Reformers and Reforms Reversing in Malaysia Baru | Broadcast 16 April 2020

ENGLISH - On today's show we return to Kampung Tapang Maong in Melikin, where plantation companies continue to wreak havoc on NCR lands and bulldoze food crops during lockdown. We hear from local land rights defender Satama and Tuai Rumah Ajah, who tell us that continued earthworks forced them to lodge a police report on the matter. The company has now shifted to digging up the neighbouring farm and Ajah's wife and children are keeping a watchful eye on the situation, but how effectively can they protect their land when a movement control order is in place? The police should reprimand the company, he says, but what if they come after the community for breaching the MCO instead? 

Then, we get feedback from YB Larry Sng on the news that YB Baru Bian is considering joining Parti Bersatu Sarawak (PSB). Larry says he is shocked by the route Baru is taking and that he should reflect on his past as a land rights lawyer. He campaigned against Taib's infamous "big six" before, so why would he consider joining them now? On the other hand, Larry says that PKR Sarawak will be setting up a new legal bureau on land cases, which will be headed by native rights lawyers such as Abun Sui, Roland Enggan and perhaps even Harrison Ngau. PKR will continuing fighting NCR cases, he says, many of which are government-linked. 

And there is even more need to scrutinize the relationship between business and government this week, following an announcement by PAS secretary-general Takiyuddin Hassan, that all MPs without positions in government could be made heads of GLCs. We speak to Prof Terrence Gomes from the Faculty of Economy & Administration at University Malaya on how this policy looks set to seriously reverse Malaysia’s reform process. Will we see MPs currently on trial for corruption like Najib Razak, Zahid Hamidi and Tengku Adnan heading up GLCs in the near future, he queries? That’s not what the rakyat voted for!

Finally, following the arrest of many Indonesian workers in Sarawak, we speak to Alan from Kalimantan who tells us he just wants to travel back to his home state. He has a letter from the consulate, and police have waived him past roadblocks, so why won't immigration let him leave, he wonders? 

Tune in for all this and more, including our usual Berita Menoa. Semua Kitai Tau Bejako!

————

IBAN - Dalam progrem Radio Nyawa Sarawak lemai tu, kami bisi ngenang pasal kompini ladang sawit ti ngerampas tanah lalu nyungkur kebun getah, pun buah, umai enggau semua utai tanam orang di Tapang Maong, Melikin, Balai Ringgin. Satama seduai Tr.Ajah ti endang selalu nanka tanah sida di menua nya, madahka seduai udah ngeripot ngagai Balai Polis di Serian. Diatu kompini nya benung ngelipan tanah orang bukai ti sama berimbai dia, lalu bini Ajah enggau anak iya  bejaga nguan tanah sida, tang ulih enda sida menyanak nanka tanah sida. Tr.Ajah madahka nama kebuah polis enda nangkap tokey kompini nya laban ngasuh kuli iya gawa maya Atur Besekat Pemindah diatu?

Berita ari Larry Sng  ti madahka iya tekenyit ati ninga YB Baru Bian ti udah dibuai ari PKR diatu deka masuk jadi kaban Parti Bersatu Sarawak. Baru Bian nya siku lawyer ti suah udah ngarika bansa asal becharaka tanah ti dirampas kompini ladang sawit enggau kem batang. Nama tuju iya deka begulai enggau 6 iku tokey besai ti bekanan enggau Taib, sida nya ti ngerampas tanah bansa asal. Larry madahka PKR Sarawak deka nudukka Komiti Adat Penyaga Tanah NCR, kaban komiti nya nyengkaum Abun Sui, Roland Enggan lalu deka mai Harrison Ngau. PKR endang deka nulung bansa asal ngambi pulai tanah sida ti udah dirampas sekeda kompini perintah.

Secetary PAS, Takiyuddin Hassan madah semua kaban Parliament Perikatan Nasional deka dipaduka perintah nyadi kepala kompini perintah. Kami bisi nanyaka penemu Professor Terrence Gomes ari University Malaya, nanyaka  kati ku kaban Parliament ti benung dalam pechara nyengkaum Najib Razak, Zahid Himidi enggau Tengku Adnan dipaduka nyadi kepala kompini perintah ga? lla kitai meda.

Ka penududi sekeda rayat lndonesia ti udah gawa di Sarawak deka pulaika Kalimantan, sida udah ditangkap pemesai Opis Immigration. Siku ari sida, nya Alan, iya madahka sida bisi surat pass ari   Opis Indonesia di Kuching nya alai ba serantu jalai polis nadai nanka sida. Tang nama kebuah pemesai lmmigration nanka sida dih?

Pendingka cherita bukai nyengkaum Berita Menua ari Radio Nyawa Sarawak  lemai tu. Semua Kitai Tau Bejaku!

————

BAHASA MALAYSIA - Dalam siaran hari ini, kami kembali ke Kampung Tapang Maong di Melikin, yang mana syarikat perladangan terus merosakkan tanah NCR dan tanaman makanan penduduk semasa PKP. Kami mendengar dari Satama pembela hak tanah tempatan dan Tuai Rumah Ajah yang memberitahu kami bahawa kerja merosak tanah yang berterusan memaksa mereka membuat laporan polis mengenai perkara itu. Syarikat itu kini beralih ke ladang jiran untuk mengorek oleh itu anak-anak dan isteri Ajah mengawasi situasi tersebut. Tetapi bagaimana mereka dapat melindungi tanah mereka ketika perintah kawalan pergerakan berlaku? Polis harus menegur syarikat itu katanya, tetapi bagaimana jika mereka sibuk mengejar masyarakat kerana melanggar MCO?

Kemudian, kami mendapat maklum balas daripada YB Larry Sng mengenai berita bahawa YB Baru Bian sedang mempertimbangkan untuk menyertai Parti Bersatu Sarawak (PSB). Larry mengatakan dia terkejut dengan jalan yang baru dilalui Baru dan dia harus memikirkan perjuangan sebagai pembela hak tanah. Dia berkempen menentang "Big-Six" dan Taib sebelumnya, jadi mengapa dia mempertimbangkan untuk bergabung dengan mereka sekarang? Sebaliknya, Larry mengatakan bahawa PKR Sarawak akan menubuhkan biro undang-undang yang baru mengenai kes tanah diketuai oleh peguam hak asasi seperti Abun Sui, Roland Enggan dan mungkin juga Harrison Ngau. PKR akan terus memerangi kes NCR, katanya, yang kebanyakannya berkaitan dengan kerajaan.

Dan ada lebih banyak lagi keperluan untuk meneliti hubungan antara pemerintah dan perniagaan minggu ini, setelah pengumuman oleh Setiausaha Agung PAS Takiyuddin Hassan, bahawa semua anggota parlimen tanpa jawatan dalam pemerintahan dapat dijadikan ketua GLC. Kami bercakap dengan Prof Terrence Gomes dari Fakulti Ekonomi & Pentadbiran di Universiti Malaya mengenai bagaimana dasar ini kelihatan akan membalikkan proses pembaharuan secara serius. Adakah kita akan melihat Ahli Parlimen yang kini diadili kerana rasuah seperti Najib Razak, Zahid Hamidi dan Tengku Adnan yang akan memimpin syarikat dalam masa terdekat, dia bertanya?

Akhirnya, setelah penangkapan banyak pekerja Indonesia di Sarawak, kami bercakap dengan Alan yang memberitahu bahawa dia hanya mahu pulang ke Kalimantan. Dia mempunyai surat dari konsulat, dan polis di sekatan jalan membiarkannya lewat, jadi mengapa imigresen tidak membiarkannya keluar?

Ikuti semua ini dan banyak lagi, termasuk Berita Menoa kebiasaan kami. Semua Kitai Tau Bejako!