In Rural Areas, Still Business As Usual? | Broadcast 26 March 2020

ENGLISH - As news breaks that 20 migrant workers from an oil palm plantation in Sri Aman have been quarantined after showing early symptoms of Covid-19, we speak to indigenous rights activist Peter Kallang, who raises concern over the Sarawak government's decision to exempt logging and oil palm plantations from the country's Movement Control Order. While the business bosses reap their profits, workers and communities are left vulnerable to the spread of disease, he chides. Everyone has a right to health, so why isn't ours given priority? 

Then, Penan activist Komeok Joe brings us voices from the interiors of Northern Sarawak. Communities have been informed of the threat of Covid-19, so are abiding by the MCO, he says, but that means they cannot defend their lands from encroachment by logging tycoons, Samling and Shin Yang. If they protect their environment, then they have access to an abundance of food, clean water and natural remedies, but once its destroyed, they will lose their livelihood. For the Penan, protecting their health goes way beyond this MCO period.

Meanwhile, over in Sabah, three districts have already been instructed to close their oil palm and timber plantations after seven workers tested positive for Covid-19. Catherine Jikunan from Sabah's Malaysian Trade Union Congress (MTUC) says both industries must be dealt with sufficiently to prevent a similar situation happening in Sarawak. She welcomes efforts made by the Sabah government over its Economic Stimulus Package, but calls for more details on how it will help those hardest hit, including B40 groups, single mothers and persons with disabilities. 

Finally, activist Thomas Jalong brings us an update from rural communities in Baram. And we catch up with Kelvin Wan of Hope Place as he delivers food aid to hospital workers at the Sarawak General Hospital. 

Tune in for all this and more including our usual Berita Menoa. Semoa Kitai tau bejako! 

————

IBAN - 20 iku kuli ladang sawit di Pakit, Sri Aman diatu bekurung dalam rumah laban sida bisi tanda penyakit coronavirus. Peter Kallang mantah atur perintah ti ngemendarka tokey ladang sawit enggau kompini balak mejalka  kuli sida gawa ngelanggar Atur Besekat Pemindah ti dipejalaika perintah diatu. lya madahka semua mensia endang bekuasa siru nyaga pengerai diriempu, tang nama kebuah tokey ladang nadai ibuhka pengerai bala kuli sida dih?

Siku activist Dayak Penan Komeok Joe, nusui penemu orang ti diau jauh di pesisir di utara menua Sarawak. Sida di menua nya udah diterangka pasal penyakit coronavirus, sida ditangang ngelanggar Atur Besekat Pemindah, reti nya sida enda ulih nan ka tanah kampung tuai enggi sida ari dirampas tokey balak ari kompini Samling enggau Shin Yang. Enti kampung tuai nadai agi ba menua sida, enti sida  nan ka rampa menua, sida agi bisi kampung endur ngambi pemakai, ai mengkang beresi ti ngasuh sida bepengerai belama. Dalam penemu sida Penan nyaga pengerai nya lebih beguna agi ari ti  ngelanggar Atur Besekat Pemindah.

Di Sabah dalam kandang 3 bengkah Pelilih Menua, ladang sawit enggau ladang nanam kayu diatu ditutup magang laban bisi kuli ditemu ngidapka coronavirus. Catherine Jikunan ari Sabah Malaysian Trade Union ngasuh perintah bejalaika atur ti trit ba kompini ladang sawit enggau ladang nanam kayu dikena nagang pengerusak menua baka pengerusak menua Sarawak. lya setuju enggau atur Perintah Sabah dikena nulung rayat, iya minta penerang ti silik pasal atur dikena nulung rayat B40, ti tebunsa penatai-pemisi lebih agi balai indai tunggal enggau orang ti timpang pendiau.

Penudi Thomas Jalong, bisi nusui pasal rayat ti diau jauh di menua ulu Bram. Kami bisi betemu enggau Tuai Serakup Hope Place Sarawak Kelvin Wan ti kiruh genap hari nganjung bungkus pemakai ngagai bala pemesai ti gawa ba Sapital Besai di Kuching.

Pendingka pekara bukai ari Radio Nyawa Sarawak nyengkaum Berita Menua lemai tu. Semua Kitai Tau Bejaku!

————

BAHASA MALAYSIA - Kami menerima berita mengenai 20 pekerja ladang kelapa sawit di Sri Aman telah dikuarantin selepas menunjukkan tanda-tanda Covid-19, kami dapat bercakap dengan aktivis hak  orang Peter Kallang yang mengutarakan kebimbangannya mengenai keputusan kerajaan Sarawak untuk mengecualikan perusahaan pembalakan dan perladangan kelapa sawit dari  Perintah Kawalan Pergerakan di negara ini. Walaupun taukeh masih meraih keuntungan, pekerja mereka dan masyarakat dibiarkan terdedah kepada penyebaran penyakit. Setiap orang mempunyai hak untuk kesihatan, jadi mengapa kita tidak diberi keutamaan?

Kemudian, aktivis Penan Komeok Joe membawa suara dari kawasan pedalaman Sarawak utara.  Komuniti sudah dimaklumkan mengenai ancaman Covid-19, demikian juga mematuhi MCO, katanya, tetapi ini bermakna mereka tidak dapat mempertahankan tanah mereka dari pencerobohan taukeh-taukeh  Samling dan Shin Yang. Sekiranya mereka melindungi alam sekitar, maka mereka mempunyai akses kepada makanan, air bersih dan remedi semula jadi, tetapi apabila alam sudah dimusnahkan, mereka kehilangan mata pencarian mereka.  Bagi orang Penan, perlindungan kesihatan mereka masih jauh melampaui tempoh MCO ini; mereka masih ditinggalkan.

Sementara itu, di Sabah, ada tiga daerah telah diarahkan untuk menutup ladang kelapa sawit & perusahaan kayu balak selepas tujuh pekerja diuji positif Covid-19.  Catherine Jikunan dari Kongres Kesatuan Sekerja Malaysia (MTUC) Sabah berkata, industri itu perlu ditangani dengan secukupnya untuk mengelakkan situasi yang sama berlaku di Sarawak. Beliau mengalu-alukan usaha yang dibuat oleh kerajaan Sabah ke atas Pakej Rangsangan Ekonominya, tetapi ianya masih memerlukan lebih banyak maklumat mengenai bagaimana ia akan membantu mereka yang paling susah, termasuklah kumpulan B40, ibu tunggal dan orang kurang upaya.

Akhirnya, Thomas Jalong melapor dari komuniti luar bandar di Baram.  Kami juga mengejar Kelvin Wan daripada Hope Place yang sedang memberikan bantuan makanan kepada pekerja-pekerja di Hospital Umum Sarawak.

Dengarkan semua ini dan lebih banyak lagi termasuk Berita Menoa kebiasaan dari kami.  Semoa Kitai tau bejako!