasa bertuah kerana memiliki hutan di mana mereka masih boleh memancing dan mencari makanan, walaupun mereka kini dikelilingi oleh ladang-ladang sawit. Hanya sekarang, katanya, rakyat semakin melihat impak perbalahan politik dan promosi minyak sawit yang berada di atas segala nilai untuk hidup. Masa sudah tiba untuk melindungi 'pasaraya dalam hutan' di wilayah luar bandar untuk menyokong pertanian cara kampung, dan bukan hanya memperkayakan perladangan besar-besaran, katanya lagi.

Jauh daripada rumahnya di Sarawak, Veron mencari pekerjaan di sebuah restoran di Johor Baru. Sekarang, bandar itu dikunci oleh rondaan berterusan oleh pihak polis pada larangan waktu malam. Jelas bahawa bandaraya tidak begitu mengalu-alukan apa sahaja apabila tiada lagi orang berada di jalanan kota.

Dengarkan semua ini dan banyak lagi, termasuk Berita Menoa kebiasaan dari kami. Semoa Kitai Tau Bejako.