More Than Money Going Missing in MCO | Broadcast 20 April 2020

ENGLISH - On today’s show, we speak to YB Wong Chen, MP for Subang, on the recent return of RM2.7billion by the US in plundered funds from 1MDB. This huge sum of money, stolen from the country’s wealth fund, couldn’t come at a better time but, in fact, it is only a small amount of the total actually siphoned off from the people of Malaysia, set by the US Department of Justice at closer to RM19.6 billion. YB Wong Chen himself estimates total losses from 1MDB could be as high as RM30 billion, a sum which could buy an enormous supply of PPE and feed many hungry people during lockdown. But what has come back, he says, must not go the way of the original amount and so must be put into a transparent account subject to public oversight.

Then we come to another scary story of theft in the times of Covid. While a community at Batu Niah were stuck at home, a very disturbing and disturbed thief sneaked into their pendam and ransacked the graves. Pastor Usek of SIB Batu Niah tells us that the graverobber targeted the final resting place of a community member who passed 7 years ago, making off with the macabre trophy of a human spine. The pastor has made a police report but the poor family have been unable to tend to the grave as the MCO continues, limited only to examining images of the open grave on Facebook. As the police investigate, the community can only speculate.

As the MCO grinds on, we speak to Datuk Anthony Nait, Chairman of the Sarawak Dayak Iban Association about the cumulative effect on rural communities. He is calling on the government to ease some of the restrictions on the rural Dayak, giving them leave to carry out essential rural services like tending their graves and their farms, especially since reports continue of people robbing the crops while they are cooped up. He tells us that Indonesian workers are cutting down trees for sawn timber in Tatau and hunting in Tubau, Bintulu. Plantation companies are clearing land in Balai Ringin while the final insult is the grave robbery at Batu Niah. Meanwhile, the Batuan Prihatin Nasional is impossible to access as all the rural residents must travel in to urban centres to the nearest ATM only to be faced with long Covid queues. Surely there must be another way?

Then we look to Sabah where Terrance Yong of Himpunan Asasi Rakyat Sabah (HARUS) tells us that Tambunan is no longer a green zone after the first reported death last week. The community has been shocked by the death of a local man who contracted the virus while on a family trip to JB. Now all roads into Tambunan have been restricted and any government aid trickling in is distributed on a selective basis. A report has been made to the MACC, the first during the MCO, which will hopefully put an end to this terrible practice of food favouritism for political gain which seems to be a Malaysia-wide pandemic of its own.

Also from Sabah, Marc Abas is a community filmmaker and actor who tells us that there has been zero support for Borneo creatives, either before covid reared its ugly head or after. As with many creatives, the industry has survived on a shoestring, as local talents and artists sell their own work on DVD at tamu. But now that the pandemic has struck, their income has vanished. Films in indigenous languages are an important repository of culture, he says, which rely on community support. Will the government step in to fill the void while the community is in lockdown?

Meanwhile, many food sellers are transferring their businesses online, including the stall operators at Kpg Bumbok in Batu Kitang. We speak to one who tells us that he is able to keep going just by operating from his house.  

Tune in for this and more, including our usual Berita Menoa. Semoa Kitai Tau Bejako!

————

IBAN - Dalam progrem Radio Nyawa Sarawak lemai tu, kami bisi berandau enggau MP Subang YB Wong Chen nanyaka pasal duit RM2.7 billion ti dichuri ari 1MDB, ti udah dipulaika perintah US ngagai perintah Malaysia. US Department of Justice madahka duit rayat Malaysia ti dichuri nya kira RM19.6 billion. Tang YB Wong madahka pemayuh duit rayat ti dichuri nya bisi RM30 billon. Chukup pemayuh dikena nupi semua rayat maya tusah diatu.

Maya rayat di Batu Niah bekurung di rumah, penchuri nyengkubang siti kubur ti ba pendam gerija SIB. Kubur nya enggi siku lelaki ti udah nadai 7 taun, tulang belakang iya diambi penchuri. Pastor udah ngeripot pekara nya ngagai Balai Polis di Batu Niah. Kaban-belayan iya ti bempu kubur nya  nemu berita nya ti bisi ayan ba Facebook. Pekara nya benung dipansik polis.

Kami bisi berandau enggau Chairman SADIA, Kuching Dato Anthony Nait, iya ngenang pasal penusah rayat di pesisir maya perintah ti bejalaika Atur Besekat Pemindah diatu, nya alai iya minta perintah nenyuka sekeda atur awakka rayat ulih gawa ba umai, kebun, ngabas tanah, buah lalu nyaga reta sida. Laban atur ti klalu trit dikena ngurung rayat, ari nya bala indon enchuri nebang kayu ba pulai galau orang di Bintulu,  kompini ladang sawit ngerampas tanah lalu nyungkur kebun getah, pun buah, umai agi padi enggau utai tanam ti bukai di Kpg.Melikin, Balai Ringgin, penchuri nyengkubang kubur ba pendam gerija di Batu Niah. Rayat di pesisir keberuran nadai pemakai laban sida apin ulih ngambi duit Bantuan Prihatian Nasional laban ba pasar di pesisir nadai ATM. Kati perintah nadai chukup atur dikena nyaga sereta nulung rayat?

Berita ari Sabah ti ditusui Terrance Yong kaban Himpunan Asasi Rakyat Sabah -HARUS, madahka siku orang ti pulai ari anak iya di Johor, iya udah nadai laban ngidapka coronavirus, nya ti ngasuh orang di Tambunan diatu balat sigau. Mayuh jalai enda tau dipasuk, lalu perintah ngena atur besiping magi tulung barang pemakai. Pekara tu udah diripot ngagai Opis Penagang Penyalah Makai Suap Malaysia.

Siti agi berita ari Sabah, pasal Marc Abas orang siku ti ngaga wayang - filmaker, iya madahka pengawa iya nadai orang deka nyukung, ari nya duit masuk iya balat kusut diatu. lya madahka wayang bansa asal beguna bendar dikena nyimpan cherita lama. Kati deka kini perintah nulung maya pengidup tasah laban Atur Besekat Pemindah diatu?

Mayuh orang bejual barang pemakai online diatu. Siku orang di Kpg. Bumbok, Batu Kitang madahka iya duduk aja di rumah diatu laban iya bejualka barang pemakai enggi iya online, iya nadai kiruh mindah ari rumah.

Pendingka cherita bukai nyengkau Berita Menua ari Radio Nyawa Sarawak lemai tu. Semua Kitai Tau Bejaku!

————

BAHASA MALAYSIA - Dalam siaran hari ini, kami bercakap dengan YB Wong Chen Ahli Parlimen Subang, mengenai pengembalian wang berjumlah RM2.7 bilion oleh AS baru-baru ini oleh 1MDB. Sejumlah besar wang ini yang dicuri dari dana kekayaan negara, diperoleh pada waktu yang lebih baik tetapi, pada hakikatnya, jumlahnya hanya sedikit dari jumlah yang sebenarnya milik rakyat Malaysia, yang ditetapkan oleh Jabatan AS Keadilan hampir RM19.6 bilion. YB Wong Chen sendiri menganggarkan jumlah kerugian dari 1MDB setinggi RM30 bilion, s\jumlah yang dapat membeli bekalan PPE yang sangat banyak dan memberi makan banyak orang yang lapar semasa PKP. Tetapi apa yang telah dikembalikan, katanya, tidak lah boleh menghampiri jumlah asalnya dan oleh itu mesti dimasukkan ke dalam satu akaun yang telus dan tertakluk kepada pengawasan orang ramai.

Kemudian kita bawa kisah kecurian yang menakutkan di zaman COVID ini. Sementara sebuah komuniti di Batu Niah terjebak di rumah, seorang pencuri menyelinap ke pendam mereka dan menggeledah kubur! Pastor Usek dari SIB Batu Niah memberitahu kami bahawa perampok kubur itu menyasarkan tempat rehat terakhir seorang anggota masyarakat yang meninggal 7 tahun yang lalu, mengambil satu trofi mengerikan iaitu tulang belakang manusia. Pendeta telah membuat laporan polis tetapi keluarga miskin itu tidak dapat mengawasi tapak kubur ketika PKP, hanya untuk memeriksa gambar Facebook kubur itu sudah terbuka. Semasa polis masih menyiasat, masyarakat pun hanya dapat membuat spekulasi.

Semasa PKP terus berjalan, kami bercakap dengan Datuk Anthony Nait Pengerusi Persatuan Dayak Iban Sarawak mengenai kesan kumulatif terhadap masyarakat luar bandar. Dia meminta pemerintah untuk melonggarkan beberapa perintah untuk orang Dayak di luar bandar, memberikan mereka izin untuk melakukan yang penting seperti merawat tapak kubur dan ladang-ladang mereka, terutama sejak laporan terus ada orang merompak tanaman ketika mereka ditahan. Dia memberitahu kami bahawa pekerja Indonesia menebang pokok untuk menggergaji kayu di Tatau dan memburu di Tubau, Bintulu. Syarikat perladangan membersihkan tanah di Balai ringin sementara penghinaan terakhir adalah kes rompakan kubur di Batu Niah. Sementara itu, Batuan Prihatin Nasional tidak dapat diakses kerana semua penduduk luar bandar mesti pergi ke pusat bandar ke ATM terdekat hanya untuk berhadapan dengan antrian COVID yang panjang. Tiada cara lain?

Kami melihat ke Sabah juga di mana Terrance Yong dari Himpunan Asasi Rakyat Sabah (HARUS) memberitahu bahawa Tambunan bukan lagi zon hijau setelah kematian pertama yang dilaporkan minggu lalu. Masyarakat telah dikejutkan dengan kematian seorang lelaki tempatan yang dijangkiti virus ketika dalam perjalanan ziarah keluarga di JB. Sekarang semua jalan ke Tambunan telah dibatasi dan segala bantuan pemerintah yang masuk diedarkan adalah secara terpilih. Satu laporan telah dibuat kepada SPRM, yang pertama dalam PKP diharapkan dapat menghentikan praktik pilih kasih bantuan makanan yang mengerikan ini untuk mendapatkan keuntungan politik yang nampaknya menjadi 'pandemi sendiri' di seluruh Malaysia.

Juga dari Sabah, Marc Abas adalah pembuat filem dan pelakon masyarakat memberitahu kami bahawa tidak ada sokongan untuk golongan kreatif Borneo, sama ada sebelum COVID atau selepasnya. Seperti banyak kreativiti, industri ini tidak mampu bertahan dengan hanya sedikit, kerana bakat dan seniman tempatan menjual karya mereka sendiri pada DVD di tamu. Tetapi sekarang wabak itu menular, pendapatan mereka telah semua hilang. Filem dalam bahasa asli adalah tempat penyimpanan budaya yang penting, katanya, yang bergantungan pada sokongan masyarakat. Adakah pemerintah akan tampil untuk mengisi kekosongan sementara masyarakat berada dalam lokap?

Sementara itu, banyak penjual makanan sedang mengalihkan perniagaan mereka secara atas talian, termasuklah pengusaha gerai di Kpg Bumbok di Batu Kitang. Kami bercakap dengan orang yang memberitahu bahawa dia dapat terus berjalan dengan beroperasi dari rumahnya.

Nantikan ini dan banyak lagi, termasuk Berita Menoa biasa dari kami. Semoa Kitai Tau Bejako!