Forests No Longer Provide Cover During Covid-19 | Broadcast 22 April 2020

ENGLISH - On today’s show, the oil and gas industry which powers the nation remains in the spotlight as oil prices tumble to an 18-year low. YB Wong Chen charts a future of economic deficits as the price of Brent crude hovers at around $25 per barrel as opposed to the previous norm of around $55 over the past decade. For the 2020 budget, Malaysia was counting on $62, contributing a major part of the Malaysian economy in both Petroleum Income Tax and Petronas profits, normally around RM50 billion per year. With even a conservative view of potential shortfall, Malaysia could be staring down a RM20 billion blackhole in their budget. Surely a question for parliament? Apparently there are no plans for this until 13 July, a long long way away.

Mr Melvin has worked with the industry for 17 years, transporting materials offshore with a shipping company. He shares that his company have had to slash the prices for their service as low demand impacts oil prices. Quite apart from the effect on the economy at large, Melvin now fears for the futures of his colleagues, especially those on contracts, who might face termination if business remains weak.

Yet another economic sector is still causing concern. Nicholas Mujah, Secretary General for the Sarawak Dayak Iban Association, shares reports that illegal migrant workers are rife in oil palm plantations across the State as they come across a porous border through jungle tracks and jalan tikus. But as Singapore has shown us, any cases in this invisible sector can infect the communities surrounding them. As Indonesia remains underreported and undertested, Sarawak must step up its game to fill the gap, he says.

Then Faribel of Pusat Komas puts the indigenous perspective in context. She says that the Malaysian government has failed in many instances to put the UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples into practice, even though they claim to subscribe to it. Land rights continue to be unrecognised in the gap between Federal implementation and State control and it is the ancestral landowners who pay the price. Now, in the time of a pandemic, the indigenous people no longer have their forests to rely on for medicine and food, depending instead on their smallholder plots, as the price of oil palm plummets and the rubber trees cleared for this crop can no longer supply the global demand for rubber gloves. In this global economic crisis, their income is even more unpredictable, both during the MCO and for a long time after.

Across the border, Herkulanus Sutomo of Sungai Utik in Indonesia gives us a different model. He tells us that his community is facing the future fearlessly. Why? Because they have retained and maintained their forest.  On Earth Day, this winner of the UN Equator Prize in 2019, sends a message to Indigenous peoples that they must continue to hold control of their ancestral lands and also their institutions of justice and peacemaking. He sees precious few governments around the world who side with indigenous peoples, either at national or even local level, and so they must fight their own corners at all cost.

Tune in for all this and more, including our usual Berita Menoa. Semoa Kitai Tau Bejako!

————

IBAN - Dalam progrem Radio Nyawa Sarawak lemai tu, tetubah kami ngenang rega minyak ti balat turun diatu. YB Wong Chen madahka rega minyak US$25 satu tong, tang dalam 10 taun tu kamari rega minyak US$55 satu tong. Dalam anggar2 belanja Malaysia taun 2020, perintah belabaka rega minyak US$62 satu tong, lalu belabaka duit masuk RM50 billion ari rega minyak setaun, tang diatu laban rega minyak turun duit masuk ari rega minyak semina RM20 billion setaun. Perintah nadai berundingka atur baru dikena ngangkatka rega minyak nyentukka ngagai 13hb 7 tu ila, agi lama nya.

Mr. Melvin ti lama udah bekereja ba kapal ti nganjung barang ngagai pelantar minyak di tasik, iya madahka gaji iya bisi dikurangka kompini laban rega minyak turun diatu. lya irauka bala pangan iya dibuai kereja enti rega minyak majak turun.

Secretary General SADIA, Mr. Nicholas Mujah, nusui pasal bala lndon ti diambi belalai gawa ba ladang sawit. lya madahka penusah berampit coronavirus ti nyadi di Singapore laban anak kuli ari menua bukai ti gawa di Singapore nadai beperesa pengerai. Di Sarawak bala kampar lndon nya nadai ditemu perintah, laban sida nadai nitihka atur maya Atup Besekat Pemindah diatu nya tau ngasuh coronavirus majak berampit.

Faribel ari Pusat Komas, madahka perintah Malaysia nadai bebasaka adat Gerempung Bansa ti dikena nyaga adat enggau kuasa bansa asal taja ia madahka diri nyukung atur nya. Perintah Besai enggau Perintah Sarawak sama nadai bebasaka adat tanah bansa asal. Maya penusah diatu dia bansa asal nadai agi kampung tuai endur sida ngiga ubat enggau barang pemakai. Pengidup orang asal endang bepanggai ba utai tanam ti mimit, tang laban getah ti jatuh rega dia mayuh kebun getah udah diperimba lalu endur nanam kelapa sawit, diatu dunya suntuk getah asli dikena ngaga sarung jari. Mayuh rayat tasah nadai duit sereta nadai barang pemakai laban ti nadai gawa maya perintah bejalaika adat bekurung dalam rumah nitihka Atur Besekat Pemindah diatu.

Herkulanus Sutomo ari Sg.Utik, Kalimantan Barat, iya udah bulih prais dalam taun 2019 diberi Gerempung Bansa nyadika upah pemanah iya ti nanka kampung enggau tanah adat bansa asal. lya madahka sida di menua nyin nadai tusah sereta nadai suntuk laban sida agi mengkang mayuh kampung puang  endur sida begigaka barang pemakai enggau utai bukai ti dipeguna dalam pengidupka dudi ila. lya meransang bansa asal naka ulih nanka tanah adat enggau kampung tuai ti endang pemakai menua sida, tang mesti ngembuan penemu ti rurus sereta meruan bebaik enggau perintah. lya madahka mayuh perintah menua bukai disekayu dunya tu ngeringka kuasa bansa asal, nya alai bansa asal mesti kering nanka kuasa sida dalam semua pekara.

Pendingka cherita bukai nyengkaum Berita Menua ari Radio Nyawa Sarawak lemai tu. Semua KitaiTau Bejaku!

————

BAHASA MALAYSIA - Dalam siaran hari ini, industri minyak dan gas yang memberi kuasa kepada negara ini terus menjadi perhatian kerana harga minyak jatuh ke paras terendah dalam 18 tahun. YB Wong Chen mencatat masa depan dalam defisit ekonomi kerana harga minyak mentah Brent melambung sekitar $ 25 setong dan ini bertentangan dengan norma sebelumnya sekitar $ 55 dalam dekad yang lalu.  Untuk belanjawan 2020, Malaysia mengira kan kadar $ 62, sebagai menyumbang sebahagian besar ekonomi Malaysia dalam kedua-dua Cukai Pendapatan Petroleum dan keuntungan Petronas, yang pada biasanya sekitar RM50 bilion setahun.  Bahkan dengan pandangan yang konservatif mengenai kekurangan yang mungkin berlaku, Malaysia dapat menampung lubang hitam bernilai RM20 bilion dalam anggaran mereka.  Tentunya ini adalah soalan untuk parlimen bukan?  Nampaknya, tiada rancangan untuk debat sehingga 13 Julai.

Melvin sebelum ini bekerja dengan industri selama 17 tahun, mengangkut bahan di luar pesisir untuk sebuah syarikat perkapalan. Dia menyatakan bahawa syarikatnya terpaksa menurunkan harga perkhidmatan mereka kerana permintaan adalah rendah dipengaruhi harga minyak pasaran.  Terlepas dari kesannya terhadap ekonomi pada umumnya, Melvin kini takut akan masa depan rakan-rakannya, terutama yang berada dalam kontrak, mungkin menghadapi penamatan sekiranya perniagaan masih lemah.

Sektor ekonomi lain pula masih menimbulkan kebimbangan.  Nicholas Mujah, Setiausaha Agung Persatuan Dayak Iban Sarawak, berkongsi laporan bahawa pekerja migran haram di ladang kelapa sawit di seluruh negeri Sarawak ketika mereka melintasi garisan perbatasan melalui jalur hutan dan jalan tikus.  Tetapi seperti yang ditunjukkan oleh Singapura kepada kita, setiap kes di sektor yang "tidak kelihatan ini" dapat menjangkiti masyarakat di sekitarnya. Oleh kerana Indonesia dilaporkan tidak terurus baik  di usaha, Sarawak harus meningkatkan tanda aras untuk mengisi kesenjangan, katanya.

Kemudian Faribel dari Pusat Komas meletakkan perspektif orang asli di dalam konteks. Dia mengatakan bahawa pemerintah Malaysia dalam banyak kasus telah gagal mempraktikkan Deklarasi PBB tentang Hak-hak Orang Asal, walaupun mereka mengaku menyetujuinya pada 2007.  Hak tanah terus tidak dapat dikenali dalam jurang antara pelaksanaan undang-undang Persekutuan dan kawalan ke atas Negeri dan oleh itu pemilik tanah adat lah yang membayar harganya dengan padah. Sekarang masa wabak, penduduk asal tidak lagi memiliki hutan untuk bergantung pada ubat dan makanan, bergantung dengan pertanian kecil mereka, kerana harga kelapa sawit dan pohon-pohon getah yang ditebang untuk tanaman ini tidak lagi  membekalkan permintaan global, seperti untuk industry sarung tangan getah.  Dalam krisis ekonomi global ini, pendapatan mereka lebih sukar diramalkan, baik semasa PKP walhal sudah sejak sekian lama.

Di seberang sempadan pula, Herkulanus Sutomo dari Sungai Utik di Indonesia memberi kita satu model yang berbeza. Dia memberitahu bahawa masyarakatnya menghadapi masa depan tanpa rasa takut. Kenapa?  Kerana mereka telah mempertahankan dan memelihara hutan mereka.  Pada Hari Bumi, pemenang Hadiah Khatulistiwa PBB pada tahun 2019, mengirimkan mesej kepada penduduk asal bahawa mereka mesti terus memegang kendali atas tanah leluhur mereka dan juga kepada institusi keadilan dan perdamaian mereka iaitu hukum adat. Dia melihat 'harga darjat' beberapa pemerintah di seluruh dunia yang berpihak kepada penduduk asal, baik di peringkat nasional atau bahkan tempatan, dan oleh itu mereka mesti berjuang di sudut mereka sendiri dengan segala cara.

Ikuti semua ini dan banyak lagi, termasuk Berita Menoa biasa kami.  Semoa Kitai Tau Bejako!