Side Hustles No Longer Supporting Indigenous Communities | Broadcast 23 April 2020

Photo Credit - Jerry Redfern

ENGLISH - On today’s show, we consider how Covid-19 will impact on tourism, one of the economic sectors often entered into by indigenous peoples trying to supplement their incomes. We speak first to Igam ak Inggok of Nanga Mujan. Usually he farms his land and then runs a little tourism business on the side, bringing small groups of tourists up to see the wild orangutan living free on his ancestral lands in Ulu Batang Ai. But this is under threat. Not only are the tourists no longer coming, but the very reason for their visits is being decimated as hungry hunters are targeting the animals in his area, either for their own consumption or to sell in the markets of Lubok Antu for a little cash. Even his fish stocks, usually protected under the tagang system, have been raided and the orang utan, seldom eaten by the indigenous people of the area, are going missing. Under MCO, Igam cannot even make a report to Sarawak Forestry so he calls on all the Tuai Rumah to ensure that their communities are not diminishing future tourism revenues and the survival of the environment today!

Then we talk to Dr Gaim James Lungkapis from the Tourism Association of Simumagang in Sabah. Their rural tourism initiative has been hit very badly with zero income since the pandemic started. With no reserves and no cashflow, this mini economy which fed ito a few hundred members from 4 villages at the foothills of Mount Kinabalu is unlikely to survive and, even after covid, who knows how long it will be before the tourists return. He estimates at least 2 or 3 years before it bounces back so he hopes there will be some help from the government for this rural economic sector, mostly made up of SMEs.

Meanwhile, over in Bali where tourism income is especially important, Bapak Gede usually works as a guide. But with all flights suspended since 13 March, he has lost his source of income. He expresses his gratitude to President Jokowi for suspending all loan repayments for 12 months and providing the people with food aid. Luckily, his wife is also able to make a bit of money on the side by selling kueh. The legendary Balinese spiritual community has been curtailed, with gatherings limited to a maximum of 25. But Balinese harmony still prevails, he says, as they all see themselves as in this together.

Then Wilfred Kutu Linau, an award-winning former educator and now campaigner for Dayak solidarity. He says that the covid crisis is an important reminder to the Dayak that they should be united, a state that they have always struggled to achieve. Now, more than ever, communities need to go back to caring for one another in a society where the wealthy provide support to the more marginalised in society. They must revive their customary council system, so that this cooperation can occur across the various indigenous groups so that no one is left behind in a post-pandemic Malaysia.

We end with Nurhanisa of Sadong Jaya on the eve of Ramadan month. She has been distributing food on behalf of PSB for families to celebrate the start of puasa together. She reminds everyone of the importance of staying home. Is there any better way to celebrate this important occasion than sharing food only in the company of your closest family, she asks?

Tune in for all this and more, including our usual Berita Menoa. Semoa Kitai Tau Bejako!

————

IBAN - Dalam progrem ari Radio Nyawa Sarawak lemai tu kami dulu ngenang dagang temuai ti jatuh laban penyakit coronavirus diatu. Terubah kitai ningaka randau enggau lgam ak.lnggok ari Ng.Mujan,Btg. Ai. lya endang bumai tiap taun, tang maya lapang pengawa umai,   iya nguluka temuai ari menua bukai meda jelu mayas enggau jelu bukai ba kampung galau perintah ba ulu Btg.Ai. Diatu temuai nadai datai, lalu jelu babas nyengkaum mayas nyau  mansang kurang laban diasu orang di menua nya, pia mega ikan selalu diulihka orang lebih agi maya suntuk barang pemakai diatu, dagin jelu enggau ikan  ukai seminaka pemakai tang dijual dikena ngulihka belanja. Maya Atur Besekat Pemindah diatu, iya enda ulih ngeripot pekara nya ngagai Opis Penyaga Kampung, nya alai iya mekat bala Tuai Rumah ngasuh sida nagang nembiak sida ngasu jelu babas ti ba kampung galau perintah di ulu Btg.Ai ngambika jelu dia enda punas.

Kami bisi berandau enggau Dr. Gaim James Lungkapis ari Serakup Dagang Temuai Simumagang,Sabah. lya madahka dagang temuai di pesisir balat jatuh laban penusah penyakit coronavirus diatu. Dua-tiga ratus orang ari 4 buah kampung ba kaki Bukit Kinabalu diatu nadai penatai duit,sida balat suntuk nadai duit sereta nadai barang pemakai, nadai siku nemu pengelama penusah tu. lya belabaka dalam dua-tiga taun tu nya baru dagang temuai pulai baka selama, nya alai iya arapka perintah ngaga atur dikena nulung sida ti beridup ba dagang temuai.

Berita ari  Bali ti tebilang endur temuai ari menua bukai datai nemuai. Bapak Gede siku orang ti nyadi malin temuai di Bali. lya madahka ari 13hb Tiga suba bilun nadai terebai ka Bali, nya alai nadai temuai datai lalu iya nadai penatai duit diatu. lya gaga ati laban President Jokowi bisi ngatur duit loan ari bank enda ibuh dibayar dalam setaun tu ila. Perintah mega bisi nganjung tulung barang pemakai. Benasip ga bini iya nemu ngaga kueh ka dijual dikena ngulihka duit ka belanja sida sebilik. Diatu semina 25 iku orang tau sereta sekali sambiang ba rumah sembah. Tang orang di Bali begulai lantang senang dalam penyerakup.

Pendingka cherita bukai nyengkaum Berita Menua ari Radio Nyawa Sarawak lemai tu. Semua Kitai Tau Bejaku!

————

BAHASA MALAYSIA - Dalam siaran hari ini, kami mempertimbangkan bagaimana Covid-19 akan memberi kesan kepada industri pelancongan, salah satu sektor ekonomi yang sering diusahakan oleh masyarakat orang asal yang berusaha menambah pendapatan mereka. Kami bercakap dahulu dengan Igam ak Inggok dari Nanga Mujan. Biasanya dia akan mengusahakan tanahnya dan kemudian menjalankan sedikit perniagaan pelancongan di sampingan, membawa sekumpulan kecil pelancong untuk melihat orangutan liar yang hidup bebas di tanah leluhurnya di Ulu Batang Ai. Tetapi kini ini diancam.  Pelancong tidak hanya datang lagi, tetapi alasan lawatan mereka semakin berkurang kerana pemburu-pemburu yang kelaparan menyasarkan haiwan liar di kawasannya, baik untuk keperluan mereka sendiri atau untuk menjualnya di pasar Lubok Antu untuk sedikit wang. Bahkan bekalan ikan segar, yang biasanya dilindungi di bawah sistem tagang telah diserbu, dan orang utan yang jarang dimakan oleh penduduk asal di kawasan itu, sudah hilang. Di bawah PKP, Igam tidak dapat membuat laporan kepada Perhutanan Sarawak sehinggakan juga dia meminta semua Rumah Tuai untuk memastikan bahawa masyarakat mereka tidak mengurangi pendapatan pelancongan masa depan mereka dan kelangsungan hidup alam sekitar hari ini!

Kemudian juga kami bercakap dengan Dr Gaim James Lungkapis dari Persatuan Pelancongan Simumagang di Sabah.  

Inisiatif pelancongan desa mereka terjejas teruk tanpa pendapatan sejak wabak itu bermula. Tanpa simpanan dan aliran tunai, ekonomi kecilan ini yang menampung beberapa ratus anggota dari empat kampung di kaki Gunung Kinabalu tidak mungkin dapat bertahan, dan walaupun setelah covid nanti, siapa tahu berapa lama lagi sebelum pelancong kembali. Dia menganggarkan sekurang-kurangnya 2 atau 3 tahun sebelum mereka bangkit semula sehingga dia berharap ada bantuan dari pemerintah untuk sektor ekonomi luar bandar ini.

Sementara itu, di Bali dan mana pendapatan pelancongan ialah sangat penting, Bapak Gede biasanya berfungsi sebagai pemandu pelancong. Tetapi dengan semua penerbangan ditangguhkan sejak 13 Mac, dia kehilangan sumber pendapatannya.  Dia mengucapkan terima kasih kepada Presiden Jokowi kerana menangguhkan semua pembayaran pinjaman selama 12 bulan dan memberikan bantuan makanan kepada rakyat.  Nasib baik, isterinya juga dapat menjana sedikit wang dengan menjual kueh.  Komuniti rohani Bali yang legendaris telah pun dibatasi dengan perhimpunan terbatas hingga maksimum 25 orang. Tetapi keharmonian Bali masih berjalan, katanya, karena mereka semua sering menjaga satu sama lain dalam hal sebegini.

Kemudian ke Wilfred Kutu Linau, seorang bekas pendidik pemenang anugerah pendidikan, kini berkempen untuk solidariti Dayak.  Dia mengatakan bahawa krisis covid adalah satu peringatan penting bagi kaum Dayak bahawa mereka harus bersatu, untuk sebuah impian yang selalu mereka perjuangkan.  Sekarang, lebih dari sebelumnya, masyarakat perlu kembali menjaga satu sama lain dalam masyarakat di mana orang kaya memberi sokongan kepada masyarakat yang lebih terpinggir.  Mereka mesti menghidupkan kembali sistem dewan adat mereka, agar kerjasama ini dapat terjadi di berbagai kelompok masyarakat adat sehingga tidak ada yang ketinggalan dalam Malaysia pasca wabak covid.

Kami berakhir dengan Nurhanisa dari Sadong Jaya pada semalam bulan Ramadan. Dia telah mengedarkan makanan bagi pihak PSB untuk keluarga untuk meraikan permulaan puasa bersama-sama.  Dia mengingatkan semua orang tentang pentingnya untuk tinggal di rumah.  Adakah cara yang lebih baik untuk meraikan peristiwa penting ini daripada berkongsi makanan hanya dengan menemani keluarga terdekat anda, dia bertanya?

Ikuti semua ini dan banyak lagi, termasuk Berita Menoa biasa kami. Semoa Kitai Tau Bejako!