Payouts now save repayment later for Sarawak’s poorest | Broadcast 25 March 2020

ENGLISH - On today’s show, we see the haves and have nots of the covid-19 crisis and also the gives and give nots, a theme that will increasingly bite with the extension of the MCO as more and more people are facing either bankruptcy at one end or rationing at the other.

Dr Penguang Manggil, the Assistant Minister for Local Government and Housing takes us through the State Government’s stimulus package for Sarawak, covering discounts on essential services and handouts for frontliners. They will be supporting the most marginalised B40 income group with a monthly payment of RM250 from April to September this year to mitigate the worst of the losses for this low income sector of the population. When it comes to the withdrawal of EPF money, he considers this a terrible idea, robbing people who already have so little put aside of their savings for old age. It’s time for those with big cash resources to step in. Companies should follow the example of WTK’s RM2 million donation, he says. These are the entities which can best afford it after all.

But YB Wong Chen warns us to always be on the lookout for misuse of funds, always a possibility when resources and huge sums of money are involved. This can be anything from jacking up the price of hand sanitisers and face masks to issues from enforcement. Some people will take any opportunity to make a quick profit. When governments give handouts, especially to the tune of RM1 billion in the case of Sarawak state, then there must be accountability and transparency. It’s all too easy for it to go astray.

Hubat from Limbang is enraged at the Federal Government’s plan to make everyone dip into their EPF. Once again, he says, the longhouse folk have been left out of every policy. The government servants get their salary and the private employees get RM600 per month. How much EPF do they think rural farmers have amassed?

We speak to Joseph of Mari Makan, a Miri project to feed the poor. In a usual week, these volunteers feed many poor families, but lockdown has brought a shutdown to this important resource as both sourcing and distribution becomes impossible. Now, many of his customers, most of them low wage, daily paid workers will have to go hungry. Even worse, now that there is no work and therefore no pay. Who will help them now?

Finally, Thomas Fann shares with us on an initiative to provide food for the homeless, hard up and hungry in West Malaysia. Started in Johor, #makankongsi provides food vouchers or cash equivalents to make sure that daily paid workers and other marginalised people can get at least two square meals a day. Relying on donations from the public, this can only continue if we contribute in whatever way we can. #covidcommunityspirit!

Tune in for all this and more including our usual Berita Menoa. Semoa Kitai tau bejako!

————

IBAN - Dalam progrem Radio Nyawa Sarawak lemai tu kami ngenang orang ti tusah enggau ti senang dalam pengidup lebuh maya penusah laban coronavirus diatu, bekaul enggau pengelama Atur Besekat Pemindah ti dilanjarka perintah, ti ngujungka mayuh orang deka bankrup.

Dr. Penguang Manggil, Penulung Menteri Menua enggau Pengawa Berumahka madahka atur perintah Sarawak meri duit tulung awakka bisi dikena rayat bebelika barang pemakai enggau dikena nulung pemesai ti gawa ba sapital, atur nya ku iya betul. Tulung ti diberi ngagai rayat B40 RM 250 sebulan berengkah ari Bulan 4 ngagai Bulan 9 taun tu. lya mantah atur Perintah Besai ti ngemendarka orang ngeluarka duit EPF, laban duit nya disimpan awakka bisi ka belanja lebuh udah tuai. lya madahka diatu maya orang ti mayuh duit nulung rayat. Sida patut neladan kompini WTK ti udah meri duit tulung RM 2 million Nya tulung ti ulih dikereja sida.

Tang YB Wong Chen, ngasuh bejaga enggaika duit lesap ngapa, ti tau nyadi lebuh duit mayuh datai. Pekara ti tau nyadi nyengkaum orang dagang nikika rega sabun enggau tutup idung ti patut dijaga pemesai penerit adat. Sekeda orang beambi ulih laban deka jampat bulih untung. Lebih agi laban Perintah Sarawak ti ngena duit lebih RM 1 billion dikena nulung rayat, semua duit nya patut dipadah penunga laban duit jampat tau tesat.

Hubat ari Limbang ngenang pasal perintah ti ngemendarka rayat ngeluarka duit EPF. Sekali agi rayat dipesisir disiping dalam policy perintah. Ku iya orang perintah dibayar gaji, lalu orang ti gawa ba kompini nerima duit tulung RM 600 sebulan. Brapa penyampau duit orang bumai di  menua pesisir dalam EPF ?

Kami bisi berandau enggau Joseph ari Serakup Mari Makan, sebengkah projek ti meri pemakai ngagai orang ti seranta. Bepun ari Atur Besekat Pemindah ti dipejalaika perintah, diatu serakup nya kurang barang pemakai, lalu pemakai enda ulih dianjung ngagai orang diri sebilik ti patut nerima tulung nya. Nya alai mayuh orang ti begaji hari sereta begaji mit suntuk pemakai diatu. Lebih agi sida tusah laban nadai gawa tentu nadai gaji. Ari ni sida bulih tulung ?

Penudi bendar kami berandau enggau Thomas Fann, ti nyadung pemakai ngagai orang ti nadai pendiau di Malaya. Berengkah ari Johore, sida selalu diberi duit dikena sida meli pemakai. Duit nya diberi orang mayuh, diatu naka ulih kami nulung sida.

Pendingka progrem Radio Nyawa Sarawak nusui pekara bukai nyengkaum Berita Menua lemai tu. Semua Kitai Tau Bejaku!

————

BAHASA MALAYSIA - Dalam siaran hari ini, kita melihat pada dampak keatas golongan miskin-kaya yang mana dalam krisis covid-19 terdapat sorong-tarik dalam penyaluran bantuan dana, satu tema yang semakin mendesak akibat perpanjangan MCO kerana semakin ramai menghadapi ancaman muflis kepada satu kumpulan tapi menguntungkan yang satu lagi.

Dr Penguang Manggil, Penolong Menteri Kerajaan Tempatan dan Perumahan menjelaskan pakej rangsangan Kerajaan Negeri Sarawak yang akan meliputi diskaun ke atas perkhidmatan dan pemberian kepada barisan depan. Pakej itu akan menyokong kumpulan B40 yang paling terpinggir, dengan pembayaran bulanan RM250 dari bulan April hingga September tahun ini, bagi mengurangkan kerugian bagi sektor berpendapatan rendah. Mengenai pengeluaran wang KWSP, dia menganggap ini adalah idea yang mengerikan, ia bagai merompak orang-orang yang mengetepikan simpanan untuk usia tua mereka.  Sudah tiba masanya untuk mereka yang mempunyai sumber wang tunai yang besar untuk turut mendana. Syarikat swasta dan milik kerajaan harus mengikuti mencontoh sumbangan RM2juta daripada WTK.  Ini adalah entiti yang mencapai tanda aras untuk sektor perusahaan.

Tetapi YB Wong Chen memberi satu amaran kepada kita untuk melihat apakah pencairan dana, apabila jumlah wang yang amat besar dilibatkan.  Ini boleh terjadi dengan menaikkan harga pada sanitizer tangan dan topeng muka yang menjurus kepada isu-isu penguatkuasaan.  Sesetengah orang akan mengambil peluang untuk membuat keuntungan cepat.  Apabila kerajaan memberikan bantuan, terutamanya bernilai RM1 bilion dalam kes negeri Sarawak, maka mesti ada akauntabiliti dan ketelusan supaya tiada yang ambil kesempatan dalam kesempatan. 

Hubat dari Limbang agak marah pada rancagan Kerajaan Persekutuan untuk membuka simpanan KWSP mereka.  Sekali lagi, katanya, penduduk rumah panjang telah ditinggalkan daripada setiap prinsip kesamarataan.  Para pegawai kerajaan mendapat gaji mereka dan pekerja swasta mendapat RM600 sebulan. Manakala petani luar bandar tidak mempunyai akaun KWSP, adil kah dasar ini untuk luar bandar dan yang terpencil?

Kami kemudia  bercakap dengan Joseph dari Mari Makan, satu projeknya di Miri adalah untuk memberikan makan kepada golongan yang miskin. Setiap minggu, sukarelawan ini akan memberi makan kepada keluarga miskin, tetapi pengawalan pergerakkan telah menutup sumber dan kaedah pengedaran menjadi terhampat.  Sekarang, ramai pelanggan antaranya yang bergaji rendah, pekerja harian akan terpaksa lapar.  Lebih buruk lagi, sekarang tidak ada peluang kerja dan oleh itu tiadalah gaji.  Siapa yang akan membantu mereka sekarang?

Akhir sekali, Thomas Fann berkongsi inisiatifnya untuk memberi makanan kepada gelandangan dan miskin tegar di Malaya. Bermula di Johor, kempen #makankongsi menyampaikan baucar makanan atau setara tunai untuk memastikan bahawa pekerja gaji harian dan yang terpinggir boleh mendapat sekurang-kurangnya dua hidangan Makan setiap hari.  Mengharapkan sumbangan daripada orang ramai, ia hanya dapat diteruskan jika kita sikap menyumbang dengan sukarela. Semangat untuk #komuniticovid!

Dengarkan semua ini dan lebih banyak lagi termasuk Berita Menoa kebiasaan dari kami.  Semoa Kitai tau bejako!